W materiale nie ma nic o użyciu lektora, bo nie uważam tego za jakikolwiek kompromis - to wręcz najgorsza opcja, gorsza niż dubbing. W dubbingu chociaż mamy aktorów dubbingowych, którzy próbują odtworzyć oryginalne dialogi, ich ton, dynamikę, etc. W przypadku lektora mamy jedną osobę, która zastępuje cała obsadę, zagłuszając jednym głosem oryginalną ścieżkę. Nie tylko więc nie mamy możliwości słuchania oryginalnych głosów, to jeszcze element gry jest już kompletnie wyrzucony za okno i nawet nie podejmuje się próby jego zastąpienia. Rozumiem nostalgię i fakt, że monotonny głos lektora pasuje do oglądania jakichś głupich akcyjniaków z lat 80., ale jako współczesne rozwiązanie to sie w ogóle mija z celem.

Batman v Superman - Superman do Batmana o Wonder Woman: Wersja oryginalna: S: She with you? B: I thought she was with you. Dubbing: S: Co to za jedna? B: To moja stara. Niech to będzie przestroga dla zwolenników dubbingu.

Ciekawe co czuje Chadwick Boseman, który słyszy zdubbingowaną wersję Black Panthera, gdzie całkowicie pominięto kwestie akcentu :)

mam 16 lat, wychowałem się na filmach z dubbingiem i szczerze od jakichś 2 lat jeżdżę tylko na napisy, w domu jak sobie coś włączę też napisy i wszystko byłoby dobrze, gdyby nie fakt, że większość rówieśników patrzy na mnie jak na trędowatego jak o tym mówię

Podczas rozmowy z moim native speakerem wyszło na to, że w sumie podziwia nas - Polaków - za to, że decydujemy się na filmy z napisami. Brytole, Hamerykanie - wszystkim im nie chciałoby się czytać podczas oglądania. Poza tym zdaje mi się, że w większości krajów gwałt polegający na dubbingowaniu filmów aktorskich to bolesna norma ='D

Serio więcej osób woli dubbing?? Dziwne...

Szyc albo Karolak podkładający głos pod Logana to moje marzenie.

ja tam uważam że Dubing jest potrzebny, bo jest takim dodaniem polskiego pierwiastka, nie stać nas na film co by powalał rozmachem a jedyne co możemy mieć to dobrze zrobiony polski Dub, jestem zwolennikiem dub oczywiście takiego zrobionego w dobry sposób

A ja głupi myślałem że dubbing spokojnie wyginie ....

Jedna uwaga- są kraje, w których dubbing jest stosowany od lat (Niemcy). Sytuacja tam jest na tyle wyjątkowa, że aktorzy dubbingowi specjalizują się w dubbingowaniu konkretnych aktorów, co jednak zmienia postać rzeczy? Ja generalnie jestem przeciwnikiem, aczkolwiek zauważyłem pewne trudności w czytaniu filmów, nieanglojęzycznych. Szkoda, że nie ma opcji napisów po angielsku w kinie.

jak miałem 8 lat zacząłem chodzić na napisy i nie żałuje

Ja oglądam z dubbingiem wyłącznie filmy Marvela (jedynie przy Doktorze Strangu bardzo nad tą decyzją ubolewalem). Inne filmy oglądam z napisami a Logana nie wyobrażam sobie inaczej .

Osobiscie uważam, że dobrze zrobiony dubbing jest sztuką, taką samą jak samo granie postaci. Zgadzam się, że w Polsce dubbing jest różnej jakości, np. w MCU bardzo lubię, w Star Wars nie znoszę. Możemy więc tu mówić o "współtworzeniu" postaci przez aktora dubbingowego. Co do napisów to spokojnie, nigdy nie zanikną, bo są najtańsze w zrobieniu. Zatrudnienie jednego lektora też jest tańsze od pełnego dubbingu, który właśnie jest najdroższy w wykonaniu. Konkluzja podobna jak do Twojej, trzy opcje, każdy wybiera swoją i jest super.

Ja się przyzwyczaiłem do dubbingu w MCU, inne filmy staram się oglądać z napisami

Gratulacje 50000 subów!!

Już nie mogę się doczekać recenzji "Sztuki kochania" :P

Nie tyle w tych krajach filmy są tylko dubbingowane, bo napisy są tam równie popularne jak u nas, co po prostu nie korzystają z lektora, gdy film trafi do telewizji. Zdaje się, że tylko Polska i może parę innych krajów korzysta z lektora.

Ja tam uwielbiam dubbing. Ważne tylko, żeby był dobrze zrobiony - wierne tłumaczenie i dobrze dobrana obsada. Napisy też dobrze jak są, bo warto mieć zawsze wybór (nawet jak na nie osobiście nie chodzę za często).

Osobiście jestem osobą która nie zwraca super uwagi na grę aktorską czy efekty specjalne, najbardziej interesują mnie kreacje bohaterów i sama historia.

Przywołałeś mroczną wizję przyszłości, aż mi skóra ścierpła. Do kina uwielbiałam chodzić nie tylko dla filmów, ale w niemal równym stopniu dla napisów. Tak, mam wadę słuchu (i wadę wzroku też - taka niedorobiona Helen Keller) i od jakiegoś czasu odczuwam kurczący się wybór. Żeby było śmieszniej, mieszkam w małym mieście, gdzie jest kino studyjne. A wiecie jaki potrafi być repertuar. Widziałam trochę dubbingowanych filmów aktorskich, które w warunkach multipleksowych obejrzałabym z napisami. Najdziwniejsze dla mnie było to jak łatwo się do tego przyzwyczaiłam - nie cierpiałam katuszy tylko przestawiłam się na tę formę. Owszem w duchu tęskniłam za oryginalnymi głosami, ale nawet ja przywykłam. Z drugiej strony może to bezproblemowe przestawienie trochę wynika z ograniczeń niedosłuchu? W końcu najważniejsze jest dla mnie zrozumienie tego co mówią aktorzy, a barwa głosu czy intonacja są na dalszym planie (wciąż ważne, ale ustępują podstawie). Ja nie odróżniam akcentów. Ej, to może nie jest tak źle. Owszem, jest problem, ale też mi nieco ulżyło. Wybaczcie ten strumień myśli napędzany chwilową paniką.

Wow...pierwszy raz w pełni się z tobą zgadzam, nie myślałam, że to kiedyś nastąpi

Ja tam nie widzę problemu z dub, nie wiem czemu, ale wyjaśniłeś to świetnie nie tak jak Turpat co powiedział wszystko jak typowy Janusz

Ja jeszcze te 2 lata temu nie wyobrażałam sobie iść kiedykolwiek na film z napisami. W 1 i 2 klasie gimnazjum po prostu za wolno czytałam. Teraz dopiero po 2 latach ogl. wszystkich seriali i niektórych filmów z napisami byłam tylko 2 razy w kinie na filmie bez dubbingu. Ludzie powinni rozumieć również osoby, które były w mojej sytuacji i w wieku odpiwiednim dla danego filmu po prostu nie nadążali za napisami pojawiającymi się na ekranie. Dziękuję za przeczytanie! ;-)

Lubie twoje vlogi tego typu, bo nie mam kolegów i tylko ty chcesz do mnie mówić

Bardzo cieszę się, że poruszyłeś ten temat. Dubbingowanie filmów fabularnych jest mi bardzo w pewnym sensie bliskim tematem, ponieważ zawsze gdy wybieram się ze znajomymi do kina pojawia się problem z wyborem czy iść na film z napisami czy z dubbingiem. I niestety w piecioosobowej grupie jestem jedyną osobą, która przejawia "reakcję alergiczną" na dubbing. Moim zdaniem jest to po prostu smutne i psujące klimat, poza tym czuć pewien dyskomfort widząc Kapitana Amerykę mówiącego po polsku.

ja jestem w mniejszości i lubie filmy z lektorem (czytać nie trzeba a i nie kaleczy uszu jak dubbing), ale niestety trzeba za każdym razem czekać na premiere na hbo (chyba że film dobry to wtedy do kina na napisy)

napisy - ok. dubbing - ok. lektor - kategorycznie nie. jako słuchowiec głupieję przy dwóch ścieżkach dźwiękowych, nie wiem na którym głosie się skupić i kończy się na tym, że nic nie wiem.

Jeśli mogę wyrazić swoje zdanie nie wiem co wolę. Z dubbingiem jest mi łatwiej, ponieważ mam problem z nadążaniem za napisami. Strasznie wolno czytam, aczkolwiek pracuję nad tym. W ten sposób czasami tracę jakieś wyjaśnienie czy po prostu część sensu. Jeszcze kilka miesięcy temu nie mogłam skupić się równocześnie na napisach i filmie. Mimo wszystko wybierałam oryginał. Wyuczyłam się skupiania jednocześnie na napisach i filmie, więc usprawiedliwianie się tym jest dla po prostu lenistwem. Jeśli pójdę na film z napisami, a potem oglądam dubbing z młodszym bratem czuję się niekomfortowo, bo zdążyłam przyzwyczaić się do oryginału, to istny ból uszu i duszy. Rozumiem wszystkie osoby wolące oryginał z napisami, sama kocham słuchać oryginalnej ścieżki dźwiękowej i cieszyć się całą produkcją, ale nie chcę tracić kawałków sensu filmu. O matko, ale się rozpisałam ^^' Dziękuję za uwagę :3

Mi jest ta kwestia szczerze obojętna,do kina mam prawie godzinę drogi i seanse wybieram ze względu na czas i czy to bedzie dubbing czy napisy nie jest żadnym argumentem, a kino uwielbiam i staram się jeździć jak najczęściej.

Czyli skończę z chodzeniem do kina......

Tomasz Bednarek > Hayden Christensen Ten dubbing szanuję c:

Ja na przykład mam problem czytaniem bo mam bardzo zaawansowaną dyslekcję i czytanie napisów poprostu nie pozwala mi się skupić na fabule.

Gdzie jest ten wspomniany film o poprawności politycznej?

Oglądanie filmu z dubbingiem jest dla mnie męczące a nie czytanie napisów. Może zrobisz materiał co myślisz o lektorze netflix u nas się rozwiną i znaczna cześć materiałów jest już z nim sam często tak oglądam.

Niecącą by im napisy przeszkadzały... by czytanie przeszkadzało... Jak ja się cieszę że już jestem stary i nie doczekam czasów opisanych w opowiadaniu "Pompa numer sześć"...

Nie zgodzę się co do lektora. Dla mnie lektor jest złotym środkiem. Słyszymy jednocześnie oryginalny głos aktorów oraz chwilę po nim tłumaczenie lektora. Od lat tak emitowane są filmy w telewizji i chyba wszyscy ludzie już do takiego przekazu się przyzwyczaili. Lektor by nie przeszkadzał w odbiorze reszty filmu, czyli w momentach gdy nakłada się się jego głos na oryginalną ścieżkę dźwiękową, może zostać odpowiednio wyciszony, by nie zagłuszał filmu, a był jednocześnie zrozumiały. Taki zabieg stosuje się z tego co zauważyłem na filmach Blu-ray, mam kilka takich produkcji gdzie lektor na tle oryginalnych głosów aktorów i efektów dźwiękowych jest ledwie słyszalny ale zrozumiały. Na dobrym kinie domowym z bardzo wysokiej klasy nagłośnieniem takie rozwiązanie jak dla mnie jest idealne, bo jakość dźwięku jest na tyle wysoka i szczegółowa że nic nie umknie nam z wypowiadanych kwestii lektora, a jednocześnie odbieramy całą ekspresję oryginalnie wypowiadanych kwestii.

Spoczko. Ja preferuje napisy, a dlatego, że według mnie w tej wersji głosy bardziej pasują do postaci, gdyż oryginalni aktorzy mówią swoim głosem. Nie da się oddać akcentu, emocji. Mogę porównać zwiastun Guardians of the Galaxy. Jego oryginalna wersja jest świetna, a dubbingowa jest według mnie koszmarna, szczególnie kiedy mały Groot biegnie na gościa i się drze. W dubbingu to nie ten sam okrzyk. Oto moja opinia na ten temat, dziękuję pozdrawiam

Daję suba za ten materiał.

jak napisze ze wszystko to wystarczy?

Kiedy Desk Tour update 2017 ??

Bardzo dobre są te twoje materiały. Warto subskrybować :)

W wielu filmach, w wielu scenach i tak stosowane są postsynchrony (aktorzy dubbingują samych siebie bo czasami nie da się dobrze nagrać ich głosu), ale i tak brzmi to świetnie bo ten dubbing jest nienaturalnie czysty i oderwany od rzeczywistości

Ja mam problem z napisami i 3D. Prawdopodobnie przez moja wade wzroku po prostu nie wyrabiam na takich filmach - bola, szczypia i pieka mnie oczy. Czy ktos tez tak ma? Wiec dla mnie jesli chce ogladac w 3D to tylko pozostaje opcja dubbingu. Wiec sila rzeczy czesto wybieram takie filmy i w sumie nie bardzo mi to przeszkadza (ale sadze ze wiekszosc ludzi woli napisy).

Lubię oglądać filmy z napisami, ale wolałbym, aby napisy były u góry ekranu tak jak można zrobić to na KZfaq. Lepiej się czyta.

będzie materiał o The Batman i stracie reżysera ?

W przypadku filmów z MCU mam właśnie tak że przyzwyczaiłem się na początku do dubbingu i teraz wszystkie tak oglądam, ale może warto powtórzyć z napisami....

Gratuluję srebrnego przycisku KZfaq Ichabod :)

Lubie obie wersje bo to ogólnie zależy od sytuacji. Np. W domu wole z dub ponieważ jak naprzykład pójde do kuchni zrobić sobie kawe to słysze co się dzieje w trakcie filmu. I jakoś mam sentyment do polskiego głosu

Wolę napisy, ale ostatnio oglądam Star trek: Voyager z dubbingiem i po kilku odcinkach nawet się przyzwyczaiłam.

Powiem szczerze, że nigdy nie patrzyłam na dubbingowanie od tej strony. Miło, że mi ją pokazałeś, bo teraz jak na to spojrzę, to rzeczywiście napisy wydają się lepszym wyborem. I to nie jest tak, że uwielbiałam dubbingi czy coś, bo kiedy szłam do kina to po prostu nie miało to dla mnie znaczenia. Szłam na to, na co pasowała mi godzina. Chociaż rzadko kiedy mam szansę wybrać się do kina, większość filmów oglądam w telewizji (my prime, przypuszczam, że wiesz o co chodzi) z dubbingiem z jednego prostego powodu - bardziej skupiam się na słuchaniu a nie na oglądaniu. W kinie mamy wielką salę i jeden, gigantyczny ekran. Nie ma nic do zrobienia prócz oglądania filmu. Tymczasem w domu, kiedy siadam sobie spokojnie przed telewizorem zazwyczaj biorę coś jeszcze do roboty - czy to zadanie domowe, czy po prostu coś rysuję, a to czytam coś mniejszego lub piszę ze znajomymi. I, no cóż, oglądam słuchając, a że jakimś orłem z angielskiego nie jestem, to wybieram dubbing. Ale teraz spróbuję spojrzeć na to inaczej i częściej wybierać opcję z napisami :p

Nasze durne kino Cinema 3D puszczało Czarną Panterę i Avengers w dubbingu o godzinie 9:00 11:00 i 13:00 a z napisami było 17:00 19:00 i 21:00 na pytanie kierownika kto wymyślił taką głupotę otrzymałem odpowiedz że tak jest najlepiej, dlatego do kina nie poszliśmy, a już teraz są dostępne w dubbingu na iTunes za 14 zł więc taniej o połową niż jeden bilet

W kinie? Tylko i wyłącznie napisy. Raz głupia nie spojrzałam dokładnie na co rezerwuję bilet i przed seansem zauważyłam że to było coś z dubbingiem. Na szczęście mogłam przełożyć rezerwację. Innym razem najbardziej odpowiadająca mi godzina też z dubbingiem. Ale na szczęście jak na razie jest tego mniej, więc... W domu, to zależy. Gdy planuję skupić się na filmie, np. maraton filmowy w towarzystwie czy po prostu będę siedzieć i oglądać, to napisy. Gdy puszczam w tle, lektor. Przynajmniej po części słyszę głos aktorów i nie raz zdarzył się że lektora wyłączała, choćby na konkretną scenę, bo aż żal było zagłuszać aktora (choćby mistrzowskie "I see you" w Sense8). Choć więcej filmów i seriali oglądam z lektorem... to jednak na dubbing nigdy się nie zdecyduję. :D

Dying Light Polska gra a grałem na angielskim dubbingu Czy dla ciebie bardziej w tym przypadku liczy się/liczył by się (nie wiem czy grałeś) orginalny dubbing czy klimatyczny dubbing?

Powiem jasno: lubię dubbing, bo nie zawsze nadążam za napisami i lubię wczuć się w film wszystkimi zmysłami, natomiast gdy skupiam się na wzroku, słuch nieco mi zanika, tym bardziej, że jest to słuchanie w obcym języku. Czasem dubbing odbiera część gry aktorskiej, jednak są dobre dubbingi, w których inny aktor wiernie tę grę replikuje w języku polskim, tak jak na przykład w wymienionym w tym wideofelietonie Hobbicie, w którym głos w konwersacjach jest po polsku, ale piosenki są oryginalne i ja nie czułem nawet najmniejszej zmiany głosu między jednym a drugim. Jeśli ta część gry aktorskiej, która zostaje zastąpiona, dobrze oddaje oryginał w moim ojczystym języku, mam gdzieś to, że to nie jest oryginał.

do dubinngu przekonałam się jakiś czas temu (nie do końca po prostu zduszono we mnie płomień nienawiści) wcześniej do kina chodziłam tylko na napisy. Dobry dubinng podkreślam dobry czasem pomaga lepiej odebrać postać, niestety nie zawsze ._.

Rozumiem i popieram istnienie wersji dubbingowanych, nawet nigdy dobrowolnie nie pojawiłam i nie pojawię się w kinie na filmie aktorskim z podłożonymi głosami polskich aktorów. Zgadzam się, że coraz większa ich popularność wśród ludzi, którzy spokojnie poradziliby sobie z przeczytaniem napisów jest niepokojąca. Z drugiej strony - wersja dubbingowana otwiera kino na wiele osób, które wcześniej tam nie chodziły. Ot, moi rodzice: tata nie widzi od dziecka na jedno oko, wobec tego już dawno temu przestał chodzić do kina na zagraniczne filmy. Po prostu, nie nadążał za napisami. Mama podobnie, kiedy wzrok zaczął jej się pogarszać, musiała zrezygnować z kina. Teraz mogą wybrać seans dubbingowany, i coraz częściej zdarza się, że nie muszą wybierać spośród bajek (ot, przykład "Logana"). Śmieję się, że kolejnym wyzwaniem kina będzie przygotowanie seansów 3D dla osób jednoocznych :) A teraz drugi przykład: dawno, daaawno temu, byłam na seansie jednej z kolejnych części "Piratów z Karaibów". Obok mnie i moich znajomych usiadł ojciec z ok. 8-letnim synem (przemilczę sam fakt zabrania dziecka w tym wieku na film z dość sporą dawką przemocy). Po 5 minutach filmu okazało się, że synek nie nadąża z czytaniem. Co zrobił tata? ZACZĄŁ CZYTAĆ DZIECKU NAPISY. W kinie. Otoczony innymi widzami. Mam nadzieję że większa dostępność dubbingu ograniczy rodziców w takich aktach "kreatywności". A tak zupełnie na serio - dubbing to odzieranie filmu ze znacznej części aktorstwa. Obracając się wyłącznie w kręgu popkultury (a więc teoretycznie "słabego" aktorstwa) Nie usłyszeć Johnny'ego Deppa jako kapitana Jacka Sparrow, albo Chrisa Hemswortha jako Thora... Albo (i tu już robi mi się słabo na samą myśl) słuchanie zdubbingowanego Dartha Vadera... nie, to się nie mieści w głowie. Dlatego myślę, że należy utrzymać popularność filmów z napisami. A jednocześnie nie blokować wersji dubbingowanych. Wtedy kino dotrze do dużo większej ilości osób :)

W zasadzie jestem zwolennikiem napisów, ale uważam, że w filmografii jak najbardziej jest miejsce na dubbing, nawet pomijając animacje. Są to filmy czysto komediowe, w których na pierwszym miejscu zawsze stoi żart. Trzeba wziąć pod uwagę to, że nie każdy żart (na przykład słowny) da się po prostu przetłumaczyć i wrzucić w napisy. Czasem trzeba ten żart odpowiednio zmodyfikować i dobrze zrobiony dubbing sobie z tym radzi. W takim przypadku zaryzykowałbym stwierdzenie, że jeśli dubbing jest dopracowany, to film z pewnego punktu widzenia jest ulepszony, a nie okrojony. Za przykład podaję tutaj filmy takie jak Rrrrr, Asterix i Obelix Misja Kleopatra. Oglądałem je zarówno z napisami, jak i z dubbingiem i zdecydowanie wole to drugie. Ale tak jak mówię, to tyczy się tylko komedii, szczególnie tego typu (zapewne wynika z faktu, że francuski humor jest dla nas dużo mniej zrozumiały niż angielski). W pozostałych gatunkach nie widzę dobrego uzasadnienia na użycie dubbingu.

Tylko napisy! Do tego stopnia nie cierpię dubbingu, że na Zimowego Żołnierza pojechałem do kina na Słowację. W Polsce niestety nie było wersji 2D z napisami.

Kiedy recenzja Splitu !!! Czekam na niego i czekam i wciąż nie ma 😕😢

Nigdy w życiu nie poszłabym na film aktorski z dubbingiem. Nie wiedziałam tylko, że jestem w mniejszości... :/ Raz przez przypadek trafiłam na "Alicję w Krainie Czarów" Burtona z dubbingiem. Nie dość, że film sam w sobie kiepski, to jeszcze zamiast głosu Deppa słyszałam Czarka Pazurę. A do napisów trzeba się przyzwyczaić. Ja miałam z tym problem jako dziecko, ale szybko stało się to dla mnie naturalne. Jeśli zna się język, w jakim są oryginalne dialogi, napisy są tylko pomocą, po prostu się słucha i rozumie. To, co mi jeszcze przeszkadza w dubbingu, to wycinanie i często przeinaczanie oryginalnych dialogów właśnie, w sensie znaczeniowym. Niektórych rzeczy nie przetłumaczysz zachowując pierwotne znaczenie, bo po polsku nie będzie miało to sensu.

Ja również sądzę, że napisy są lepsze. Ale właśnie jak powiedziałeś będzie coraz więcej dubbingów i jednym z powodów może też być ze u nas dąży się do tego żeby to wyglądało jak w innych krajach europejskich. Ja ich nie usprawiedliwiam ale takie wnioski wysuwam. Juz lepszy byłby lektor tbh. Najgorzej jest jednak kiedy przychodzi do żartów językowych i oni tłumaczą je na polski... tego się znieść nie da.

Wątpię żeby dubbing przeważył napisy, z racji że większość produkcji jest anglojęzyczna a każde kolejne pokolenie uczy sie angielskiego coraz lepiej co pozwala im bardziej naturalnie oglądać takie filmy, po prostu kątem oka upewniaja się że rozumieją dobrze co mówią aktorzy, wątpię żeby ktoś celowo odmawiał sobie przyjemności słuchania oryginału

Moim argumentem za dubbingiem jest iż kiedy idzie się do kina z młodszym rodzeństwem/dziećmi to oni po prostu nie nadążają by przeczytać wszystko maksymalnie 0.5 dialogów, nie mówiąc że niektóre nie umią czytać. Sam kiedyś byłem na Piratach z Karaibów i są w wieku 7 lat nie nadazalem przeczytać a kuzyn obok oglądał tylko co się dzieje na ekranie i nic przez to nie rozumiał co się dzieje w filmie.

A jak zapatrujesz się na lektora?

Paradoksalnie sam masz dobry głos i mógłbyś dubbingować filmy ;)

Nie trawię dubbingu, ba nie umiem oglądać filmów z dubbingiem. Czytanie napisów i oglądanie filmu nie jest dla mnie problemem i nigdy nie było, choć ostatnio złapałam się na tym, że czytam, tak na prawdę świadomie czytam tylko część napisów - w przypadku kiedy nie rozumiem dialogu w oryginale. Jak można oglądać film i nie słyszę oryginalnego głosu aktora ?

A co z lektorem ?

Ja mam podzielone zdanie. Z jednej strony lubie oglądać seriale np. Flash z napisami oraz staram się oglądać filmy z napisami by osłuchać się w jezyku. Jednak na filmy Marvela Studios oglądam z dubbingiem ponieważ już się przyzwyczaiłem i gdy po Avengers z dubbingiem poszłem na Czas Ultrona z napisami nie mogłem się przyzwyczaić. Ale lubie to i to.

Ja o wiele bardziej wolę napisy w filmach. Niestety gdy w kinach grali Star Wars The Force Awakens , poszedłem na wersję z dubbingiem. Nie było aż tak źle , ale nadal żałuję , że nie usłyszałem oryginalnego głosu Adama Drivera :( :)

Wybierając pomiędzy napisami a dubbingiem, wybrałabym napisy jednak najlepszym wyjściem wydaje mi się lektor, ponieważ słyszysz oryginalny głos aktora, ale i tłumaczenie które nie przeszkadza w odbiorze filmu dlatego według mnie mogliby wprowadzić to do kin.

Jak byłam we Włoszech to widziałam zdubbingowanego amerykańskiego Masterchefa. W smutnym świecie ci ludzie żyją.

Gdy wsłuchuje sie w głosy aktorów rozumiem co mówią, gdy czytam napisy nie rozumiem co mówią

Zgadzam się zupełnie. W końcu w "Księdze dżungli" była taka cudna obsada. Wolałabym, żeby nawet te bajki leciały chociaż czasem z napisami. I jak to "Piękna i Bestia" bez napisów?

a jak patrzysz na lektor ?

Ja chyba wraz z wiekiem, dość płynnie przeszedłem z dubbingu na napisy. Miało to u mnie miejsce dość wcześnie i naturalnie. Teraz staram się oglądać filmy z napisami, albo nawet w oryginale. Pomijając aspekt okrajania filmu z wartości artystycznych (który także jest oczywiście bardzo ważny), polski dubbing często poprostu jest zły.

Jako, że mieszkam w niewielkim mieście to u mnie jest niewielkie kino, w którym zdarza się, że jakiegoś filmu, który właśnie miał premierę po prostu nie ma w repertuarze. Najgorsze było wtedy, gdy chciałem iść na "Rogue One" i w moim pobliskim kinie nie było innych opcji oglądania seansu tylko dubbing, a żeby obejrzeć z napisami musiałbym jechać do kina, które jest kilkadziesiąt kilometrów z tąd. Nie podoba mi się to, że nie pozostawiono wyboru widzom, którzy wolą napisy i musieli oglądać film z dubbingiem (w tym ja). Między innymi z tego względu jestem przeciwny dubbingowaniu filmów, bo może wtedy mógłbym normalnie u siebie obejrzeć film z napisami ( czyli tak jak powinno być). Pozdrawiam.

Podpisuje się pod tym co przedstawiono w materiale. Tez bym chciał żeby były dostępne obie wersje. Ja osobiście nie umiem oglądać filmu z dubbingiem. I myślę, że można to uogólnić, że dubbing wytrąca z immersji, bo łatwiej nam zaakceptować zasady fikcyjnego świata niż źle dopasowane komunikaty parawerbalne jak ton, barwa głosu i tempo. Cały czas będzie nam towarzyszyło poczucie,że coś jest nie tak. Poza tym mam wrażenie, że tracę dużą część filmu, bo treść dialogów też jest zmieniana. Zauważyłem na przykładzie AVENGERS czy Harrego Pottera, że jest tendencja zmieniania dialogów na bardziej pompatyczne. Nie będę szukać teraz przykładów, ale pewnie część też ma takie spostrzeżenia, że zmienia się dialogi z subtelnym sugerowaniem czegoś, na takie, żeby nawet dzieci zrozumiały je jednoznacznie. Nie rozwlekam się już o żartach, a szczególnie tych opartych na grze słownej. Jeśli nadejdą takie czasy, ze będzie wyłącznie dubbing, no to cóż...Ichabod, nazwał to problemami pierwszego świata, ale chociaż do rozrywki można na chwilę uciec od większych problemów. Jeśli spora część będzie miała mniejszą satysfakcję z takiej rozrywki, to będzie nieco smutniej.

ja jeżeli oglądałem film więcej niż 1 raz to puszczam go sobie z angielskimi napisami i angielskim dubbingiem, bo jakoś łatwiej mi zrozumieć aktorów. Gdy czytam to rozumiem bez problemu, ale gdy słucham to mi się mylą słowa.

A ja jestem osobą, która lubi zarówno filmy z napisami, jak i te z podłożonymi polskimi głosami. I nie zależy to od niczego. Lubię zarówno posłuchać oryginału, jak i naszego dubbingu i sama oceniam, co mi bardziej odpowiada. Nie rozumiem jednak hejtowania dubbingu, bo... po co? Każdy ma swoje powody i wymagania, szanujmy się nawzajem. A jak nam się coś nie podoba- nie oglądajmy. Proste :)

ja tam oglądam filmy z duubingiem czasem z napisami i jestem zadowolony.

Zgadzam się, mnie też to boli. Ostatnio byłem na Dr. Strange z kolegą na dubbingu, bo on powiedział że nie pójdzie na napisy ponieważ chce się zrelaksować a nie męczyć się. Dla mnie męką było przebrnięcie przez ten film...

Ja dorzuciłabym od siebie kwestię wierności tłumaczeń i gry słownej, której często nie da się przełożyć na inny język, chyba że okraszoną długim komentarzem, na który podczas filmu nie ma czasu. Jak w przypadku lektora jeszcze coś z oryginału można wysłyszeć, tak dubbing eliminuje kompletnie oryginalne głosy, przez co jesteśmy zmuszeni zaufać tłumaczom. Acz argument o grze aktorskiej i oryginalności dzieła jak najbardziej do mnie przemawia. Myślę też, że ilość seansów z dubbingiem i napisami powinna być mimo wszystko bardziej zbilansowana, ale to tylko moja opinia.

Ja się bardzo przyzwyczaiłem do dubbingu w filmach marvela ale jednak po civil war dałem se spokój, głos spidermana to porażka w porównaniu do Toma Hollanda, Chadwick Boseman bez akcentu, jednak reszta głosów jest naprawdę dobra

Pamiętam jak za dzieciaka oglądałem klasyczne Star Warsy na kasetach VHS właśnie z napisami. I co jest niesamowite, to mimo tych napisów doskonale pamiętam specyficzny głos Imperatora łączący się z jego tekstem w naszym języku. To jest dla mnie dowód na słuszność oglądania filmów z napisami. Zresztą, z tego powodu wolę nawet lektora niż dubbing.

Jest tylko jednak prawidłowa odpowiedź na pytanie postawione w tytule filmu: wszystko.

Ja mam tak: filmy Disneya w tym Marvela oglądam zawsze z dubbingiem, bo mi się po prostu podoba, a reszta z napisami oczywiście w kinie. Bo w TV to co innego...

Mam wrażenie, że większość osób nienadążająca za czytaniem napisów ma po prostu nieskorygowaną wadę wzroku. Drobna wada nie przeszkadza w codziennym życiu, ale już jest problemem gdy musisz czytać napisy na ekranie gdy siedzisz w połowie dużej sali (albo co gorsza na końcu).

Jestem osobą która czasem lubi dubbing np. do Hobbita, aczkolwiek mimo nawet ZAJEBISTEGO dubbingu wole oryginalne dźwięk. Aktor się stara nad graniem postaci i jednocześnie udawanie jej. Lektor jako tako mi nie przeszkadza. Owszem, na początku jest ciężko ale da się żyć. Powiedzmy że się przyzwyczaiłem. Napisy są wg mnie spoko. Na początku gdy się wczuję w film nie widzę napisów i czerpie maksymalną frajdę z filmu. Pozdrawiam fanów dubbingu, lektorów, oryginalnych filmów oraz napisów ;3

Napisy są idealne, bo kiedy słyszę np. niski głos i czytam co powiedział to w głowie słyszę te zdanie powiedziane niskim głosem .

Dubbing z jednej strony kastruje film, ale też sprawia, że film po polsku jest inny od oryginalnego - jeśli pójdzie się do kina dwa razy, to czasami ogląda się dwa różne filmy. Ale trzeba mieć na to dużo wolnego czasu i kartę VIP do kina :P Natomiast z napisami mam jeden problem, podobnie jak z lektorem. Jeśli film jest z innym języku niż angielski, można się pogubić w pewnym momencie, kto i o czym mówi. Można oczywiście czytać z kontekstu, ale jednak może to być czasami problem - zwłaszcza dla osób "wolniej jarzących", często ze starszego pokolenia. My przeczytamy dwa zdania na dole ekranu w pół sekundy, niektórzy mogą nie zdążyć.

Chciałbym zobaczyć jak Pani Halinka dubbinguje Scarlet Johansson w filmie her. Co do dubbingu to nie powinno to wychodzić poza bajki. Chociaż w sumie byłem na Kubo i 2 strunach i niestety nie było wersji z napisami, nad czym ubolewałem.

Dwa tygodnie temu byłam z siostrzencem (lat 8) na "Spider-manie" z napisami (bo seansów w 3D z dubbingiem nie było). Spokojnie wszystko ogarnął (nie, młody nie pobiera prywatnych lekcji angielskiego od przedszkola), nie musiałam mu czytać napisów ani tłumaczyć o czym rozmawiają bohaterowie. Do korzystania z napisów trzeba zostać wychowanym. :-)

Tanatos - sztos, mistrzowski. Mam nadzieję na jakąś wersję Barrel Aged.

A propos tego eksperymentu z nagrywaniem i dubbingowaniem samego siebie. To jest tak zwany post synchron i masz racje. Post synchrony brzmia dziwnie. Niestety ta technika jest czesto uzywana w Polskich filmach. Zly post synchron mocno slychac w starych filmach albo na przyklad w takim Pół wieku poezji później.

ja jestem w grupie osób oglądających z napisami bo oryginalna ścieżka dźwiękowa jest moim zdaniem lepsza :)

U mnie napisy przegrywają z dubbingiem ponieważ, moje oczy wytrzymują około

Popieram obecność dwóch wersji w kinach. Ja do napisów jestem przyzwyczajona, ale na przykład moja mama, ktora ma swój wiek, wadę wzroku i nie jest przyzwyczajona do filmów z napisami ma problem, nie nadąża za tekstem albo "gubi" sceny skupiając się na czytaniu. Różni ludzie różne potrzeby.

A co z filmami z lektorem?

Osobiście mam duży problem co do jednoczesnego czytania i zwracania uwagi na obraz w filmie lecz dla oryginalnego dźwięku z chęcią poświęcam "oglądany" obraz. A co do dubbingu to w filmach to zdecydowanie się zgadzam i po otoczeniu mogę z pewnością stwierdzić że będzie tylko i wyłącznie rosła ta tendencja :/

Zapomniałeś dodać, że ławka jest dość krótka i non stop słyszy się te same głosy, a także o legendarnym problemie lip-syncu, czyli braku zgrania głosu z obrazem (gdzieś czytałem, że, by temu zapobiec, we francuskiej wersji "Gwiezdnych Wojen" zmieniono imiona paru postaci, byleby pasowały do ruchu ust aktorów). Ogólnie nie jestem fanem dubbingu, bo chcę oglądać oryginał.