Pápis kkkkkkkkk

@@manuellatobias kkkkkkkkkk

papis?? eu fiquei tipo “que????” kkkkkkk

Seu foco ben 10 daniel

a Pati virar Papis eu achei engraçado até rsss

Papis e Chavo foi top

Daniel Leite você aqui ?

Num é possivel!

0:43 Essa parte é Boa kkk biscoito

Lápis

SIIIIIIIM, eu tinha me esquecido deste deslize! Um clássico!

Notei tmb, achei q eles iriam falar disso no vídeo

Também não esqueço a versão de 1974 do episódio "Não Confunda 'A Casa Está Caindo de Velha' com 'A Velha Está Caindo da Casa'", onde os personagens do Ramón e da Florinda eram avô e neta e moravam numa casa alugada que estava caindo, com o piso todo podre, além das dobradiças das portas. Depois de algumas trapalhadas do Chapolin (entre quedas nos buracos que se abriam no assoalho e frases sem-noção), o velhinho duvida tanto da competência do herói que diz "Eu já disse que era melhor ter chamado o Batman, ou o Super-Homem... Ou até o Recruta Zero!". Logo o Zero, aquele soldado americano trapalhão e dorminhoco do Quartel Swampy? Até ele era melhor que o Chapolin? 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣! O recruta foi citado pelo Ramón no áudio original também, ou foi outra adaptação? E em outra cena do mesmo episódio o vovô ainda menciona como opções de "heróis" o Papa-Léguas e o Pato Donald... Nesse momento a Florinda para de defender o Chapolin e também começa a duvidar da astúcia dele.

Ora ora

@@raulfelipedossantos6170 acredito que na demanda do roteiro, isso foi dito em tom de ironia como forma de achar que qualquer um seria superior ao Chapolin, até mesmo esse citado pelo personagem do Ramon kkkk

Tenho quase certeza q tem algum episódio onde é falado "Ligeirinho", mais ou menos com o mesmo contexto dessa cena.

Mas isso nem é erro

Ah pronto kkkkkkk

Na época da dublagem os nomes eram muito vagos

E quico com a voz esganiçada kkkkkkkk w Chiquinha francisquinha e chorando o alfabeto as M ES das risadas de fundo e sonosplatia diferentes ainda

ICHO ICHO ICHO ICHO ICHO

Gênios do Fórum Chaves*

Eu os tinha notado. Então sou gênio. Eheh

@@leandro3825 kakakakak ent tá né

Nunca percebi quando rever vou prestar atenção nessa parte kkkkk

deve ter tido greve e eles reporam os dias no sábado

Existem escolas que tem aulas nos dias de sábado, tanto aqui como no México.

@@UsanskyBluWolf então foi isso que aconteceu

Só que o mais engraçado e estranho nesse episódio é que durante todo o episódio ninguém mais se deu conta de que era domingo. Nem o Seu Barriga percebeu.

Nossa eu tbm klkkkkkkkl

E pra completar, nesse mesmo episódio a Chiquinha está falando do seu Barriga e diz que ele tem um cortiço em São Paulo.

E que o louco que fugiu do manicômio foi visto na Barra Funda.

Realmente, essa de Acapulco virar Guarujá ficou péssima, a única coisa chata do episódio, pois é um dos melhores.

@@anderj02 mas essa adaptação é boa

E mesmo kkkkkk

Faz completo sentido! Às vezes esquecemos disso quando encontramos algum "erro de dublagem".

Sim, inclusive se não me engano já teve um vídeo que é falado sobre isso de mudar as palavras para adaptar a sincronia labial da dublagem, é muito comum.

Na verdade não

Isso acontece muito hj mas naquela época acredito que não até pq os estúdios Maga era na TVS ou seja no SBT é que não deve ter tido uma revisão mas não tem problema adoramos do mesmo jeito

Dublagem dá um trabalhão 😱

É porque Edgar Vivar é formado em medicina na vida real kkkkkk

Qual versão?de 1972 ou 1978?

@@LucasCosta-ep5hl 1978

Ia comentar isso! E me lembro de ter ouvido mais de uma vez essa citação que o Ligeirinho seria melhor que o Chapolin, kkkkk

E o Ligeirinho, de herói, não tem nada. É só aquele inimigo bem esperto, além de rápido. Ele tem com o Frajola (e em alguns episódios com o Patolino, o que é estranho no mundo animal real) a mesma relação do Jerry com o Tom, de caça e caçador mesmo.

Comentei isso antes de ver o seu post kkkk

Eu ia comentar exatamente isso, mas o ligeirinho nem é um herói

Ri DEMAIS nesse! Nunca tinha percebido, hahahaha!

E ninguem percebeu kkkkkkkk

Tbm

O APELIDO DE FRANCISCO(A), PELO MENOS AQUI NO BRASIL, É CHICO (A) ENTÃO "FRANCISQUINHA" SERIA "CHIQUINHA". PARA MIM FAZ TODO O SENTIDO.

Creio que o dublador do professor Girafales tenha sim trocado às bolas, mas o do Chaves o fez mais para tentar manter o "fio da meada", fazer um "trocadilho" com POPIS E PATY. Tipo: ele errou, então eu vou errar propositadamente para não perder o sentido.

@@mussakourani3304 exatamente.

Tbm

Pra mim tbm kkkkkk Guarujá pra são Paulo tbn

Sim 🤣

Qual o episódio?

Qual ep?

@@LuizReimann É o episódio das Bombinhas da Chiquinha, logo depois do Seu Madruga dizer para a Chiquinha: "Quantas vezes eu já disse que não deve caçoar dos outros! Ainda mais dos velhos!" Mas esse erro deixou a cena ainda melhor kkkkkkkk

Tem um episódio que fica em espanhol do nada e depois volta pra português

@@otavioazevedo9395 eu fui ver o ep, e o motivo é por que eles usam muito o áudio original (principalmente nas explosões), então deve ter sido um erro de mixagem

Tem o do Charrito um herói mexicano que eu tô assistindo agora o único que dublado pela maga

@@davimaues6126 li?

@@exageradamentedocee hum??

Como diz o Chapolin: posso errar 400 vezes...

@@uberbotdonktopuspumpskel mas não 718 !!!

Errar é humano

Shaka chamando Atena de "Rena" kkkkk

@@bigmacky5799 E o pobre do Cavaleiro de Leão, toda semana inventavam um nome diferente, Aiolus, Aiorus, Ioria... 🤣🤣

Bem sofrível kkkk Don Jamón 😂 Rojo sem o som de "la R fuerte"

E quando ele fala: um Bolho de chocolhate?

@@rafael4795 no sonho da chiquinha?

Mano, pior que é capaz de deixar. Na dublagem de Dragon Ball Super, por exemplo. Mestre Kame diz que Kale deu uma de Broly. Sendo que na época que o EP foi lançado, o filme do Broly era só trailer. Lógico que ele tava falando do antigo. Mas não é oficial. Então, Wendel disse ter dado uma "bronca" no dublador. Mas acabou indo assim mesmo. Afinal, nem era ele o Diretor. Era o Welington Lima.

Ainda acontecem erros de tradução ou piadas que não fazem sentido no português, mas nesse caso eu entendo que adaptação é difícil e existem coisas que são impossíveis de traduzir.

nesse ep de acapulco tem um video do vila do chaves explicando essa parte, o negócio do braço ele aponta para o pênis dele, era pra florinda fazer um sexo oral nele

Gostei da teoria e até faria sentido, mas geralmente os dubladores não se conversam, cada um faz sua parte e a equipe da conta de juntar e remendar tudo

No começo os nomes na dublagem não eram definidos, do mesmo jeito que a Chiquinha chega a ser chamada de Francisquinha nos primeiros episódios dublados

Posso estar enganado, mas esse do leiteiro é parte do primeiro lote de 84, quando os nomes ainda não estavam definidos.

@@RadioCJG pelo estado do áudio do episódio e até pelo som das risadas de fundo, fica bem nítido que essa dublagem faz parte dos meados de 1984

@@KitsukiiPlays Há um ponto para levar em consideração, na década de 70 e 80 os estúdios de dublagem faziam uma mesa redonda com todos os dubladores sentados em volta e um único microfone de captação no centro, então literalmente todos dublavam juntos ao mesmo tempo.

Acho q algo como Dona "Fodonga", se não estou enganado.

@@lucaspena3241 e oq seria fodonga kkkkkkk

@@lucasmonteiro208 kzfaq.info/get/bejne/i7R1hs6ilbGRmGg.html não sei, mas taí o trecho

@@lucasmonteiro208 deve ser uma gíria mexicana para mulher bruta

Fodonga, o que significa idiota em portugues

Checa baleiro???? Não entendi

@@dani.b Errar é humano😅

Com certeza,sem a voz dele o Chaves nao eh o mesmo

Boa ideía

Apoio

Se fizer um vídeo dos cortes da Televisa acho que dá uns 30 minutos só desse assunto fácil kkkkk

Corte distribuído e feito pela própria Televisa por falhas de imagem.

@@pedror.5334 se fosse só nesse episódio seria lucro....

Na verdade esse episódio foi dublado em 1992!!

@@ygormatheus1005 Obriagado pela correção!!

@@cavalheirodeouro3705 mas Chiquinha é uma abreviação de Francisquinha, nunca achei que fosse erro.

Na época da Maga ninguém mais dublava junto

sim, deve ser muito famoso

@@gargonsancteori minha curiosidade é saber se ainda existe ou se existiu esse hotel

@@Willian_Criciuma_SC deve existir ainda

@@gargonsancteori é possível

@@Willian_Criciuma_SC essa de trocar os nomes, Acapulco por Guarujá ficou ridículo, algumas adaptações de piadas são legais, mas trocar o nome de dois lugares distintos, já é demais.

Kkkkk ela não estudou direito!

Agora se fosse outra dublagem cairiam matando, né? Nostalgia cega o senso crítico.

Kkkkkkk

KKKKKKKK

And its hilarious XD

Pápis kkkkkkkkk

Ava, descobriu o mundo.

@@pedror.5334 posso não ter descoberto mas percebi antes de você.

Se existe casa grande, porque não vila grande? Kkkkkkk

Up

Up!

Boa ideía

Up!

Up

Pior lek

Foi porque Don é algo nada a ver com o português, ae pensaram: qual nome seria melhor pro personagem? Alguma característica pode ser, daí um do pessoal na época disse: ele tem cara de que parece de alguém que não dorme direito, porque não algo do tipo Sr madruga? Ae deixaram só um "seu" pra ser algo mais popular ae ficou nisso, já vi esse relato de uma pessoa da produção da época !!!

@@miltonbrest mas o termo dom é muito usado em Portugal.Tanto que lá a série leva o nome de Chaves tbm mas o nome do Seu Madruga continuou como Dom Ramon mesmo.

@@miltonbrest outro exemplo tbm é a série Los Caquitos.Algumas dublagens manteram o nome Chompiras,mas em outras dão o nome de Chaves o, não gostei muito.

@@RenatoFerreira-tv5rm em Portugal, aqui não teria muita indentificacao !!!

@@miltonbrest entendo.Acho que Seu Ramon seria mais aceito que Dom Ramon.Mas Seu Madruga já está muito tempo no gosto da galera que curte Chaves.