BRZMIENIE CISZY - Sylwek Szweda z UPBzP

Рет қаралды 492,201

7 жыл бұрын

The Sound Of Silence - słowa i muzyka: Paul Simon
tłumaczenie: Sylwek Szweda 24.09.2016
Międzynarodowy Festiwal KROPKA 21 lipca 2017 r.
Wykonanie oryginalne: Simon & Garfunkel (1964 r.) (kapodaster VI próg)
sylwekszweda.pl/www/php/showso...
Asus2
Asus2 G
Drogi mroku witam cię
G Asus2
Znów pogadać z tobą chcę
Asus2 F C C
Gdy spałem cicho nagle zakradł się
F C C
I zawładnął mną przedziwny sen
F C
Miałem wizję, która przyszła nie wiem skąd
F C C - G5/B - a a - G5/B - C
Widzę ją
C G Asus2 - a
Żyjącą w brzmieniu ciszy.
a Asus2 - a G G4-G G4-G
W tym śnie błądziłem całkiem sam
G G4 G a Asus2 - a Asus2 - a
Kamienną drogą tu i tam
Asus2 a F C C7+ - C
Chłodny zmierzch i latarń mglisty błysk
C7+ C F C C7+ - C
Podniosłem kołnierz, zimno było mi
F C C7+ - C
Kiedy nagle neon wbił się w gęsty mrok
C7+ C C - G5/B - a a - G5/B - C
Rozdarł noc
C G G4-G a Asus2 - a Asus2 - a
I zbudził brzmienie ciszy.
a Asus2 - a G G4-G G4-G
Ujrzałem w nagim świetle tłum
G G4 G a Asus2 - a Asus2 - a
Choć milczał, wciąż słyszałem szum
Asus2 a F C C7+ - C
Tysięcy głosów, nie wiadomo skąd
C7+ C F C C7+ - C
Choć nie słuchali lecz słyszeli wciąż
F C C7+ - C
Tę piosenkę, co jej przerwać nie śmiał nikt
C7+ C C - G5/B - a a - G5/B - C
Nie śmiał nikt
C G G4-G a Asus2 - a Asus2 - a
Zakłócić brzmienia ciszy.
a Asus2 - a G G4-G G4-G
"Głupcy" rzekłem głośno tak
G G4 G a Asus2 - a Asus2 - a
Cisza rośnie jak ten rak
Asus2 a F C C7+ - C
Posłuchajcie teraz dobrze mnie
C7+ C F C C7+ - C
Za ręce razem wszyscy chwyćmy się
F C C7+ - C
Słowa te spadały z nieba jak ten deszcz
C7+ C C - G5/B - a a - G5/B - C
Jak ten deszcz
C G G4-G a Asus2 - a Asus2 - a
By zginąć w studni ciszy.
a Asus2 - a G G4-G G4-G
Przed neonem jak we śnie
G G4 G a Asus2 - a Asus2 - a
Ludzie wciąż modlili się
Asus2 a F C C7+ - C
Aż pokazał im się nagle znak
C7+ C F C C7+ - C
Który ostrzegł ich i mówił tak:
F C C7+ - C
Że proroków odtąd księgą najprawdziwszą będzie mur
C7+ C C - G5/B - a a - G5/B - C
Zwykły mur
C G Asus2 a
Co szepcze w dźwiękach ciszy.
Asus2 - X,0,2,2,0,0
G5/B - X,2,X,0,0,X
G4 - 3,2,0,0,1,3
C7+ - 3,3,2,0,0,0

Пікірлер: 147

@barbarakowalczyk7658 5 жыл бұрын

No proszę Polak potrafi.Wykonanie polskie i tłumaczenia najlepsze.

@czarnopys 3 жыл бұрын

To jest naprawdę niesamowite tłumaczenie i wykonanie. Sound od silence to jedna z moich ukochanych piosenek, a to wykonanie jest omal tak dobre jak oryginał. Podoba mi się polski tekst, bo wychwytuje to co najważniejsze z oryginału i oddaje jego klimat. To jest super!

@matti7032 Жыл бұрын

kzfaq.info/get/bejne/qMucmd1kv6zXinU.html Ta wersja jest przepiękna

@waldemarramza619 7 ай бұрын

pierwszy raz usłyszałem tą piosenkę w trakcie pogrzebu p. Adamczyka, bardzo mi się spodobała, ale naprawdę to wykonanie jest wspaniałe, jestem zachwycony . Dziękuję za włożenie w to serca .

@gracz24 3 ай бұрын

Uwielbiam tego słuchać

@MsNorweg 5 жыл бұрын

Nie wiem. Ja ogólnie jestem mało uczuciowym człowiekiem. Ale płaczę za każdym razem, gdy to słyszę.

@urszulakosiba2599 2 жыл бұрын

Śpiew i piękne głosy bardzo lubię słuchać🌼🕊️💗

@ewawisniewska7741 Жыл бұрын

To jest nasze życie, dlaczego nie chcemy przyjąć do świadomości, ze jesteśmy tylko gośćmi na tej planecie.

@piotrfalandysz6958 11 ай бұрын

❤ masz racje

@piotrfalandysz6958 11 ай бұрын

Zgadzam sie z Tobą ,tu tylko idziemy ta ścieżką, jedni razem inni osobno , ale to tylko pielgrzymka na tej ziemi .

@czesiook 4 ай бұрын

Tutaj jesteśmy bydłem hodowlanym, trzymają nas w brew naszej woli w negatywnych emocjach z których pozyskują energię zwaną luszem.

@krzysztofk5817 5 жыл бұрын

Najlepsze Polskie wykonanie . Brawo

@MrKlaudia1606 4 жыл бұрын

Drogi mroku witam cię Znów pogadać z tobą chcę Gdy spałem cicho nagle zakradł się I zawładnął mną przedziwny sen Miałem wizję, która przyszła nie wiem skąd Widzę ją Żyjącą w brzmieniu ciszy. W tym śnie błądziłem całkiem sam Kamienną drogą tu i tam Chłodny zmierzch i latarń mglisty błysk Podniosłem kołnierz, zimno było mi Kiedy nagle neon wbił się w gęsty mrok Rozdarł noc I zbudził brzmienie ciszy Ujrzałem w nagim świetle tłum Choć milczał, wciąż słyszałem szum Tysięcy głosów, nie wiadomo skąd Choć nie słuchali lecz słyszeli wciąż Tę piosenkę, co jej przerwać nie śmiał nikt Nie śmiał nikt Zakłócić brzmienia ciszy. "Głupcy" rzekłem głośno tak Cisza rośnie jak ten rak Posłuchajcie teraz dobrze mnie Za ręce razem wszyscy chwyćmy się Słowa te spadały z nieba jak ten deszcz Jak ten deszcz By zginąć w studni ciszy. Przed neonem jak we śnie Ludzie wciąż modlili się Aż pokazał im się nagle znak Który ostrzegł ich i mówił tak: Że proroków odtąd księgą najprawdziwszą będzie mur Zwykły mur Co szepcze w dźwiękach ciszy.

@mlodyskaut 5 ай бұрын

Dzięki za tekst.❤

@alinachmara822 3 ай бұрын

Piękny test i wykonanie . Brawo👏👏👏🌹🌹🌹

@user-bo1fr2do4f 28 күн бұрын

Jest piękna. Uwielbiam jej słuchać. Wolę w męskim wykonaniu. @@mlodyskaut

@piotrcichy5549 5 жыл бұрын

Widziałem kilka polskich tłumaczeń tego utworu, tłumaczenie Sylwka Szweda wydaje mi się jednym z ciekawszych. A co powiecie na moją propozycję tłumaczenia? Drogi mroku witam cię, Przyszedłem bo pogadać chcę, Bo jakaś wizja skradła się cicho, kiedy spałem zawładnęła mną, I ta wizja, która przyszła nie wiem skąd Zostaje wciąż, Zostaje w dźwięku ciszy. W tych snach błądziłem całkiem sam Wąską drogą tu i tam, Wieczór chłodny i latarni błysk, Podniosłem kołnierz, zimno było mi, Nagle gdy neon przeszył swym jasnym błyskiem wzrok I rozdarł noc I dotknął dźwięku ciszy. Ujrzałem w nagim świetle szum, Tysiące ludzi, wielki tłum. Rozmawiali wciąż nie mówiąc nic, I słyszeli nie słuchając nic, Tworząc pieśni lecz nie dzieląc nimi się. I nikt nie śmie Zakłócić dźwięku ciszy. "Głupcy" rzekłem do nich tak, "Cisza rośnie jak ten rak. Posłuchajcie zatem dobrze mnie, Wszyscy razem teraz chwyćmy się." Słowa te spadały jak ten deszcz. I echem brzmiały w studniach ciszy. Ludzie wciąż modlili się Do neonu jak we śnie. Aż pokazał im się nagle znak, Który ostrzegał ich w swych słowach. A ten znak głosił, że słowa proroków są spisane tam gdzie mur, Zwyczajny mur. I szeptał tylko w dźwiękach ciszy.

@bogusawaklajnowska2484 3 жыл бұрын

Pięknie, Dzięki

@meryrozklapicha1179 2 жыл бұрын

Piękne , szkoda że nie znając angielskiego nie dowiem się co dokładnie śpiewają w oryginale.( znam polskie i niemieckie wersje , każda inna)

@halinakostycz1546 2 жыл бұрын

Super cool 😎😍😍😍

@krzysztofgogaa5597 2 жыл бұрын

jedna z wielu wersji ktora jest super

@henrykajurenczyk8224 Жыл бұрын

Ja też tak myślę, że ta wersja jest najlepsza

@zbigniewmroz3930 10 ай бұрын

Pierwszy raz słyszę to wykonanie i.... genialne Panowie. Tekst świetni zrobiony! Pozdrawiam

@urszulakosiba6687 5 жыл бұрын

Ta piosenka zawsze mnie wzrusza

@JoanaCh991 2 жыл бұрын

Dziękuję wam. Ta piosenka uświetniła pogrzeb świecki mojego taty końcem lutego 2022 . Covid.. Dziękuję bardzo

@piotrkaminski9414 11 ай бұрын

Poprosyu prawda byłem tam w tej krainie Ale trza poczekać na swoim kolej

@arturcalahim2232 Жыл бұрын

No chłopaki, chapeau bas z daszkiem nad a.

@katarzynao3083 2 жыл бұрын

Piękne wykonanie .Brawo.!!!!!

@dexterity81 3 жыл бұрын

Najlepszy polski przekład/wykonanie. Jestem pod wrażeniem. Dzięki :)

@majab4086 3 жыл бұрын

Z tym utworem mam bardzo osobiste skojarzenia. Zawsze mam ciary gdy to słyszę.

@jakubaleksander7464 5 жыл бұрын

Kapitalnie się słucha. Gratulacje Panowie.

@wiesawkrajka1411 2 жыл бұрын

SUPER UTWOR PONAD CZASY

@tobi-on9bp Жыл бұрын

To jest To 😢

@iizzaa 5 жыл бұрын

Wspaniałe wykonanie ❤👏

@danutaprzybysz 5 жыл бұрын

wykonanie i piosenka Super

@waldemarramza619 7 ай бұрын

Super piosenka , a wykonanie i tłumaczenie perfekt, nie jestem znawcą ani tym bardziej melomanem. Ale gdy słucham tej piosenki i tego tłumaczenia to jestem zachwycony. poznałem ją po śmierci p. Adamczyka i bardzo mi się spodobała szczególnie w wykonaniu Distrubed, ale teraz będę słuchał tego wykonania.

@maciejwiniarek2198 5 жыл бұрын

Bardzo ładne od miesiąca słucham codziennie

@Piwcio5 4 жыл бұрын

ja to udostępniłem na FB gdy zmarła moja młodsza siostra przepiekana piosenka w takiej sytuacji będzie mi ją przypominała

@annaprzednowek8898 4 жыл бұрын

😍 kocham tą piosenkę

@bennibenni2968 3 жыл бұрын

cudo piosenka ,a słowa to cudo

@joannacieminska5262 5 жыл бұрын

super ciary przchodza

@kalusopowiesciwedkarskiezg2701 5 жыл бұрын

uwielbiam ta piosenke

@basianowak9874 5 жыл бұрын

Zgadza się najlepsze wykonanie szacun

@andrzejjackiewicz2041 5 жыл бұрын

fajowsko ::)) Podoba mi się

@dorotchen8762 5 жыл бұрын

Świetnie Wam to wyszło. Pozdra

@andrzejwierzba6628 5 жыл бұрын

Długo szukałem polskiej wersji i znalazłem jedno słowo ciary super

@barbaraczapik-litynska3090 5 жыл бұрын

Niezwykły tekst. Piękna muzyka. Ciekawe wykonanie.

@leszekbanaszczyk9905 2 ай бұрын

Brawo bardzo dobre wykonanie oby tak dalej

@dorciagalka7680 5 жыл бұрын

SĄ TO PIĘKNE MELODIE I SŁOWA

@franciszkaseidel2378 Ай бұрын

No oj nie wiem,chyba bardziej wolę oryginał ale brawo👍

@danutaprzybysz 5 жыл бұрын

tak bardzo uwielbiam tą piosenke

@bhp-zn2yi 4 жыл бұрын

super. sza cun

@grazynazienkiewicz5456 Жыл бұрын

Majstersztyk, pięknie

@urszulaoles1277 3 жыл бұрын

Piękne. Łza popłynęła po pliczku. Tekst napisany w 2016, ale wybrzmiał szczególnie po tym co wydarzyło się w Gdańsku na finale WOŚP. Ta melodia i ten mur. Te tłumy w Gdańsku. Wzruszające. Piękne!!!!

@jerzyjez9917 Жыл бұрын

Tak właśnie kończą cwaniacy

@bozenastone8248 Жыл бұрын

W tym czasie oglądałam transmisję z Gdańska i naprawdę ryczałam.Dopiero pierwszy raz słyszałam ją w orginale

@paulinazelisko2255 Жыл бұрын

Tak kończą tego nie da się ukryć.

@jerzykunysz3377 Жыл бұрын

Ale ***** *** to już łza nie płynie A przecież to właśnie napędza nienawiść

@Trebor681970 5 жыл бұрын

Bardzo fajne wykonanie po polsku :)

@andrzejkowalski4936 4 жыл бұрын

Marzena kocham Was

@LagunaFan 5 жыл бұрын

Najlepiej słuchać na prędkości 0.75.

@bombel462 5 жыл бұрын

super wykonanie

@jolantarogaczewska9400 2 жыл бұрын

Pięknie

@aniag1801 Жыл бұрын

Uwielbiam 💓💓💓💓💓💓💓💓💓

@przemekadamski2797 4 жыл бұрын

Rewelacyjne wykonanie!!!

@wodzimierzstefanik5441 5 жыл бұрын

mnie nie przeszkadza nic,wreszcie rozumiem słowa :) :) :) to jak chłopcy śpiewają nie ma znaczenia :) każdy z Nas pewnie zaśpiewałby lepiej,oprócz mnie oczywiście :)

@danutaprzybysz 5 жыл бұрын

super piosenka bardzo życiowa

@teresak93 6 ай бұрын

Tekst wciąż aktualny... Smutne i piękne.

@maksmon222 5 жыл бұрын

Przegenialny cover :)

@grzegorzmalcharczyk5468 Жыл бұрын

Świetne tłumaczenie . Gratulacje . Choć troszkę za szybko . Gratulacje

@Aga0302_ 6 жыл бұрын

Piękne....

@slawslawek 3 жыл бұрын

Fantastyczne .

@maciejlignowski4781 5 жыл бұрын

KLASA KLASA KLASA LABIE TA FAJA MVZA I GRA TO JEST KOWER KLASA KLASA KLASA

@thebestflashgamesonline6823 5 жыл бұрын

Celująco :-)

@JoanaCh991 11 ай бұрын

Nie ma lepszego utworu w polskiej przestrzeni

@danutaprzybysz 2 жыл бұрын

a ja wracam często do piosenki

@wiesawkrajka1411 2 жыл бұрын

witam i dziekuje ja tez zawsze tego słucham

@annafelczynska6313 5 жыл бұрын

Ja też jak to słyszę beczę

@elzbietatuszkiewicz8702 5 ай бұрын

Mega

@gregi5035 Жыл бұрын

Brawo

@bonifacypilc512 5 жыл бұрын

Też ciekawa interpretacja.

@ErtootrE 5 жыл бұрын

Bonifacy Pilc dokładnie odwrotna całkowicie odwrócony sens słów

@bonifacypilc512 5 жыл бұрын

@@ErtootrE Mnie chodzi o melodię.

@danutaprzybysz 4 жыл бұрын

super 2020 r

@andrzejsuzuki2998 2 ай бұрын

pieknie. brak słów

@barwit 2 жыл бұрын

Za szybkie tempo.

@barbarakowalczyk7658 5 жыл бұрын

Polskie tłumaczenie idealne.Piosenka mówi o tym że Światem rządzi kabała żydowska.Jak zrobisz tak i tak to spotka cię to i to.

@paulinazelisko2255 Жыл бұрын

I tu jest 🐕 pies pogrzebany.

@30rafaelo 12 күн бұрын

brawo

@MsWitek007 5 жыл бұрын

Hej hej Pozdrawiam.

@juliuszcuryo9459 7 жыл бұрын

Grajowy, ty to jednak fajny jesteś! Świetne wykonanie, dobra jakość w porównaniu do poprzedniego 😉

@szczepankusibab6558 5 жыл бұрын

Rewelacja

@danutaprzybysz 4 жыл бұрын

jak ja wracam do tej piosenki

@jangosawski4618 3 жыл бұрын

Super power👍👍👍👍👍👍👍👍👍🥕🇵🇱

@benasek 4 жыл бұрын

Spróbujcie na 0,75 prędkości odtwarzania ...

@karolm5 4 жыл бұрын

Wówczas jak oryginał

@pawwitt 4 жыл бұрын

Jak to zrobić?

@karolm5 4 жыл бұрын

@@pawwitt Znaczek ustawień -> kliknij na prędkość odtwarzania, rozwinie się kilka prędkości i wybierasz 0,75 :)

@benasek 4 жыл бұрын

@@pawwitt Pod filmem po prawej stronie masz ikonkę ustawienia. Tam można predkość zmienić.

@mariuszsawicki8054 4 жыл бұрын

@@karolm5 ale Disturbed to nie jest wersja oryginalna 😋 oryginał był tak samo szybki . Jeśli nie wiesz kto to poszukaj w wikipedii 😋 Pozdrówka.

@CHRITORIC 4 жыл бұрын

prosze zwolnic do 0.75 dla lepszego sluchania

@tylkoja5915 3 жыл бұрын

🎉🎵💎

@urszulakosiba6687 5 жыл бұрын

😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

@martam4928 5 жыл бұрын

tłumaczenie Sylwka Szweda autorskie nie oryginalne.Prawdopodobnie tak się lepiej śpiewa do tych słów

@janserwa5564 11 ай бұрын

Sylwek dał pall.

@czesiook 4 ай бұрын

Jak to jest ? Jest wiele tłumaczeń tej piosenki i każde jest inne, ja się pytam ? Które prawdziwe.

@NarcyzPowielski 5 жыл бұрын

ładna interpretacja, ale .... ale dokąd sie tak spieszycie, kto was goni. Rozumiem że wasze wykonanie jest bliskie ideału/oryginału. jednak dla mnie ciekawą interpretację wykonał "Disturbed". Ogólnie przez Wasz pośpiech, ulatuja gdzieś emocje. Zwolnijcie, niech bęben wybrzmi. NIech słowa płyną, po co targać je wiatrem. Zawrzyjcie emocje w muzyce i słowach. Pozdrawiam

@dzwiedziu753 4 жыл бұрын

Super, ale trochę za szybka tonacja. Ale rozumiem, że publika mogłaby zasnąć ;)

@ufofortnite6307 10 ай бұрын

Tak to tłumaczenie jest poonad czasowe,a co do piosenki tych wykonawców ,jak dla mnie ,za szybko zaśpiewana i brakuję w ich głosie basowej nutki.

@samotnik666 4 жыл бұрын

Nie można zarzucić, że się nie starali, ale... śpiewne glosy Simona i Garfunkela są ciężkie do podrobienia. Co do tekstu nie podejmuję się oceniać. Dla przypomnienia poniżej oryginał: kzfaq.info/get/bejne/bqxybKqK0K-4Y3k.html

@paulinazelisko2255 Жыл бұрын

Czołem Narodowej Wielkie Polsce.

@tomaszhod 5 жыл бұрын

Czy mi się wydaje czy jakiś instrument fałszuje? Może bass? Ale pomimo, ładnie :)

@dobrawodazoteciekawostki8161 3 жыл бұрын

Moja piosenka 'Witaj nocy siostro ma' na podstawie Sound of silence. Helllo darkness my old friend. kzfaq.info/get/bejne/er6elttnxpjYfoE.html

@ainars1594 5 жыл бұрын

@piotrwalkow1172 5 жыл бұрын

Wypasss

@marcinlinkiewicz3683 5 жыл бұрын

Tłumaczenie do bani

@krzysztofkuligowski2784 2 жыл бұрын

Zaje....,te

@zdzislawguzik9611 5 жыл бұрын

Istnieje wiele wersi tej piosenki.Ale to co spiewa Slawek to jest parodja.Angielskie slowa sa bardzo proste.Nie poradzil sobie ani ze slowami ani z interpretacja tej piosenkiDokad pedzisz tak?Posluchaj sobie jeden z drugim interpretacji takich wykonawcow jak: Un-Disturbed , Danna Winner czy Emilliana Torini.Wtedy otwoza ci sie oczy Ta piosenka jest tak piekna ,ze tylko nieliczni z dobrym glosem moga ja wykonywac.Nie pchaj sie na afisz jak nie potrawisz.

@rafazubrzycki6094 5 жыл бұрын

Zgodzę się Zupełnie inny przekaz Ale i tak fajnie im to wyszło 😉

@zbigniewgerhard4629 4 жыл бұрын

katastrofa profanacja żenada disco polo

@muratyakupoglu1041 3 жыл бұрын

Wg mnie zbyt skoczne w miejsce melancholii i refleksji ...

@hannamocydlarz1057 3 жыл бұрын

A co tu komentować. Brawa bić.

@martusiaandhorses5380 4 жыл бұрын

Ok?.........Co to ma być

@barbarakowalczyk7658 5 жыл бұрын

A co miał zaśpiewać że to modlitwa do Lucyfera jak wszystkie brytyjskie utwory.

@lenasienkiewicz697 5 жыл бұрын

Teresa

@andrzejnowak6377 Жыл бұрын

panowie przestncie spiewać i nasladować

@jaja-qd6ff 5 жыл бұрын

Mi przeszkadza spiew tego Pana z prawej, nie zgrywaja sie

@michakossakowski2780 5 жыл бұрын

W orginalnym wykonaniu jest dwugłos z tak współbrzmiącymi melodiami jak śpiewamy. Dlatego też chcieliśmy oddać ten sam klimat utworu. Mimo wszystko dziękuję za zwrócenie uwagi - przyznaję, że idealnie z mojej strony rzeczywiście nie jest i dużo pracy przede mną. Postaramy się nagrać to lepiej, natomiast zdaję sobię sprawę, że nie zadowolimy wszystkich. Pozdrawiam serdecznie, Ten z prawej :-)

@jaja-qd6ff 5 жыл бұрын

@@michakossakowski2780 Wasza wersja jest najlepsza z "naszych", nie napisałem tego złośliwie. Chętnie posłuchał bym poprawionej piosenki :) Pozdrawiam

@zdzislawguzik9611 5 жыл бұрын

@@michakossakowski2780 Dajcie sobie spokoj ze spiewaniemSpiewak Slawek nie potrafi zapamietac slow , piosenke wykonujecie mechanicznie. Nie rozumiecie przeslania tej piosenki Mozna ja wykonywac solowo ,w dwuglosie czy na glosy Zadne z was spiewaki ani muzykanty.

@michakossakowski2780 5 жыл бұрын

@@zdzislawguzik9611 Sylwek jak już :-) Pewnie przetłumaczył Pan tak dużo utworów jak Sylwek i wszystkie pamięta. Gratuluję Panie Zdzisławie i życzę powodzenia w twórczości. Z ciekawości odwiedziłem Pana kanał by zaczerpnąć inspiracji i....guzik. :-(

@gniewkowskiroman7844 3 жыл бұрын

@Michał Kossakowski Nie piernicz, byłeś lepszą stroną tego wykonania.👍🏼