[Цой на китайском] Перевод песни группы Кино "Верь мне" на китайский язык.

Рет қаралды 527

12 күн бұрын

对中国朋友的指正和提示表示真诚感谢!
Выражаю свою глубокую признательность китайским друзьям за коррекции и подсказки!
当心，这将是一场战斗
新的一天没有什么区别
夜晚，路上有一个烟头
是个路人扔掉的，他已经去世了
相信我, 我做的是你想做的
相信我，我们应该在一起
相信我，我和你一起战斗
加油！尽一切可能
睡吧，时间会为你停止
睡吧，明天又是明天
有人说，梦是怀旧的记忆
然后他说：祝你们好梦
#Цой #Кино #Брюс Ли #Bruce Lee #李小龙

Пікірлер: 10

@lorilori7737 9 күн бұрын

Саш, это очень очень круто! И клип, и исполнение! 🤩

@lishuua 9 күн бұрын

Спасибо большое! Старался. Китайцы сказали, что, вроде как, все нормально, т.е. таки язык китайский... ну, может расстраивать не захотели... Хотя, думаю, смотреть будут наши... В основном, те, что из 80-ых и 90-ых...

@MrGenaka 10 күн бұрын

Какой выразительный язык....

@lishuua 10 күн бұрын

Точно...

@asket6288 10 күн бұрын

Перевод перевода - это да...

@lishuua 10 күн бұрын

Да, Леха, это ж самое главное... Ну, почти... Я до сих пор сомневаюсь, что кроме нас это вообще кто-то поймет... Но китайцы говорят, что вот так они понимают (прошлый вариант забраковали - своя тонкая специфика). В общем, здесь пока все... Есть еще несколько песен переведенных на китайский и японский. Буду по мере сил делать...

@user-ru6xy1xb7j 10 күн бұрын

Я слышал для Брюс Ли был кумиром Цоя

@lishuua 10 күн бұрын

Здравствуйте. Не знаю, но то, что Брюс Ли на Цоя оказал влияние - это точно. И чем-то похожие судьбы.

@user-ru6xy1xb7j 10 күн бұрын

@@lishuua Да я имел это ввиду че то потом прочитал для не правильно написал.

@lishuua 10 күн бұрын

Перевод перевода на китайский: Осторожно, это будет драка Новый день? Нет никакой разницы Ночь. На дороге валяется окурок Брошенный прохожим, который покинул этот мир. Поверь мне, я делаю то, что ты хочешь Поверь мне, мы должны быть вместе Поверь мне, я буду сражаться с тобой Ну давай же! Будем делать все возможное... Спи, время остановится для тебя Спи, завтра будет завтра Кто-то сказал, что сны - это старая память (букв. ностальгические воспоминания) И потом он сказал: Желаю тебе хороших снов...