По мотивам т/с "История Золушки ("Красивая неудачница")
[Bella Calamidades] - Колумбия, 2009-2010 гг.
Музыкальная композиция: Juanes - Más que tu amigo.
Lola - Danna Garcia
Fabián - Gary Forero
------------------------------
Quiero decirte
Я хочу сказать тебе
esta noche sin vacilación
Этой ночью без колебаний,
que ya no aguanto
Что уже мне не вынести
lo que traigo aquí en mi corazón
То, что ношу здесь, в своём сердце.
Me gustas tanto me enloqueces
Ты мне нравишься настолько, что сводишь с ума,
y no lo puedo ya ocultar
И я не могу больше скрывать это.
en todos lados te apareces
Ты появляешься везде,
como ilusión en mi mirar
Как мираж у меня перед глазами.
Es un secreto
Это секрет,
que tan sólo quiero compartir
Которым просто хочу поделиться
con esos ojos
С этими глазами,
que le han dado luz a mi vivir
Что привнесли в мою жизнь свет.
Y en esta noche no hay más luna
И этой ночью нет больше луны,
que como tú me alumbre más
ведь ты осветила меня ярче,
en mi alma crece una fortuna
в моей душе поднимается буря
por tanta dicha que me das
от огромного счастья, которое ты мне даришь.
Te quiero, te quiero
Я люблю тебя, люблю тебя
se oye en mi pecho
слышится в моей груди -
es el grande amor
это великая любовь,
que me has hecho
что ты сотворила во мне.
Latido a latido
Биение в унисон,
te siento conmigo
ты рядом со мной,
yo quiero ser
я хочу быть
más que tu amigo
больше, чем твоим другом.
Es un secreto
Это секрет,
que tan sólo quiero compartir
которым просто хочу поделиться
con esos ojos
с этими глазами,
que le han dado luz a mi vivir
что привнесли в мою жизнь свет.
Y en esta noche no hay más luna
И этой ночью нет больше луны,
que como tú me alumbre más
ведь ты осветила меня ярче
en mi alma crece una fortuna
в моей душе поднимается буря
por tanta dicha que me das
от огромного счастья, которое ты мне даришь.
Te quiero, te quiero
Я люблю тебя, люблю тебя
se oye en mi pecho
слышится в моей груди -
es el grande amor
это великая любовь,
que me has hecho
что ты сотворила во мне.
Latido a latido
Биение в унисон,
te siento conmigo
ты рядом со мной
yo quiero ser
я хочу быть
más que tu amigo
больше, чем твоим другом.