Ladino
Paxaro de Hermozura
Por una kaza chika,
vidi una hijika
de aryos era chika
le declari l'amor.
Sali delantre d'eya
hermoza komo l'estreya
ya m'ensendio kon teya
sin tener piadad
Paxaro d'hermozura
linda la tu figura
aserkate al mio lado
te oyere la boz
El paxaro s'aserka
s'aserka del mio lado
enfin de dos minutos
el paxaro bolo
El paxaro bolando
mi korason yorando
el me dexo asperando
sin tener piadad
English
Bird of Beauty
By a little house
I spotted a young girl
an Aryan daughter
whom I declared my love.
I went up to her,
beautiful like a star,
she ignited me with a torch
without mercy.
Beautiful bird,
cute is your figure,
come by my side
I want to hear your voice.
The bird approaches,
comes by my side -
within two minutes
the bird flies away.
The little bird in flight,
my heart in tears,
it left me waiting,
without pity.