Mi Manaat Hasata Preet Hase
Voice: Asha Bhosle
Music: Vasant Prabhu
Video scenes from Coppelia by The Bolshoi Ballet
Since The Royal Ballet blocked my first version of this video, I have modified it to remove the Royal Ballet clips and replace them with clips from the Bolshoi Ballet's Coppelia.
Lyrics in Marathi (English translation follows):
Mi manaat hasataa,
Mi manaat hasataa preet hasey (repeat)
Hey gupit kunaalaa saangu kasey (repeat)
Chaahul yetaa olakhichi ti, baawarlyaa pari mi ekaanti (repeat)
Dhunda jeevaalaa dolyaa pudhati (repeat)
Nawyaa nawatiche swapna disey (repeat)
Hey gupit kunaalaa saangu kasey(repeat)
Kinchit dhalataa padar saawarey, yetaa jaataa maazi malaa mi (repeat)
Ek saarakhi paahe darpanee (repeat)
Wed mhanu tar wed nasey (repeat)
Hey gupit kunaalaa saangu kasey (repeat)
Kaanhi suchena kaay lihaawe, patra lihu tar shabda naa thaawe (repeat)
Naaw kaadhitaa roop aathawe (repeat)
Ugaa manaalaa bhaans asey (repeat)
Hey gupit kunaalaa saangu kasey
Mi manaat hasataa preet hasey (repeat)
Hey gupit kunaalaa saangu kasey (repeat)
मी मनात हसता,
मी मनात हसता प्रीत हसे
हे गुपित कुणाला सांगू कसे
चाहुल येता ओळखीची ती
बावरल्या परी मी एकांती
धुंद जीवाला डोळ्या पुढती
नव्या नवतीचे स्वप्न दिसे
हे गुपित कुणाला सांगू कसे
किंचित धळता पदर सावरे
येता जाता माझी मला मी
एक सारखी पाहे दर्पणी
वेड म्हणू तर वेड नसे
हे गुपित कुणाला सांगू कसे
कांही सुचेना काय लिहावे
पत्र लिहु तर शब्दा ना ठावे
नाव काढिता रूप आठवे
उगा मनाला भास असे
हे गुपित कुणाला सांगू कसे
हे गुपित कुणाला सांगू कसे
मी मनात हसता प्रीत हसे
हे गुपित कुणाला सांगू कसे
Approximate English Translation:
When I giggle in my mind, romance giggles
Who could I tell this secret to?
Whenever I get the hint of that familiarity,
I lose myself in solitude
In my reverie, I see the dream of a new bride
Who could I tell this secret to?
I keep straightening my sari's end,
whenever it slightly slides off my shoulder,
I constantly keep peeking in the mirror
If this is not mania, what is it?
Who could I tell this secret to?
I don't know what to write,
Words elude me, when I try to write a letter
Whenever his name comes up, I recall his appearence
Is this simply my musing?
Who could I tell this secret to?