“와칸다 포에버!” 채드윅 보스먼의 2018년 하워드대 졸업식 연설 풀버전입니다. 2018년 5월 12일 영상입니다.
Chadwick Boseman’s Commencement Address in Howard University's 150th Commencement Ceremony on Saturday, May 12, 2018 in Washington, D.C.
“와칸다 포에버!”
‘블랙 팬서’ 채드윅 보스만이 2020년 8월 28일 결장암으로 세상을 떠났습니다.
그를 추억하는 의미에서 2018년 그가 워싱턴DC에 소재한 하워드 대학 150주년을 맞아 하워드대 졸업식에서 한 명연설의 풀버전을 준비했습니다. 보스만은 하워드대 동문이고, 이날 인문학 명예박사(Honorary Doctor of Humaine Letter) 학위를 받기도 했습니다.
보스만은 연설에서 자신이 대학시절 학교의 불합리한 정책에 맞서 싸웠던 것과 2018년 졸업생들이 시위를 벌였던 것을 비교하면서 더 조직화되고 계획적인 투쟁에 찬사를 보냅니다. 그는 2018년 졸업생들이 학교에 대항해 요구사항 대부분을 얻어낸 승리는 그들 자신만을 위한 것이 아니라 뒤따라올 후배들을 위한 것이기 때문에 졸업 이후에도 계속해서 싸워나가야 한다고 조언합니다.
또 보스만은 자신이 한 드라마에서 갱단 청년 역할을 맡았다가 의도와 무관하게 하차한 경험을 들려주기도 했습니다. 경영진에게 흑인 캐릭터의 고정관념에 대한 불만을 털어놓았다가 까다로운 사람으로 낙인찍혔기 때문이었는데요. 그는 권력자에 대항한 이 투쟁이 결국 그에게 새로운 운명의 길을 열어주었다고 말합니다. 이 사건을 계기로 보스만은 실존 인물을 연기하는데 더 관심을 쏟게 되었고, 이후 다양성을 추구한 마블 유니버스에서 블랙 팬서로 발탁되며 첫 흑인 슈퍼히어로가 되었습니다.
*한글자막과 영어자막은 세상에 없던 생각에서 직접 번역, 제작한 것입니다.
“You received the majority of your demands, making a significant impact on those who came after you. As is often the case, those that follow most often enjoy the results of the progress you gained. Now, I have to ask you that you have to continue to do that even now that you received your demands. Everything that you fought for was not for yourself. It was for those that come after.”
“여러분은 요구의 대다수를 얻어냈습니다. 여러분의 후배들에게 중요한 임팩트를 준 것입니다. 종종 그렇듯이, 뒤따르는 사람들은 여러분이 얻어낸 진보의 결과물을 누리게 됩니다. 이제 저는 여러분이 요구사항을 얻었더라도 그 싸움을 계속해야 한다고 요구하려 합니다. 여러분이 맞서 싸운 모든 것은 여러분 자신을 위한 것이 아니었습니다. 뒤따라올 여러분의 후배들을 위한 것이었습니다.”
“My agents at the time told me it might be a while before I got a job acting on screen again.
Well, that was fine because I never wanted to act in the first place. And I definitely didn’t want to be caught dead going after a fake Hollywood pipe dream. I’m more of a writer, director anyway, so forget their stories. I can tell my own stories. But am I actually black balled. We are hesitant about sending you out to some people right now because there is a stigma that you are difficult.”
“그 당시 제 에이전트는 제가 다시 스크린에서 연기하려면 시간이 걸릴 거라고 말했습니다. 뭐, 그건 괜찮았습니다. 저는 애초에 연기를 하고 싶지는 않았으니까요. 저는 할리우드의 허황된 가짜 꿈을 좇는 것이 죽기보다 더 싫었습니다. 저는 작가, 감독을 더 원했습니다. 그래서 그들의 스토리를 잊어버렸죠. 저는 제 자신의 이야기를 할 수 있습니다. 하지만 저는 거부당했습니다. 우리는 지금 당신을 누군가에게 보내는데 주저하고 있습니다. 왜냐하면 당신이 까다로운 사람이라는 낙인이 있거든요.”
“You are deciding on next jobs, next steps, careers, further education, you would rather find purpose than a job or career. Purpose is an essential element of you. It is the reason you are on the planet at this particular time in history.”
“여러분은 다음 직장, 다음 단계, 진로, 학업 연장 등을 놓고 결정하고 있을 겁니다. 직장이나 진로보다는 목적을 찾는 게 더 낫습니다. 목적은 여러분에게 본질적인 요소입니다. 목적은 여러분이 역사 속에서 이 특정한 시대에 이 행성에 있는 이유입니다.”
“Whatever you choose for a career path, remember, the struggles along the way are only meant to shape you for your purpose. When I dared to challenge the system that would relegate us to victims and stereotypes with no clear historical backgrounds, no hopes or talents, when I questioned that method of portrayal, a different path opened up for me, the path to my destiny.”
“여러분이 어떤 진로를 선택하든, 이것만은 기억하세요. 그 길에 따라오는 투쟁은 여러분의 목적을 명확하게 보여줄 유일한 수단입니다. 우리가 감히 그 시스템에 도전할 때, 그 시스템은 우리를 희생자나 고정관념으로 내칠 것입니다. 분명한 역사적 배경도, 희망도, 재능도 없는
전형적인 희생자로 내몰 것입니다. 제가 캐릭터 묘사 방법에 의문을 제기했을 때, 저에게 다른 길이 열렸습니다. 제 운명의 길이었습니다.”
“I don’t know what your future is, but if you are willing to take the harder way, the more complicated one, the one with more failures at first than successes, the one that has ultimately proven to have more meaning, more victory, more glory then you will not regret it.”
“저는 여러분의 미래가 어떻게 될지 모릅니다. 하지만 만약 여러분이 어려운 길을 기꺼이 가려 한다면, 더 복잡한 길을 택한다면, 성공보다 실패가 더 많은 길을 택한다면, 궁극적으로 더 의미있고, 승리가 있고, 영광이 있는 것으로 증명된 길을 택한다면, 여러분은 후회하지 않을 것입니다.”