Полный ASMR

Денис, Вы тоже так сможете, если постараетесь. Перестаньте эфимизмы использовать, и Вас полюбит возрастная публика! Хотя, мы Вас и с "блинами" любим.

@@irinaminko3973 эвфемизмы может? да и к чему это? наоборот, речь красивее.

Послушаешь Артема, настроение поднимается. День становится ярче🤗

@@elenazolin3693 Какого Артёма?

Ага. Тоже поразился, что вместо "куча словоерсов" или "несколько паразитов подряд" можно на импровизации сказать "четвёрка чубарых вводных конструкций")

А как же "крепче за баранку держись, шофёр"? А баранка как графическое подобие нуля? Еще баранками называют косы, подвязанные хвостиком к основанию, да много чего... А здесь просто устарелое. В приличных изданиях МД, наверное, откомментировано.

@@irina_nikienko Про "баранку" шофера вы правы, от неожиданности в голову не пришло, как и "хвост, закрученный в баранку", например. Но я у Гоголя прочитывала как "лавочка со всяким для лошадей, и еще наверное на гвоздике висела запыленная связка баранок, повесили, как украшение и замануху, там они и засохли". Комментариев, поясняющих неправоту, не было :)

​@@SharkAndCosmonaut Да, действительно, даже в ПСС ничего нет... Да и по словарям не особо отражено. А в "Словаре русских народных говоров", кстати, "баранок" (в мужском роде, но множественное все равно "баранки") фиксируется и в значении "крендель", и в значении "часть хомута" /не пойми какая -- видимо, здесь лексикографы недоработали; возможно даже, не поняли, что это не часть хомута, а то, о чем говорил Армен/ и -- внимание! -- "баранья шкура", так что у бедного переводчика есть частичное оправдание).

Кириешки в дорогу, придорожные снеки - баранки, как на заправках сейчас висит на кассах всякий хлам

Гоголю видней!

А... " не перевелись ещё богатыри".....!!!!! Супер!!!))

@@otvelikogodosmeshnogo ага), и еще сова на сфере)

@@sigridn5745 крик совы на сфере. Да?

@@matildamonmartrskajadebuss2044 это отсылка к крайне популярной 15-25 лет назад комп.игре Heroes of might and magic, пошаговой стратегии, где раз в месяц удваивалось число рандомных существ. Это и сопровождалось надписью на экране (например): "Астрологи объявили месяц драконов. Количество зелёных драконов увеличилось вдвое"

@@nikodimlad спасибо, вспоминил)

Эстетическое наслаждение языком, наконец то нашла нормальное описание

Девочки любят шоколад и..мясо, вот я б наехал на осетра, налег на ватрушку и расправился с бараньим боком 🙂

Вообще ролики АиФ о Гоголе необходимо смотреть сытыми, особенно если смотришь вечером…

Поезжайте, голубчик, в Вену, есть там харчевня, где подают шницель размером чуть больше тарелки

это вам в Сербию, Черногорию (да и Хорватию) - первая попавшаяся плескавица будет с высокой вероятностью больше тарелки

Венский шницель?

сначала лайк поставила, потом ник увидела. привет

Армен спасибо , вы обладаете обширными знаниями , с вами целиком погружаешься в литературный мир. Ваша подача это языкотворчество .

@@lismiller282 привет!

Соломея похудела,утратив филейную часть-у Соломона произошёл выкидыш..Ма филе..де филе..От кулема-потеряла филе..🤣

оооо дааа, сплошной экстаз 🤤

Именно! Я до сих пор под впечатлением от выпуска, пересмотрел дважды

не то чтобы я считала что начнут гладью, а кончат гадью невозможно перевести, но когда я услышала этот перевод, после слов обратите внимание на мелодику - they begin in smooth style and finish up vile - уххх, слегка взбудоражилась

Я тоже думала, что это невозможно перевести!

ЧАС!? Время так не заметно прошло 0_0

Блаженные!

Спасибо за любовь!!к профессии,языкам и русской литературе!

Х

Абсолютно точно!) 🙏🏻

Мы, многие русские, тоже можем читать Гоголя в первоисточнике, но часто понимаем не больше иностранцев. Спасибо Армену за тонкости, на которые он обращает внимание, и за то, что побуждает нас читать наших в оригинале не меньше, чем иностранных в переводе.

Так же как и Англичанам читать Шекспира, Теккерея , Стивенсона , Конан Дойля , Байрона и многих других англоязычных авторов

Мы русский выучим только за то, что на нём разговаривал Гоголь!

У меня такие же чувства по поводу книг, игр и фильмов на Английском. Мой любимый писатель - Джордж Оруэлл, и благо Английский на уровне C1 позволяет мне читать его в оригинале.

Обожаю "Мертвые души". Перечитано не раз.

Я, например, как честный человее, отошёл в сторону на время Улисса. Армен вернулся, и я вернулся.

Эрика, как здорово получить ваш комментарий, спасибо, что поделились! И спасибо большое за теплые слова) Не знаю, смотрели ли вы 8 эпизод Джойс-проекта: kzfaq.info/get/bejne/nZxda5SWqsewY2Q.html Я рассказывал там про решение одной переводческой джойсозадачи в трех бразильских переводах "Улисса", возможно, вам будет это интересно (и очень надеюсь, что я там нигде не ошибся 😅). Удачи вам с переводом, пришлите нам весточку, когда он будет закончен)

@@armenifedor спасибо за ответ и за рекомендацию. Я посмотрела видео. Не поняла все детали, потому что ещё не читала Джойса. Но было интересно посмотреть их решения. По-моему даже третье не совсем удачное, так как слово "Bloco" напоминает скорее карнавальные коллективы, чем какие-то церковные коллективы. Но может быть это подходило к общему контексту. А задача действительно трудна, у нас очень мало слов, начиная с "blo", и половина их - заимствованы, например "blog", "blogar" (blogging), "blogosfera", и т. д. По-моему, возможный вариант был бы "bloqueado pelo sangue de Cordeiro", "protected by the Blood of the Lamb", точнее, "blocked" - не совсем классический выбор слов, но понятие существует, относиться прямее к религии и к тому же распространненое. Но, опять же, я не знаю, подходит ли это к общему контексту книги. И решить одну проблему перевода, в качестве упражнения, легче, чем делать это с целой книгой. Так что коллега всё-таки молодец)

У вас прекрасный русский, уважаемая. Абсолютно не догадывалась, до вашей последней реплики, что вы бразильский, а не русский переводчик. Удачи вам в поисках бриллиантов!

Это как в новое море нырять, очень смело

Это Вы еще турецкое издание "Идиота" не видели с Пушкиным Кипренского "в роли" Мышкина и "Неизвестной" Крамского "в роли" Настасьи Филипповны :-)

@@matildamonmartrskajadebuss2044 при чём "мёртвая душа" в контексте призрака к поэме Гоголя? Правильно, ни при чём. Про Самайн я и так прекрасно знаю. И, опять же, у кельтского праздника и текста русского классика нет связи. И даже в современном понимании, как праздника всяческой сверхъестественной жути - связи нет.

@@matildamonmartrskajadebuss2044 Юмор в том, что из-за путаницы в переводе Мертвые души преподносится как книга ужастик (хоррор) про призраков и рекомендуется к прочтению на Хеллоуин. Да, там есть жутковатое место (когда к Чичикову в спальню заходит коробочка). А самое смешное, что его с такой неправильной обложкой и в жанре хоррор преподносят...русскому читателю.

Честно говоря, до прямого ознакомления с этим произведением прочее школьной программе, я и правда думал, что то хоррор про неупокоенных

@@matildamonmartrskajadebuss2044 дочь Крамского Софья

Такая вольность обращения с текстом была довольно типична для переводов XIX века. Например, первый перевод "Jane Eyre" представлял из себя по сути пересказ, который, если не ошибаюсь, преподносился, как настоящий рассказ служанки, некий настоящий случай. Затем был перевод Введенского, который уже был больше похож на перевод, но всё равно многое убирал, например, размышления. Это же касается других переводов того времени. Вырезать "лишнее", видимо, считалось чем-то вполне нормальным.

В идеале все переводчики должны так работать. Во всяком случае, переводя самобытную литературу, с жаргонизмами, диалектизмами и прочими сюрпризами.

@@nomenillislegio6543 на канале Arzamas был отличный разбор "Джейн Эйр"

Один комментарий лучше и интереснее другого. Публика классная собралась. Ваш очень понравился! 😃

Ага, прям сбитенщик какой-то!

Согласен что работа потрясающая и интересная но насчет титанического труда не понял)) Человек просто перечитал Мертвые души, отметил интересные для перевода моменты карандашиком и взглянул как они выглядят в различных переводах...ну думаю еще пару десятков страниц в каждом переводе прочел чтобы составить более полное представление о каждом переводе. Для человека владеющего английским ничего титанического вроде бы тут нет

Тоже думал про Культуру, причем можно без дополнительной обработки, сразу в эфир.

абсолютно поддерживаю!

Работа над этим выпуском заставила нас как никогда всерьез задуматься о запуске англоязычного канала и даже осторожно наметить это на 2022 год.

@@armenifedor Замечательная идея! Не сворачивайте с намеченного пути и пусть вам сопутствует удача!

@@armenifedor Сделайте это! Искусство - в массы!

@@armenifedor стилистику какую будете использовать? Американскую или Британскую?)

@@Daniil_Ryvak боюсь, что балканскую 😂

Елена, спасибо! Я стараюсь руководствоваться старым англосаксонским принципом step by step, так что книги о переводах пока не задумывал, но идея интересная ☺️

Потрясающе,спасибо! Но куда Армен все время посматривает направо-налево: это чуть раздражает.

Видимо в текст

Может быть задумка в том, что он смотрит в сторону выплывающих текста и картинок? Иногда очень хорошо попадало. А вообще я привык - смотрит и смотрит: склеек у него всегда мало, а смотреть 60 минут не отрываясь в одну точку, по себе пробовал, очень тяжело.

Налево - на самовар, направо - на сбитенщика, конечно 😉

@@armenifedor а позвольте вопрос спросить, кто Армен, а кто Фёдор?

ахаха))) 10 рублей каждому))) это сильно!

Какое подходящее место для данной книги

@@tamarausher60 Солженицын был чуть ли не в гневе от перевода своей книги на английский, выражался в том духе, что книгу просто испоганили

Это, увы, типичная история. Я учусь на переводчика-полиглота, и могу сказать что переводчики портят книги, игры и фильмы КУДА чаще чем вы можете себя представить. Где-то забил на речевую шутку, где-то не уловил метафору или отсылку, где-то просто засрал грамматику, из-за чего речь персонажа звучит так, как будто говорит робот. А в таких мелочах строится (не преувеличиваю) весь сюжет. А ещё у Русских локализаторов принято полностью вырезать маты, и это вообще пиздец который вредит атмосфере так-же как театру вредит плохая актёрская игра.