Always wanted to see what happens if a song is sung by Sid in Tamil and Arijit in Hindi ❤️

All versions are equally good! Choice of singers is really commendable. None of them disappointed.

*"முதல் முறையாக இந்த பாடலை கேட்பதும் குரலின் இசையில் சரணடைந்து விட்டேன்.இந்த பாடலை தினமும் கேட்பவர்கள்.."* ♥️🥰

Anyone in 2024❤😊

No Kollywood, Sandalwood, Mollywood, Tollywood, Bollywood. Only INDIAN CINEMA ❤🇮🇳, Proud to be an INDIAN ❣.

In all languages this song is so soulful and blissful..🧡

*1st time - Idhellam oru paatta* 😪 *2nd time - ok* 😳👍🏻 *3rd time - nalla thaan iruku* 🥰 *4rth time - Vera Level* 🔥 *5th time - addicted* 🤩

*Travelling + window seat + cool wheather+ light rainy day + earphones + eyes closed + some tears = best feeling ever ❣️*

*They don't know but they have created a MASTERPIECE*

There is no North no South no East no West only one India Absolutely loved this Tamil version from Assam ❤️

இந்த பாடல் வரி யாரை நினைத்து எழுதியிருப்பான்..... #அண்டத்தின் நின்பத்தின் மொத்ததை கையில் எடுத்து உன்னை படைத்தான் 😍😍😘😘😘அழிவில்லா இன்பமே பெண்மை

எத்தனை முறைக்கேட்டாலும் ருசி குறைவதில்லை.....ஒரு இந்தி தமிழாக்கப்பாடலைக்கண்டு........... குரலின் நேர்த்தியில் வரிகளின் வார்த்தைகள் மிகச்சிறப்பு.....Sid.🙏

❤🎼❤👌 புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே ஹே உன் கண்ணில்லே ஆடுதே விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை இரு கையில் குவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே இரு தீண்டல் இன்ப தீயிந்தன் மேலே 💘என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே 😍 உயிரானா என்றால் அது போதுமே நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியாய் மென் பேசும் காற்றின் மொழியாய் கண்ணாலே என்னை கூட்டி அழகாக்கும் ஆசை ஒலியாய் நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீ தான் அவன் புகழா அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே இரு தீண்டல் இன்ப தீயிந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானா என்றால் அது போதுமே❤❤❤

Sid Sriram he is Damn Versatile He sang Srivalli in 4 languages in flawless & with utmost perfection 🔥❤️🔥🔥❤️🔥❤️ Now he sang Kesariya in 2 different languages in phenomenal way... Way more to go Sid...

புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே விண்ணெல்லாம் ஒளிமின்னும் அழகை இரு கையில் குவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா மென்பேசும் காற்றின் மொழியா கண்ணாலே என்னை கொத்தி அழகாக்கும் ஆசை உளியா நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீதான் அவன் புகழா அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாய் என்றால் அது போதுமே

இந்த பாட்ட கேட்கும்போதெல்லாம் மனசுக்குள்ள ஒரு இனம்புரியாத சந்தோசம். இந்த பாட்டு எனக்காகவே பாடினது போல இருக்கும்

1:46 அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான்..... பின் உன்னை வடித்தான்...👌😍🥰 ஆஹா lyrics அருமை✨🔥

Tamil sounds beautiful even when it's a translation! What a magical language! Love to our Mother Language from Kerala!

Who watching 2024 ❤️

Either it's Hindi, Tamil, Telugu, kannada, or malyalam you got the same soulful Vibe.. Divided by language United by music ❤️🇮🇳👌

புனலோ அசையாமலே ஆடுது... எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே..... விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை இரு கையில் குவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீதிரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாயென்ற அது போதுமே... நீ அதிகாலை கீற்றீன் ஒளியா மென் பேசும் காற்றின் மொழியா கண்ணாலே என்னை கோர்த்தி அழகாக்கும் ஆசை ஒலியா ஆ.... ஆ.... ஆ.... நீ தரைவீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீதான் அவன் புகழா அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீதிரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிரானாயென்ற அது போதுமே... சித் ஸ்ரீராம் ரசிகர்கள் சார்பாக 😍🤗😇

Tamil version is ufffff🔥

Magical voice + visuals =😍

Guys plz don't start comparing again, all versions are beautiful and masterpiece 🧡🧡

Wow i don't know tamil but come for feel this song in all languages 🧡🧡😍🙌🏻

புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே... விண்ணெல்லாம் மொழி மின்னும் அழகை இரு கையில் கூவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே… (இசை) நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா மென்பேசும் காற்றின் மொழியா கண்ணாலே என்னை கொத்தி அழகாக்கும் ஆசை ஒளியா..ஆஅ நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீதான் அவன் புகழா அண்டத்தின் நின்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவாய் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீ வேண்டுமே உயிர் ஆணை என்றால் அது போதுமே.. (இசை) தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சீறி தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே.

I watched Hindi Telugu and Tamil and I loved Tamil eversion especially that last part of this song..i couldn't see that much variations either Hindi or Telugu... whatever atlast music won

Sid Sriram's voice~ MAGIC❤️🥺

This movie is going to be a huge success.. I've got high expectations for this movie and Cannot wait until theater release.. 💥

Traveling+window 🪟 💺 seat+☃️ winter climate+light rain+best song ever

*My Eyes - Seeing Video Song* *My Ears - Listening the Song* *My Mouth - Singing Song* *My Legs - Dancing in Vibration* *Is this Reaction to all fans?🥰*

இந்த இசை காதுகளுக்கு இனிய தேன் போல இனிமையாக ஒலிக்கிறது. நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

Sid and Arijit both nailed this song , with thier soulful voice ❤️👌💓

Sid Sri Ram voice mass what a magical voice 🎶🎶😇😇😇

Sid sriram fan oru like

Not Bollywood, Kollywood & tollywood only Indian cinema ❤️🔥🙏

Kesar,Kumkum it's just a word. But "Theethiriyaai" it's an emotion. Madan kaarky🔥🔥🔥

It's true words endha song ku uyire irukku en life la naan paatha varikal apdiyea edhunaal varaikkum en life la power of love ah annupavichutu irukkan 🤗😍✌️🤍💙☄️🪄 it's magic in my life

Tamil lyrics are on Point and perfect syc only Tamilian can feel this from here 1:47

*2 legend singers are in different languages are great 🔥🖤, This song will be viral more 💖!*

Sid sriram songs never fails to melt a ❤️ obessed with his voice❤❤

Sid sriram is oxygen of south Indian cinema

This is how, you unite the country. This is how every Indian will recognise ,south is in India and there are 4 Indian languages equally Important like rest of the languages of India. Hope one day ,you will make a song in Odia.

0:40 my favorite lyrics my ringtone❤❤

If Arjit Singh is Bollywood's Healing therapy, then Sid Sriram is South India's healing therapy. ❤

WoW, the Tamil version is as good as the Hindi one... Good Job ... BRAHMĀSTRA (Tamil) Team | Ranbir | Alia | Pritam | Sid Sriram | Madhan Karky

This song is fire in Tamil language only listen and fill this extraordinary voice.... Salute sir.

What a beautiful rendition..both versions Tamil and Hindi are so beautiful and soulful..I am lucky that I can understand both languages equally well..Pritam is superb as always..❤️❤️

2:30 Magical touch of Sid Sriram which wasn't there in original Hindi by Arijit.

All 5 version of Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam are absolutely fantastic and very sweet to hear ❤️😍 What a Song ❤️😌 I don't know Sid Sriram before that but seriously after listening his voice I want to acknowledge him ❤️✨🙌🏻

0:30 that minute line was awesome

நான் இந்த பாடலை காதலிக்கிறேன் ❣️

Afte listening hindi, telugu I just came here to listen Tamil version... Wow wow all language creates masterpiece

Sid Sriram = Magical!

புனலோ அசையாமலே ஆடுதே எந்தன் உலகே உன் கண்ணிலே ஆடுதே The water wavers without any stirring So is my world gleaming in your eyes விண்ணெல்லாம் ஒளி மின்னும் அழகை இரு கையில் கூவித்தான் அவன் உன்னை படைத்தான் இரவால் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் All the stars that brighten the sky He scooped them all And with them, He fashioned you He chiseled your eyes from the Night And just so that I could plummet into it He gave you to me தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிர் ஆனாய் என்றால் அது போதுமே I became a flaming wick because of your love Just your slightest touch and I am aflame in joy And all I want for the rest of my life is you For you to be my life is all that I ask ஷிவா, ஈஷா னா என்ன அர்த்தம் தெரியுமா? -பார்வதி, இந்த ஷிவாக்கு துணையா பார்வதி வரலன்னா, வேற யார் வருவா? Shiva, do you know what 'Eesha' means? -Parvati1, if Parvati wouldn't go by Shiva's side, who else will? நீ அதிகாலை கீற்றின் ஒளியா? மென் பேசும் காற்றின் மொழியா? கண்ணாலே என்னை கொத்தி அழகாக்கும் ஆசை உளியா? Are you the radiance of breaking dawn? Are you the language of the tranquil breeze? Or those eyes that carve me to be good Are you the chisel that perfects me? நீ தரை வீழ்ந்த விண்மீன் துகளா? வெண்ணிலவின் கடைசி மகளா படைத்தவனின் பெருமை பேசும் நீ தான் அவன் புகழா? Are you all that remains of a falling star? Are you the white moon's youngest daughter? Are you the finest creation of your Maker? Aren't you the one he boasts of the most? அண்டத்தின் இன்பத்தின் மொத்தத்தை தன் கையில் எடுத்தான் பின் உன்னை வடித்தான் இரவாய் உன் கண்கள் செதுக்கி நான் உள்ளே விழ எனக்காக அவன் கொடுத்தான் All the goodness of this world He scooped them all And with them all, He sculpted you He chiseled your eyes from the Night And just so that I could plummet into it He gave you to me தீத்திரியாய் ஆனேன் உந்தன் அன்பிலே சிறு தீண்டல் இன்ப தீ எந்தன் மேலே என் மீதி வாழ்வில் நீயே வேண்டுமே உயிர் ஆனாய் என்றால் அது போதுமே I became a flaming wick because of your love Just your slightest touch and I am aflame in joy And all I want for the rest of my life is you For you to be my life is all that I ask

Tamil lyrics is better than other 4 versions especially 1:36 to 2:06

Alia bhatt+Ranbir kapoor=best pair forever❤🔥✨

0:33 ..magical🥰❤️

Eagerly waiting for part 2

1:47 wow.... Lyrics 👌👌👌

Guys lets support this movie as it represents our culture and can take our Indian Cinema to a great height ❤

Hopping on to different versions of the songs and can’t complain… Even though I don’t know the language the feel is still same and all singers did a great job. Hindi, Tamil, And Kannada. 😇

Tamil version is the best! Sid n Pritam 🔥

Ennathan Hindhi Song Super A Irunthalum Tamizh la Kekurathu vera level feeling 😇

No one can beat Arijit in north, and no one can beat Sid in south. Two of the best

After 2 minutes, tamil version is the best . I am from bangladesh . I dont understand tamil but that part impress me . mind-blowing sid sriram and this so ng after 2 minutes.

Watta man sid❤️😍

How many people are still listening to this song in 2023...🙋‍♂️👌💞🥰

This is going to be the biggest gift from Bollywood to the south audience. Time to complete the circle. # BRAHMĀSTRA Part One: Shiva (BHARAT)

பாடலில் வரும் வரிகள் உயிரோட்டமான வரிகள்....

Even though I didn't understand the lyrics , this is my fav song

Bhai dill Jeet liya🥺

Tamil lyrics 👏👏👏. Wow Madhan Karky did one more wonder. From 1.46 🥳 Tamil lyrics and Sid sriram voice💖 perfect blend together

Hindi, Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam, etc... All the versions of this song are awesome...

Underrated one!

Next level song with next level.voice🔥😍♥️

Sid sriram❤😻🔥

Singer : Sid Sriram Music by : Pritam Chakraborty Lyrics by : Madhan Karky Male : Punalo asaiyaamalae aadudhae Endhan ulagae un kannile aadudhae Male : Vinnellaam mozhi minnum azhagai Iru kaiyil kuviththaan Avan unnai padaithaan Iravaal un kangal chedhukki Naan ullae vizha Enakkaaga avan koduthaan Male : Theethiriyaai aanen Undhan anbilae Seeri theendal inba Thee endhan melae En meedhi vaazhvil nee vendumae Uyir aanaai endraal adhu podhumae (alia dialog) Male : Nee adhikaalai keetrin oliyaa Menpesum kaatrin mozhiyaa Kannaalae ennai koththi Azhagaakkum aasai oliyaa..aaa Male : Nee tharai veezhntha Vinmeen thugala Vennilavin kadaisi magala Padaithavanin perumai pesum Needhaan avan pugazha Male : Andathin inbaththin moththathai Than kaiyil eduthaan Pin unnai vadithaan Iravaai un kangal chedhukki Naan ullae vizha Enakkaaga avan koduthaan Male : Theethiriyaai aanen Undhan anbilae Seeri theendal inba Thee endhan melae En meedhi vaazhvil nee vendumae Uyir aanaai endraal adhu podhumae Male : Carnatic humming…

அனசயாலே எந்த உலகமே உன் கண்ணில் ஆடுதே விண்ணாலம் மிண்ணும் அழகு உந்த அன்புலே நீ வேண்டுமே அது போதுமே நீ அதிகானல ஒளி அனச ஒளி தனர விழுந்த விண்மீன் இரவு உன் கண்கள் செதுக்கி தீ 🔥 திரியாய் ஆனன் தீ என் மேலே உயிர் ஆனாய் அது போதுமே தீயாய் ♥️ Sid Sriram voice 🎤 Alia Bhatt beautiful look 😍😍 Ranbir Kapoor ♥️ Alia Bhatt pair ♥️ vera level 😍😍

Marana waiting pa😍 vanthutu song 😍

Seeri theendal inba Thee endhan melae En meedhi vaazhvil nee vendumae Uyir aanaai endraal adhu podhumae❤️❤️❤️ Iravaai un kangal chedhukki Naan ullae vizha Enakkaaga avan koduthaan ❤️❤️best lines

New obsession!! 'Kesariya' in all the languages!! Getting Indians closer each day ☺️😂

What a classical composition of Pritam ! What a original voice for a classical song ! Pritam and Arijit Singh, this duo is the best duo for any dhamaka song of bollywood. Kya baat !!!

South India mottatla Sid Sri ram avargaloda kurulkkum seperate Fan Base Erukku😍😍😍😍😍

Vinnellam❤‍🩹💗🥀🍃🖇✨🖤👀🍂🥺🌞🤍🥰🪐☾❧❤‍🔥

😻Magical pair ~ Ranbir kapoor❤Alia bhatt

Listened all languages. The beauty of world's oldest language 😍 the flow of words in Tamil elevated the music and Sid voice 👌❤️😍 The best version of the song ❤️

Sid in both Telugu and Tamil. Yay, can't get enough of it. A great round of applause to all lyricists to rewrite the lyrics and not simply copy the Hindi ones..

Husband and wife Vera level performance

My Favourite Song love you harini ma Una rombo Love panra ma Una Paka ma romboo castama iruko

Hindi cinema giving gem of a song to whole india in all languages... Finally different languages united by music.. I hope all indians give equal love and support as we as hindi audience give to south indian cinema.. In recent months

Sid Sriram sir... you're a gem! After Ninjakula I couldn't fall in love of Any Tamil song but this one...just mesmerizing!!! Kudos to the team Brahmastra!!!! Let's hope it will be too good to be true Film!

Wow . Understand nothing but this brilliant way better than the Hindi one .

Good song🎉😊

மற்ற மொழிகள் பாடல் பெயரை கேஷரி, கும்கும் என்ற ஒரே அர்த்தம் வருகிறது. நம் தமிழ் மட்டுமே தீத்திரியாய் என்று தனியாய் நிற்கிறது. தமிழ் என்றும் தனித்து நிற்கும்.

Growth of indian industry need suport from south people to grow together as one indistry indian

Travel+ light rain + winter climate+ window seat voice 🔥😍 bgm vera level ❣️❣️❣️❣️

Tamil is always mass...❤️

I finish one language version and other comes out.... Every single one is so brilliant

1:18 கண்ண மூடுனா கனவுல நீதானே... வேற யாரு வருவா..? 🤣🤪👏