Version 1 - Confession According to one version, Eternal spring in solitary confinement is the confession of Yegor Letov. A kind of reflection of his mental anguish, resentment, anger, hopelessness. A concentration of feelings set to music. Version 2 - Sculpture Spring by Rodin "Eternal Spring" is nothing more than a sculpture by Auguste Rodin. Allegedly, the author set out in the song everything that he feels when looking at this work of art. Version 3 - phrases Many fans of Yegor Letov argue that one should not look for meaning in his songs at all. That is, "Eternal Spring" like other songs does not have a general meaning flowing from line to line. They believe that in Yegor's work, each separate verse or even phrase has its own separate meaning. That is, the song must be perceived not as a whole, but in separate phrases and trust your imagination and your vision of the world. The author himself has said many times that his poems originate from one single phrase, and already in the process other lines are formed, experiencing thoughts. And you get a finished composition.

Егор Летов о своём опыте в психиатрической больнице: В конце 1985 года грохнул взрыв. Нас всех повязали. «Кузьму» забрали на два года в армию, хотя он в армию идти не должен был, у него сердечная недостаточность. Меня же отправили в «психушку». Пока не началась перестройка, меня оттуда выпускать не хотели. Там я провел три месяца. Я находился на «усиленном обеспечении», на нейролептиках. До психушки я боялся того, что есть некоторые вещи, которых человек может не выдержать. На чисто физиологическом уровне не может. Я полагал, что это будет самое страшное. В психушке, когда меня стали накапливать сверхсильными дозами нейролептиков, неолептилом - после огромной дозы неолептила в один момент я даже временно ослеп - я впервые столкнулся со смертью или с тем, что хуже смерти. Это «лечение» нейролептиками везде одинаково, что у нас, что в Америке. Все начинается с «неусидчивости». После введения чрезмерной дозы этих лекарств типа галаперидола человеку приходится мобилизовать все свои силы, чтобы контролировать тело, иначе начинается истерика, корчи и так далее. Если человек ломается, наступает шок; он превращается в животное, кричащее, вопящее, кусающееся. Дальше следовала по правилам «привязка». Такого человека привязывали к кровати, и продолжали колоть, пока у него не перегорало, «по полной». Пока у него не наступало необратимого изменения психики. Это подавляющие препараты, которые делают из человека дебила. Эффект подобен лоботомии. Человек становится после этого «мягким», «покладистым» и сломанным на всю жизнь. Как в романе «Полет над гнездом кукушки». В какой-то момент я понял, чтобы не сойти с ума я должен творить. Я целый день ходил и сочинял; писал рассказы и стихи. Каждый день ко мне приходил «Манагер» Олег Судаков, которому я передавал через решетку все, что написал. В один прекрасный день я понял, что-либо сейчас сойду с ума, сломаюсь, либо мне надо бежать отсюда. Например, когда выносят бачки, мусор, приоткрывают двери. Но бежать только для того, чтобы добраться до девятиэтажки, которая стояла поблизости и броситься оттуда вниз. В основном так поступали пациентки из женского отделения, которые повторяли этот суицидальный маршрут почти ежедневно. Они ускользали из отделения, добегали до девятиэтажки и бросались. Дальше убежать было невозможно. Сибирь, Омск, морозы страшные. Когда я до конца понял, что смерть рядом, это и дало мне силы выдержать. Во мне произошло некоторое расслоение. Я понял, что мое «Я» - это не сознание, это нечто большее. Я увидел в некоторый момент свое тело как бы со стороны, тело, которое не только болит, но на части рвется. А при этом мое «Я» было светящейся спокойной единицей, которая находится где-то рядом с телом, но не то что вплотную с ним не связано, а вообще вечно, и сделать с ним никто уже ничего не может. В этот момент я получил самый глобальный опыт в этой жизни. После этого я начал писать новые песни. Выйдя из психушки я начал работать, получив твердое основание для всей дальнейшей деятельности. Возник цикл Лед Под Ногами Майора, Тоталитаризм, Некрофилия. В отношении моего опыта в психушке я бы исполыовал афоризм Ницше: «То, что меня не убивает, делает меня сильнее». Если это меня не убило, оно сделало меня сильнее. На невиданное количество каких-то единиц измерения «силы души».

Вечная весна в одиночной камере-это о заключении души в тленной оболочке, у кого-то «камера» хороша,в ней чисто и светло, а у кого-то нет,поётся о бренности бытия,и о силе внутреннего света…

Гражданскую оборону нужно слушать на русском. Даже носителям языка, выросшим в культурном пространстве СССР, не всегда и не все песни понятны. Для иностранца без знания языка это вообще, наверное, невыполнимая задача. Так что ГрОБ останется только для нас. )

"Вечная весна в одиночной камере" сама фраза это обыгрыш этруского значения "...сияющий в темнице плоти".Есть схожие аналогии у дзен буддистов,например "призрак в доспехах" означающий...душа в теле.Летов умел воспроизводить сложные значения.Этот клип лучше смотреть в комбинации с клипом Типси Тип "Широко".Вроде логического продолжения "вечной весны" и смотреть лучше до конца так как основной смысл ролика в последних кадрах. Чуть не забыл, целиком фраза эги звучит как " дух заключенный в темницу плоти будет сиять как знак его и все не тьма пока не найдет выход из темницы и не обретется вновь тьмой".Вообще этруски были людьми с юмором и... хорошим запасом алкоголя ))

ГР.ОБ КАК ДОСТОЕВСКИЙ СЛОЖЕН К ПОНИМАНИЮ НО ЕСЛИ ВТЯНЕШСЯ СЛОЖНО ОТОРВАТЬСЯ👍

Песня -шедевр, наверное самая любимая у Егорки. Дипресняк так и прёт с неё))

Не поймёшь, мы сами эти тексты не понимаем))) Их мог только понять Егор Летов)))

Всё как у людей...

даешь Прыг-скок!

Большое спасибо за Егора Летова! Его песни состояние души! Боль кошмар этого мира, откровенность. Его творчество поддерживает в трудные времена. Любимые альбомы Зачем нам снятся сны, Долгая счастливая жизнь, Здорово и вечно. Большое количество альбомов записанных в своей Омской квартире в шутку названной Гроб рекордс Я люблю разную рок музыку и тут что в России и что у вас в Штатах. Мне без разницы из какой страны музыкант. Важна подача и смысл который понятен на интуитивном понимании без знания языка. Летов вышел за рамки рок музыки став явлением. Слова из песен разошлись на цитаты .Летовых много Летов панк, Летов концептуалист, Летов символ сибирского рок андеграунда, Летов поэт , анархист и бог знает кто. Творческие метание и поиск истины это Летов, Сейчас коммерция и пластмассовый мир победил. Может что то изменится?

Достаточно, на мой взгляд, было запись с концерта посмотреть. А если бы пошла блокировка ютуба - вовсе без видео, чисто песню послушать. Летов же клипы не снимал.

Видеоряд из документального фильма Ладони. Автор снимал кино о нищих в Кишинёве, после развала СССР. "Женщина, «сорок лет» пролежавшая на земле; парень-инвалид, давший обет не сойти с места до прихода Царства Небесного; старьевщик, собирающий одежду мертвых; горбатая старуха, хранящая в коробе голову своего палача-любовника; старик, собирающий кучу мусора, чтобы она росла и росла до неба. Среди своих героев, кишиневских нищих, режиссер провел не один год, начав снимать ручной камерой еще до поступления во ВГИК." The video is from a documentary movie called "Ladoni" (Palms). The author was filming poor people in Chisinau, after USSR has collapsed. "A woman" for forty years "lying on the ground; a disabled guy who made a vow not to leave the place until the arrival of the Kingdom of Heaven; a junk dealer collecting the clothes of the dead; a hunchbacked old woman keeping the head of her executioner-lover in a box; an old man collecting a heap of rubbish, so that it grows and grows to the sky. Among his heroes, beggars from Chisinau, the director spent more than one year, starting to shoot with a hand-held camera even before entering VGIK. " The video fits the music astonishingly well. UPD. Here you could check different translations for this song: lyricstranslate.com/ru/vechnaja-vesna-eternal-spring.html, maybe this could help. In fact, this song is full of Images, that you have to put through yourself. And yes, the song is as sad, as it is uplifting (for me, at least). The video just adds some of that existential thoughts. UPD2. Ah, my bad. You were already using that site (damn 480p youtube). Try switching variants, there are switches for different translations at the top of the page (they are yet quite simmilar, but who knows...) .

Style: russian punk. As Yegor Letov said, the russian punk culture has another roots than western one. GULAG did its sign on each person deep in mind.

The video part is a cut-up version of a movie called Palms by A. Aristakisjan. That movie he shot in late '80's in his hometown, the main characters were the beggars and other "asocial" types of people. Some say it is a documentary but it's not, actually. The narration in this movie, which is read by Aristakisjan himself, is a series of fables, made up by him. That song is from early '90's era Yegor Letov, during this period he heavily used LSD and other stimulant/psychedelic substances (along with practice of magick) which resulted in this kind of poetry, highly saturated with otherwordly imagery.

Моя оборона

Всегда с нетерпением жду ваши ролики с участием произведений Егора Летова, его творчество нельзя сравнивать ни с чем другим, по крайней мере из русского рока, и реакция таких классных иностранных ценителей музыки очень импонирует!

Thanks for rection on this song, this song actually about my live =) my english is bad i know

Это надо чувствовать. Если ты понимаешь песни Егора, значит ты выше обывательства и жизненной суеты.

Летова перевести? Да его можно только прочувствовать. Даже носители языка в большинстве своем не понимают это набор фраз. А потом БАБАХ - и резко становится понятно.

Hi Robin! I'm from Russia and I'm very big fan Gragdanskaya Oborona.... Bg surprise your video about this song.. Believe me many Russian people don't understand this song.. Because it not about a mind it's about a soul.. Wen you feel BIG MISERY in this world.. And unsaid your self... ... Sorry for my English. God bless you family man.

Летов легенда.Как и СашБаш и Янка и м.др..Пусть они никогда не будут забыты.

Не читай просто текст, попробуй пофелософствовать и понять метафоры Летова в его текстах.

Тексты Егора Летова очень метафоричны. Аллегорический слог стихов довольно сложный. Переводить буквально не имеет никакого смысла. Это что-то на уровне ощущений смыслов, а не понимания. Что-то неуловимое.

Ступина попробуй послушать, это замечательно!

ГРАЖДАНКА - ЭТО КРУТО !!!!

Когда брат 2 будет?

I think for this song and for the many other same, which we have a huge quantity in soviet/ russian rock culture (Picnic, Nautilus Pompilius, Agata Christy etc.), need to create special track list "Rethink reality".

О моя любимая песня, кайф)

У Летова нет понятия хорошого-плохого , мрачного - и прекрасного , Летов даёт слушателю самому выбрать мрачно это или прекрасно . Я вижу прекрасно. Я вижу что и в одиночной камере весна

Долгая счастливая жизнь хорошая песня. Советую послушать

Егора нужно слушать на любом языке! Кто поймёт, тот поймёт!Не поймёт, значит не слушай!

Одиночная камера - это сам человек если судить по клипу, а по тексту Летова кто его знает о чем он пел ) Только интуитивно можно понимать - по образам песен ...

Я уважаю все народы.Но что может понять он про нашу Русскую душу про нашу Жизнь по песне Летова.Песни Летова.Они особые .неповторимые

Мне трудно подобрать слова ибо описать чувства очень трудно. Когда слушаешь песни Егора Летова , в тебе прибывают разные негативные эмоции. Но этот трек( и клип), это нечто выходящее за грань негативных эмоций, будто это на уровень глубже. Нечто что на много хуже тоски, грусти, отчаяния. Пустота

Исполнение из концерта Б1 помоему лучше оригинала

Не могу не рыдать под эту песню

Это сибирский панк-рок про абсурдный русский мир и СССР (тюрьму народов), калейдоскоп противоречий, когда "хорошо не жили и не надо". Ну и про людей-инвалидов, которые из-за "доступности" грязных улиц и инфраструктуры сидят в комнатах, будто бы их нет.

Спасибо тебе я

Привет. Я посмотрела реакцию на Брата 2, а вот видео на Брата1 не могу найти. Скиньте, плиз, ссылку

Видео с концерта бы показали этой песни,там ништяк спел,энергетика такая

Поздравляю,дружище - ты добрался до Гражданской обороны! На переводы не греши, тексты Егора в большинстве своем даже на русском языке очень сложно понимать, их больше чувствовать надо. Что касается стиля - Егор Латов с Гражданской обороной был и есть вообще вне стилей, и вне времени. А эти песню все понимают по-разному. Как на мое понимание - так Егору очень близка была тема Второй мировой войны, которая откликается и здесь. "Вечная весна в одиночной камере" - это сознание человека, живущего в своем мире, в своей голове в самом себе, этому человеку нет места а среди окружающих его людей, об болен душевно, или физически, или и о т другое, но окружающему миру он или мешает или просто на него плевать. И человек живет и выживаем в своем придуманном маленьком мире, ограниченном осознанием самого себя в лучшем случае или того меньше. После войны было очень много таких искалеченных людей, искачеченных и душой и телом. Но потом на них всем плевать. Да, такие люди и сейчас есть, но их никто не видит. Или не замечает. Порекомендую тебе еще песню - "У войны не женское лицо"

Этот видеоряд взят из фильма "Ладони" (1994)

Унесло парня в поток, как пэд вступил) До того пытался анализировать, что происходит )) Ещё чутка и в транс бы впал ) От языка не зависит )

Клип сделан из отрывков фильма режиссера Артура Аристакисяна "Ладони" (1994).

hey man, respect

Это как джима моррисона слушать русскому человеку и комментировать

Летова не возможно перевести братан. так как это крик души и надо родиться в России и хотя бы увидеть ту печаль что видел и чувствовал Егор.

Well, like many songs in general, Letov's work is translated by everyone according to consciousness. Someone sees one thing, someone diametrically opposite. And that's good, in my opinion.

Bro I very like you have listened grajdanskaya oborona. This is counterculture punk-rock, grunge style. It is close to jimmy Hendrix, the doors, nirvana, john Lennon. They like with file off shiny metal and show what is inside.

Надо было живое выступление смотреть. Эмоции Летова в тот момент передают половину смысла песни.

Послушай еще Бутусова-Берег

Another side of life in Soviet Union

Клип это отрывки из какого-то документального фильм связанный с псих. Больными из Кишинёва,не помню название.

я понимаю фразу «вечная весна в одиночной камере» как то что типо человек сидит в каменной коробке на опушке леса, а за решеткой цветет лес, растут цветы, бегают животные, и это навечно, а человек в свою очередь должен на это смотреть и завораживаться от природы на которую ему прилется смотреть вечно и ничего не делать. какое-то странное у меня понимание

тяжело все это........................

Это просто его психология. И он просто очень много читал и у Летова много метафор и соавнений. Это мой взгляд. Но то, что он хотел сказать этими нотами и текстом, никто не сможет определить. Но подборка музыки явно оригинальна.

To be honest, translation makes no sense because the lyrics is not about storytelling. There are symbolism, associations and metaphors, each line makes your imagination draw a picture the way you feel it, this is how such songs create the mood.

Это про показанных здесь людях у них вечная весна в одиночной камере это их голова

На кадрах Кишинёв. Это Молдавия, одна из республик СССР. После распада СССР.

Ну это не сложности перевода, дорогой друг. Егор Летов всегда писал сложно. Потому и поклонников у него не так уж и много было хотя бы в сравнении с Цоем. Перевод этой песни по факту такой : Душа человека мучается от несправедливости всего мира и жизни. Это боль за страдающих людей. Летов в этой песни по своему объясняет что такое русская душа. Это как писатель Достоевский, только музыкант.

Эта песня про наше тело, а вечная Весна - и есть Мы, которые без тела, которые Бог.

Кадры из документального фильма "Ладони"

yaaaaaaaay, civil defence!!!

Да уж, ну ты замахнулся...)

kzfaq.info/get/bejne/lbVyjMd0x7jbfYE.html Гражданская оборона - Винтовка

не думаю что иностранцу дано понять тексты летова

Песня о жизни во всем ее многообразии, цветущая если подбирать эпитет (обложка СТО под визуализацию вполне себе подходит). В клипе же грязь и безнадега, к тому же однообразная, что в корне противоположно коллажному мироописанию текста. Наверное ребята, делавшие клип, фанаты Летова 89го года в самом дуболомном его прочтении (эдакий дремучий русский суисайд-вейв), там и застрявшие. Пошловато в целом, портит впечатление от песни и ее размаха. А вообще конечно слушать ее надо в контексте всего альбома, залпом, это не сингл.

Гранитный Цех дайте ему послушать !!!!

А я всегда думал что песня про город, который для лирического героя играет роль эдакой "камеры". Некоей силы, которую невозможно преодолеть или уничтожить

Как он может понять?...

Русское поле экспериментов советую послушать.

Слово ..Люди ..пишется с Большой ..буквы .. Человек и есть государство .. А не наоборот ..

itsa poetry))) from disein...

Для того чтобы понимать Егора, надо понимать разницу между душой и телом. Современные американизированые человеки помешаны на телесных удобствах: всё ищут где зад помягче пристроить. О потребностях души вобще не думают.

Для избранных ценителей!

Syberian Punk-rock 🤘🤘🤘

Знаете что просят приговоренные к одиночке (одиночной камере), когда их переводят в общую камеру? - Вернуть их обратно. В том то и трагизм "развитого социализма" времён песни, эти калеки и "дауны" - образ нашего душевного надлома и, одновременно, стремлением остаться в этом состоянии. Не думаю что это прерогатива именно русских. Просто Летов метко подметил этот штрих.

Как же ему тяжело...

Тут видео и текст не совсем совпадают... Вернее совсем не совпадают друг с другом...Это панк-рок!!! Причём русский панк-рок... Так что пересечение между песней и видеорядом искать нет смысла(хотя и у нас в России есть такие) Надо просто слушать и наслаждаться!!!! Музыка красивая!!!!!! И текст тоже со смыслом!!!! Но это поймёт только тот - кто родился и вырос в России....

Ну если соблюдать все нюансы,то песня принадлежит группе Егор и Опиз...еневшие

Понимать бы что он говорит комментируя песню.

группа РОКОВОЙ ГОД kzfaq.info/get/bejne/qd57nKmJ1L24lH0.html поют в стиле сектор газа.

Воробьиная стая голосит во мне - это слуховые галлюцинации. То что поётся в припевах - это зрительные галлюцинации. Я думаю, что это песня про человека страдающего параноидальной шизофренией. Это типо после какого-то потрясения человек пришёл домой, лёг на кровать и созерцает вот это всё.

Послушайте "танец для мёртвых" dance for a dead people's,,,"

Won’t even attempt to explain it to You My Friend. You have to do it Yourself

Клип не авторский, не могу знать достоверно, но по-моему мнение Егора Летова не учли, при наложении этой песни на фрагменты этого фильма. ...Песня одна из самых моих любимых из творчества Егора.

Видеоряд это не работа группы,а уже сторонние доработки любителей.мне самому не очень такие клипы,хотя именно он бросается. Лучше закрыть глаза и представлять свое,у меня например ассоциации с радугой,природой,лугами.хотя смысл песни пессимистичный и должна служить разрядкой,яркой картинкой в тусклом мире. .А здесь клип наоборот как раз подчеркивает и усугубляет картину. Сама песня относится psychedelick из такого же альбома

Ну, на мой взгляд, видеоряд не связан со смыслом песни вообще. Пытаться проиллюстрировать текст Летова сценами из жизни калек, нищих, бродяг - это примитивно.

Oh .. is like marilyn manson mb

Моя фантазия рисовала другой клип, мультяшный, как обложки альбомов. Для меня это музыка одиночества, а не социальных проблем.

Смысловая нагрузка ему вряд-ли понятна.

Летов - Солдатами не рождаются.

К сожалению эти песни иностранцам понять приблизительно можно только находясь в глубокой депрессии

Да эти тексты и на русском никто не понимает 😂😂😂

Оцени Ступина Костю.Г.О не для всех

Это точно реакция на песню, а не на клип?

В этом клипе показано мрачное состояние инвалидов в СССР, особенно после Второй Мировой Войны.А сама группа Гражданская Оборона,культовая.Здесь дело даже не в переводе текста,сам текст перенасыщен аллегориями ,скрытыми смыслами и философией Его полностью не понимают даже русские.Стиль музыки -"сибирский панк рок".Не кори себя за то что не понял смысл,он очень тяжелый даже для русского мозга. Р.s сделай обзор на русские панк- группы "Пурген" и "FPG".Они очень крутые.

Кролик мусолил капустный листок… предлагаю послушать… но! К сожалению, американец, не живший в СССР и при перестройке, возможно не поймет смысл ГрОб. Увы

бро не понял ху из мистер Летов)))