5 ай бұрын
Жыл бұрын
Жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
Пікірлер
@user-kf3uw7gm2n 14 сағат бұрын
Огромное спасибо!
@YauheniyaPalachanina 16 сағат бұрын
Армен, здравствуйте! Возможно, вам об этом уже писали, но "Тысяча и одна ночь" в "Беглянке" есть - но не в переводе Любимова. Вот этот фрагмент в английском переводе Скотта Монкриффа: "After dinner, I went out by myself, into the heart of the enchanted city where I found myself wandering in strange regions like a character in the Arabian Nights. It was very seldom that I did not, in the course of my wanderings, hit upon some strange and spacious piazza of which no guidebook, no tourist had ever told me". К сожалению, вместе с засохшими ветками в русском переводе была отсечена самая сердцевина шестого тома: восхитительные описания Венеции. Масштаб потери можно понять даже по альбому Paintings in Proust: фрагменты текста, относящиеся к столь важным для Пруста полотнам Карпаччо и Джотто, в переводе Любимова просто отсутствуют. Для русского читателя "Беглянка" оказалась не закончена дважды. Будем надеяться, что скоро перевод Баевской исправит эту несправедливость - к слову, в сборнике "Лето с Прустом" можно ознакомиться с ранее не публиковавшимся фрагментом "Беглянки" в её переводе: "Моя гондола проплывала по маленьким каналам; как таинственная рука гения, ведущего меня по извилистым путям этого восточного города, они, казалось, по мере того как я плыл вперед, прокладывали мне путь прямо сквозь квартал, разделяли его надвое, тоненьким причудливо начерченным следом слегка раздвигая высокие дома с маленькими мавританскими оконцами; и, словно волшебный провожатый освещал мне путь огоньком зажатой в руке свечи, они торили дорогу солнечному лучу, который вел их вперед..."
@YauheniyaPalachanina 15 сағат бұрын
И ещё одна забавная деталь: сложно сказать, нарочно ли Пруст ввёл такой оммаж или это получилось ненамеренно, но диалог, сопровождающий обмен письмами между рассказчиком и его матерью, звучит как зачин для очередной вложенной истории в "Тысяча и одной ночи": «Потрясающе! - воскликнула мать. - В моем возрасте уже ничему не удивляются, но уверяю тебя, что нет ничего более неожиданного, чем новость, о которой мне сообщают в этом письме». - «Выслушай меня внимательно, - сказал я. - Мне неизвестно содержание письма к тебе, но удивительнее письма ко мне оно быть не может". О рассказчик, это и вправду удивительная история, но куда ей до того, о чем ты расскажешь нам в следующем томе)
@armenifedor 14 сағат бұрын
Вы первая, спасибо ❤️
@user-id3qs2ro4n 17 сағат бұрын
Все лицемеры мира!!!!!
@anastasiakozhenkova7570 17 сағат бұрын
Читала роман в студенчестве в переводе Риты Райт-Ковалевой и , не смотря на прекрасный перевод, роман не зацепил. Спустя примерно десять лет прочитала в оригинале (адаптированном для уровня B1), и была удивлена, насколько это, оказывается, интересная книга!
@nadezdatulinova116 20 сағат бұрын
Я открывала Поиски 10 лет назад и закрыла через 3 страницы с полным пониманием, что я никогда не смогу ЭТО прочитать. Сейчас по вашим подсказкам я с удовольствием дочитала первый том в переводе Елены Баевской ❤ спасибо, Армен, передавайте сердечный привет Фёдору!
@user-xx2dy7xr7i Күн бұрын
Армен, спасибо за восторг❤
@user-tf4cy4xg8x Күн бұрын
А что больше нет великих писателей, каждую книгу надо читать чтоб понять
@user-xy6om5hn1u Күн бұрын
У родителей ещё в издании СССР были полностью. Не все тома сохранились. В детстве интересно. Не так давно пробовала читать , очень похоже на пропаганду ислама. Там почти в каждой говорится о злых языческих колдунах и добрых мусульманах
@nechamalapid938 Күн бұрын
Это кусок счастья
@user-hr6dw3ic2k Күн бұрын
таки да, единственный достойный герой среди ахейцев - Терсит
@anasta_brovko Күн бұрын
Пусть этот проект и закончился, начинайте новый! Мы будем смотреть! Ваша подача🔥🙏🏻
@anasta_brovko Күн бұрын
Мурашки по коже от этого выпуска! Горжусь всеми нами! Мы - одна большая литературная семья💚
@anasta_brovko Күн бұрын
Спасибо Вам большое за такой невероятный проект! Вот я и дошла до конца самой сложной книги под названием «Улисс»! Всех причастных поздравляю 🎉
@user-ck1pc4zs4i Күн бұрын
Я не знаю, Армен Вы или Федор, но удовольствие слушать Вас не меньшее, чем читать Ваших подопытных!
@platonova_lena Күн бұрын
Спасибо. Концовка 💔
@user-fd1mr7us3u Күн бұрын
Наша действительность
@kutindmitry3703 Күн бұрын
Ещё!!
@a._m.4109 2 күн бұрын
Обожаю Ваши выпуски. Вы невероятный. Спасибо.
@literateka 2 күн бұрын
Отличный текст!
@annorwell5956 2 күн бұрын
Мне Лавр не очень понравился, но Вы, Впше обсуждение - спасибо
@annorwell5956 2 күн бұрын
Это прекрасная книга. Яркая и больная. Хочу перечитать, но хватит ли сил. Нервы выдержат ли.
@user-yi8we6hn6v 2 күн бұрын
Инфрита жалко
@cherimonet1672 2 күн бұрын
Аргумент про безумие гамлета несостоятельный, потому что гамлет прикидывался безумцем для того, чтобы иметь возможность говорить правду
@user-om3wn1jm8c 2 күн бұрын
Браво!!!
@kirillerofeev8758 3 күн бұрын
Все ещё думаю, это самый шедевральный в смысле формы и самый технически совершенный выпуск
@kirillerofeev8758 18 сағат бұрын
Хотя про каждый выпуск хочется сказать "самый..." сразу после того как пересмотрел
@user-fd1mr7us3u 3 күн бұрын
Я боялась читать эту книгу до совсем взрослого возраста, отважилась прочесть только в 22 г, после начала сво.
@Bolshoy_Zmey 3 күн бұрын
чотко раскладывает. молодец.
@user-tz7si6ho3m 3 күн бұрын
Я заплакала в финале. Это не просто рассказ о Фаусте,это лекция о нас самих.
@anastasiiafokina9126 3 күн бұрын
Обожать
@user-ro1fv2bs2d 3 күн бұрын
Случайно включился ваш ролик, когда ехала за рулем, не смогла вернуть предыдущий до светофора, но к следующему, заслушалась и доехала вместе с вами до дома, спасибо огромное, я не филолог я математик, и тем не менее , получила огромное удовольствие. Благодарю.
@user-ym6uh2uk5t 3 күн бұрын
Как всегда, включил на секунду и... до свидания! Потрясающий канал и ведущий.
@user-jm6hv5wg3c 4 күн бұрын
Большое спасибо за Ваш труд! Как бальзам на душу❤
@AlfredaIvanova 4 күн бұрын
Да здравствует любовь, а не вражда меж ними (их славной компании конечно же :)
@mariatolstaya8222 4 күн бұрын
Просто кайф. Спасибо
@user-zw8nu2hf3g 4 күн бұрын
Очень хочется похвастаться - Ведь он армянин и так прекрасно владеет русским! Но будем скромнее и промолчим!!!
@user-cw4lq6pn1q 4 күн бұрын
Слушать не спеша, смакуя и наслаждаясь, изысканное удовольствие восхищаться очередной историей, рассказанной как будто только для меня.
@karinetatossian3236 4 күн бұрын
Thanks
@IrishUral 4 күн бұрын
Армен, здравствуйте! А выпуск про Чевенгура так и не вышел? В ТГ и здесь поиском не нашла.
@armenifedor 4 күн бұрын
Здравствуйте! К сожалению, нет: где-то на середине сценария мы застряли - и пока стоим на том же месте. Но я верю, что однажды он случится.
@ritay5689 5 күн бұрын
Splendide ! Formidable ! Одним словом հրաշալի ,Արմեն յան
@tn8413 5 күн бұрын
У Платонова тоже люблю эту фразу.
@olgasavelyeva5335 5 күн бұрын
❤❤❤❤❤
@user-kf5lh7ng7n 5 күн бұрын
Спасибо!
@Maximu501 5 күн бұрын
Armen такой классный 👍👍👍
@clocktury666 5 күн бұрын
Няшная попытка интерпретации перевода. Особенно понравился изворот :"чудовищно сложная письменность".
@alena_engel77 5 күн бұрын
Школьную программу не помню вообще. А интерес проснулся, слушая таких потрясающих рассказчиков. Благодарю вас от души🙏
@nikiniki6053 5 күн бұрын
Армен, ваши видео попадают прямо в сердце, спасибо вам за них ❤