YOU VIDEO IS LIKE THE SHIT

Phan mai heyyyy why you say that? I think it very nice :D

is the shit tức là is the best đó bạn -_-

Minh Nghiệp Trần nhung minh thay nó sao sao ay Tuy thay Dan co dạy nhung minh thay no kì kì :D

mình thấy mấy bạn bên nước ngoài của mình cũng xài như v mà

là sao tới chỗ để cười chưa bac (mặt nghiêm túc)

+phe day tạm dịch : nào nghe này ! giọng nói thần thánh đây :)) đoạn này hài vl :))

vậy là cười rồi ah bạn để tớ cười cho khỏi bị lạ đời

=)) hahaha đoạn đấy chả có gì gọi là phải cười luôn hoặc là mình quá serious ;)) quá bt :)

+việt anh Nguyễn mình xem thì phì cười, tùy người :))

+Dư Nguyễn Tiến đúng rồi! chuẩn. Nhiều tiếng lóng của Việt k biết dịch tiếng anh là gì. Tương tự như tiếng anh nhiều từ khó nói tiếng Việt vậy

Chính xác. Lúc xem Deadpool em cũng nghe cách phát âm và thấy cách dịch khác nhau, nhưng chắc nhiều khả năng là người dịch cố để ngôn từ thuần phong mỹ tục, vì vậy nhiều câu trong phim nghe khá cứng

+Văn Tý Lê fan Dưa Leo giống t rồi :)

+Văn Tý Lê tự nhiên cắn xằng lên thuần phong gì vậy chế. có ai nói gì thuần phong mỹ tục đâu, what the hell??? người ta đang nói dịch sao cho nó nghe ''việt nam hoá'' chứ ai nói gì đến thuần phong hay chuẩn phong tục gì.... =))))

Không riêng gì Phụ Đề Việt mà ai dịch cảm thấy không phù hợp thì đều có thể linh hoạt đổi nghĩa được cả. PDV thì mình thấy có series Shameless là bựa nhất thôi :v

YEAH

mấy kênh trên tivi ngta nhiều lúc cũng phải cố tình dịch sai đi để hợp vs văn hoá nc mình b ak. giống như mấy cảnh nóng trong phim khi về chiếu ở VN cũng hay bị cắt bỏ đó

Mình thấy mấy kênh ấy dịch chất lượng cao lắm rồi đấy

Hbo dịch cực hay nha bạn, dịch nhiêug khi phải lái sang ý nghĩa nào mà gần vs vn chứ k phải bám sát ý nguyên văn hóa mỹ thì lsao khán giả hiểu đc

Sao ko xem Fox Movies

Nam nữ cũng fisting được,xem mấy clip trên Pornhub,Youporn sẽ rõ :)))

ahiiii

khue pham Bạn thật may mắn :0

And I think the translators were certainly aware of that. It's not like they made that mistake unintentionally.

Super Z Cũng hay. Nhưng thực ra thằng đó cũng không mập lắm.

***** Learn your phrases, then use them.

Tran Vu Hoang Chuẩn cmnr

chuẩn. Dịch là cả 1 nghệ thuật :>

lyrics của một bài hát, mỗi trang viết một kiểu, mặc dù đều do người bản ngữ chép lại :))

***** DP nói tục nhiều lắm =)) Mà cái tục nó toàn dùng tiếng lóng với kiểu ẩn ý "tối mai mua dầu ăn nhé" ấy =)) VN mình dịch cứ dịch từ engsub ra thôi :v

đã like . dân việt ko hiểu hết dc nghĩa bóng nên ko thưởng thức dc phim trọn vẹn

B ơi cho mình xin link éngub đc ko.web phim xem éngub ý.cảm ơn b nhiều

bạn nói đúng rồi, mình nghe hiểu nghĩa đen nhưng xem xong thấy phim nhảm, dở, không hiểu hay chỗ nào

you nailed it haha

It's gonna be legend ... wait for it ....

Dary

Trung Chinh Nguyen Legendary =))

@THB Nam từ đó có nghĩa là gì vậy b, mình xem mà ko hiểu có gì để cười :3

Dennis Nguyen giao tiếp người việt thì dùng tiếng anh làm gì

Binh Duong Như kiểu tập giao tiếp tiếng anh với nhau hay với giáo viên việt ý :))

Lê' Viên đoạn quảng cáo mình phụt cười luôn :)))

o doi oi

Mình thấy cái đoạn giới thiệu nhân vật trong phim Deadpool chơi chữ nhiều quá :))

Mình thấy cái đoạn giới thiệu nhân vật trong phim Deadpool chơi chữ nhiều quá :))

Hong Ngoc Nguyen Thật sự thì ko quan tâm mấy nhưng từ trc tới giờ vẫn chung tình vs Deadpool =))

lol

1

chua coi phim nao kk

Vãi thánh.

coi hết rồi đây :v

sicario chưa xem

@Lucy Lucy. I love Lucy, baby.... Bởi vậy mới ông bà mới có câu.....ông nói gà, bà hiểu vịt là thế. Coi phim hài Mỹ, nên coi thể loại "Comedy action movies" đỡ phải nghe hay đọc Việt Sub như phim "Rush Hour 1 & 2" (1998) Jackie Chang (Thành Long) & Chris Tucker

Công thức tối thượng Drama+Hình sự:))

[AMATSU] T.T.T mình cũng nghĩ vậy

Bạn ơi, chọc cười có nhiều cách. Vừa đúng vừa bựa mới là giỏi. Cái lỗi dịch sai là vô cùng nặng, khiến người xem hiểu sai và truyền tải sai thông điệp. Nói chung một khi đã dịch không thể dịch sai. Đó không phải cái cớ đâu ạ

Phương Anh Tạ Mấy câu xã giao chọc cười, chửi bậy....dịch sai k thành vấn đề

Chửi có nhiều cấp độ. Người ta chửi đùa, chửi nhẹ m lại dịch thành chửi nặng. Với số đông người xem phim không thích đọc câu chửi nặng quá. Mà trọng tâm mình muốn nói là dịch sai, sai về nghĩa, về ý, về nội dung, thông điệp. Chứ không ở mấy câu chửi thề thôi.

Haha, có nhiều người còn yêu cầu trang web dịch bựa nữa mới ghê

Như đã nói, số ít bạn ạ. Lên tivi không có chuyện đó đâu. Hay những trang web chính thống họ cũng không làm vậy.

No , it isn't difficult if you like it ^^

Thầy xem trên mạng chứ! Bạn chú ý góc trên bên tay trái ở 1:09 đi.

+Dan Hauer thầy ơi em muốn bắt đầu học tiếng anh thì em phải học bảng ipa đúng ko ạ

Không nha bạn Ly Nguyên.Nếu bạn bắt đầu học tiếng Anh thì trước tiên là bạn phải nắm dc phần phát âm,nói theo cách khác thì học bảng Ipa ko sai,nhưng mà nếu bạn học bảng ipa thì sẽ tốn rất nhiều thời gian và kèm theo đó,chưa chắc j bạn đã giỏi phần phát âm và giao tiếp dc. 1 số tips: Khi bạn coi phim "Tây" bạn nên chú ý vào cách phát âm của các từ và tự chỉnh sửa cách phát âm của mình sao cho đúng Khi bạn gặp 1 từ lạ,từ mới nhưng bạn ko biết nghĩa(đại loại thế) thì bạn nên tự "nghĩ" ra cách phát âm của từ đó thay vì tra từ điển.Có thể bạn nghĩ là khó nhưng thực tế là ko. Khi bạn gặp 1 từ mới,thay vì tra từ điển ngay tức khắc thì bạn nên tự "vẽ" ra nội dung của nó,bởi trong rất nhiều ngữ cảnh,ví dụ như 2 người vợ và chồng cãi nhau,bổng bạn gặp từ "Divorce",nhưng ko hiểu nghĩa,dựa trên ngữ cảnh,bạn hoàn toàn có thể đoán ra dc nghĩa của nó đại loại như "chia tay","ly thân",...và thậm chí đưa đến nghĩa chính là ly hôn. Mình ko hề học bảng IPA,ko đến trung tâm,học thêm hay đại loại thế nhưng mình vẫn 9 điểm Anh ở trường ở hầu hết các bài kiểm tra phần "nói" và "phát âm".Thú thật thì mình cũng ko hiểu tại sao,nhiều bà cô dạy tiếng Anh trong trường khi nghe chuyện của mình từ mấy đứa bạn :V thì có nói là do mình chú ý vào cách phát âm của người "tây' khi xem phim,chơi game.

+Huynh Hoang Kim cảm ơn bạn nhiều nha , mình mất căn bản nên chỉ biết nghĩ ngay tới bảng ipa

ôi cứu tinh đây rồi :3 vì thực sự mình rất ghét học thuộc cái bảng đó

pottermore nà:)))

Thì kiểu như bạn nói thằng kia "to con" nên bạn gái kia thích. Bạn này lại ngây thơ và hiểu kiểu khác thôi :) nói ẩn ý rất khó hiểu nếu ko thể hình dung dc từ mình nghe dc Ngay cả khi tiếng mình nói ẩn ý mà mình nghe còn ko hiểu huống chi mấy ng chỉ nhồi tiếng anh vào đầu thì hiểu sao dc

"eat like a horse" thực ra nghĩa của nó là ăn như thuồng luồng bạn à???

trinh nhat Eat like a horse thì tôi không biết nhưng I can (could) eat a horse nghĩa là tôi đói lắm. Để cho rõ hơn xem ở đây: idioms.thefreedictionary.com/I+could+eat+a+horse

"dốt mà nói chữ" ? vậy a muốn những người với trình độ tiếng Anh cỡ đó phải làm gì để diễn đạt ý của họ đây? họ biết vậy thì họ nói vậy thôi, khi nào trình độ của họ kém mà họ leo lên làm thầy đi dạy người khác thì hãy phán xét họ nhé.

chưa bao giờ là dễ haha :)))

Thi Cam Tu Ngo Dễ nhất là tiếng anh đó bạn.Thử học tiếng nhật đi rồi biết.Còn k nghe ra mà dịch.

mình thừa nhận là tiếng nhật rất khó tại mình có học tiếng nhật hồi cấp 2 rồi lên cấp 3 chuyển qua chuyên Anh luôn, nhưng bạn nói tiếng anh là dễ nhất thì hơi sai chỉ là chưa khó như tiếng Nhật thì okay ^^ ah mình học 4 năm tiếng nhật ở cấp 2 và mình muốn nói listening của tiếng Nhật k khó bằng tiếng anh.... seriously... kiểu bạn nghe chưa biết từ đó nhưng vẫn viết ra đc rồi suy đoán, còn tiếng anh academic thì thôi đi bạn :))) viết là thế, phát âm lại k có bất kì quy tắc nào, k biết thì chịu chết trong listening test

Thành Nam Phạm Bạn nhầm ,tiếng Nhật mà bạn học đó sang Nhật gần như k dùng được.Vì khi bạn giao tiếp với người Nhật ngoài đời mọi thứ quy tắc ngữ pháp mà bạn đã học bị đảo lộn hết.Họ còn nói nuốt âm,biến âm,nói tắt và thường k nói đầy đủ câu dù vậy vẫn buộc mình phải hiểu đầy đủ.Còn phát âm sơ qua thì có thể bắt chước nhưng nói đúng giọng thì rất khó,con trai bắt chước giọng con trai thì còn tạm còn con gái muốn nói giống con gái nhật thì gần như k thể.Trong khi tiếng Anh mình thấy nhiều người nói tốt,nghe tốt.Công nhận cách đọc là có quy tắc thật nhưng k phải dễ đâu,chủ yếu là ng Việt mình phải âm tiếng nhật theo cách Việt nên nó chỉ giống na ná thôi

I got it ^^ nhưng mình nghĩ ngôn ngữ nào cũng thế, tiếng anh cũng thế, và cả tiếng việt ngữ pháp phát âm tùm lum đấy thôi, mình chỉ nói tới ngoại ngữ mà trong giáo dục thôi :))) yeah tiếng Nhật, hàn, trung mình nghĩ 3 tiếng đó là khó nhất.

kể cả k thế thì giọng khắm bỏ mẹ

Phim thuyết minh còn đỡ, chứ lồng tiếng thì éo ngửi đc, mà t nghĩ chỉ có trẻ con mới k biết xem phim phụ đề

Duytrucvu Vu lồng tiếng mình chỉ xem đc của châu tinh trì thôi..chứ những film tây nghe lồng tiếng khắm lọ vleu 😣

Phim lồng tiếng liên quan đéo gì? Tao người Việt Nam đọc sub ngon lành vẫn thích coi lồng tiếng nhá!

Kaiser thuyết minh là lòng tiếng đó ông ei =))

Còn tùy việc dịch đó có ý nghĩa như thế nào nhé, nếu như dịch để kiếm tiền thì phải có trách nhiệm với người xem, nên đừng biện minh cho việc không biết văn hóa Mỹ để chống chế việc dịch sai, bạn nhận được tiền từ nó thì phải làm cho xứng đáng ! Còn việc dịch free thì không dịch chính xác được cũng chả làm sao, như giới Undergroud ấy lấy phần music tùm lum từa lưa về chế lại nhưng đó là làm free nên không gặp vấn đề gì hết !

Alex Nguyễn ngay cả dịch kiếm tiền thì cũng rất khó, văn hoá phương Tây cực rộng, không chỉ gói trong Mỹ, Anh mà cả vùng lân cận như Mexico, espanol !! rất nhiều phim xài reference rất rộng, ngay cả mình dịch cho netflix cũng phải đau đầu, phải google tùm lum, lên cả reddit hay quora để hỏi, thông cảm dùm bác ơi

Chia sẻ ít bí quyết học tiếng anh với ông bạn ơi :D

mình thấy việc kiếm tiền hay ko chẳng liên quan gì tới chất lượng sub cả. Do bản thân ng làm thôi

Bạn đang dịch phim gì cho Netflix thế ạ? Thấy nhiều người hơi chê Netflix về sub, muốn xem thử bạn sub phim gì lên xem thử?

Ko thầy ấy chỉ xem để coi độ chính xác của phụ đề thoi

Bro, he's American=))

Lol

troi oi tieng Anh la tieng me de cua nguoi ta ma

thì phải tập nghe!

:v Bạn trên nói đúng đấy!

nếu bạn muốn nghe được 100% như người bản xứ thì bạn phải làm giống hệt họ , tức là sống trong 1 môi trường toàn nói tiếng anh, nói tiếng anh 24/24 , tư duy bằng tiếng anh 24/24 .Cũng giống như việc bạn đã thực hiện với tiếng Việt từ bé đến giờ vậy... chia buồn

thật ra người ta nói nhanh nhưng nếu coi phim nhiều sẽ thấy, cách dùng từ trong giao tiếp hàng ngày đều tương tự nhau, nghe quen sẽ thấy rất dễ nghe. Bạn có thể đến 1 số English coffee để tập nghe nói, nhưng đừng cố gượng ép. Cứ nói 1 cách tự nhiên, giống như người ta nói vậy, ko cần để ý nhiều tới ngữ pháp blah blah. Coi như sách vở học ở trường vứt hết, chỉ nghe và tự dịch, bắt đầu bằng nhữg câu cơ bản rồi lên dần. Những video dạy tiếng Anh cũg thật ra ko tốt lắm vì họ đọc rất thiếu tự nhiên và khi bạn ra ngoài sẽ nghe ko quen vì tiếng Anh ko có dấu, lên xuống tuỳ cảm xúc, hoàn cảnh.

Super Z bạn hiểu cái cảm giác mà nghe từ này quen quen xong nhớ ra à ngày trước coi phim nó có nghĩa là vậy xog từ đó nhớ luôn không =))

. . . are all pronounced exactly the same.

yeah

Có người nói "to" thì đọc kiều "tù" (hạ giọng), two thì "tu" ngang giọng, "too" thì là "tú" (lên giọng) trong 1 video dạy-tiếng-anh của họ. Thực không tả được style này :)

Hình như là ở channel Kenny N

đọc thế đúng mà.

Hung Dang Tri đang coi luôn nè Bao bựa luôn á

xem ở đâu thế

Đa phần các web phim online hiện nay đều có 2 broke girls. Nhưng để hiểu được nhiều thì bạn phải nghe nhiều hơn là đọc sub, vì phim này nói giảm nói tránh rất nhiều để rating giữ mức 15+ mà vẫn cho thấy được độ bựa của nv chính.

Yes. A girl that appears in one of Dan's videos must be his girlfriend. There is no other reasonable explanation.

that is* girlfriend*

also "your"*

lol , thats must be his gurl

idc but she's really gorgeous, look, and a nice body too :))

Well, in the three and a half years I've been teaching here, I've never heard a young girl say "penis," either. It's not a topic that comes up very often with them.

Doan Vi your so irrelevant

I thought they were the same :)) Can you explain the difference for me, sis?

this is not for kids under 16 lol

i'm 13s