![[Цой на китайском] Перевод песни группы Кино "Верь мне" на китайский язык.](/img/o.gif)
9 ай бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
3 жыл бұрын
Пікірлер
@shortsyulian 22 күн бұрын
Отличная песня, музыка, аранжировка, видеоряд! Браво!
@lishuua 17 күн бұрын
Спасибо, дружище! Старался.
@user-ss1xk1xw6w 23 күн бұрын
Круто!
@lishuua 23 күн бұрын
日本人ですか ⁈ 本当に素晴らしい! ロシア語が分かりますか? Ага, я Вас вспомнил. Мы уже общались в комментариях под одной из моих песен. そうだ、あなた方を思い出したよ。 私たちはすでに私の曲のコメントでやり取りしました。 元気ですか？
@user-ss1xk1xw6w 21 күн бұрын
@@lishuua Я здрово, а вы? 覚えててくれてるとは! また動画上げてくれてうれしいです
@lishuua 21 күн бұрын
@@user-ss1xk1xw6w どうもありがとうございます!神様ありがとう、それはいいですよ!ツォイの曲のいくつかを中国語に翻訳しました。 最近歌ってみました。 彼の曲の日本語訳もいくつかありますが、校正を手伝ってくれる日本人がいません。 そしてこの曲はこの世を去った友人を追悼して書かれたものです。 彼は武道の練習をしていた。 基本はウィンチュンでした。 曲の歌詞が分かりますか？ ご希望があれば日本語か中国語に翻訳させていただきます。
@user-ss1xk1xw6w 18 күн бұрын
@@lishuua ご友人のことは残念でしたね。もしよかったら、日本語の翻訳の歌か、字幕があったらうれしいです
@lorilori7737 Ай бұрын
Саш, это очень очень круто! И клип, и исполнение! 🤩
@lishuua Ай бұрын
Спасибо большое! Старался. Китайцы сказали, что, вроде как, все нормально, т.е. таки язык китайский... ну, может расстраивать не захотели... Хотя, думаю, смотреть будут наши... В основном, те, что из 80-ых и 90-ых...
@asket6288 Ай бұрын
Перевод перевода - это да...
@lishuua Ай бұрын
Да, Леха, это ж самое главное... Ну, почти... Я до сих пор сомневаюсь, что кроме нас это вообще кто-то поймет... Но китайцы говорят, что вот так они понимают (прошлый вариант забраковали - своя тонкая специфика). В общем, здесь пока все... Есть еще несколько песен переведенных на китайский и японский. Буду по мере сил делать...
@MrGenaka Ай бұрын
Какой выразительный язык....
@lishuua Ай бұрын
Точно...
@user-ru6xy1xb7j Ай бұрын
Я слышал для Брюс Ли был кумиром Цоя
@lishuua Ай бұрын
Здравствуйте. Не знаю, но то, что Брюс Ли на Цоя оказал влияние - это точно. И чем-то похожие судьбы.
@user-ru6xy1xb7j Ай бұрын
@@lishuua Да я имел это ввиду че то потом прочитал для не правильно написал.
@lishuua Ай бұрын
Перевод перевода на китайский: Осторожно, это будет драка Новый день? Нет никакой разницы Ночь. На дороге валяется окурок Брошенный прохожим, который покинул этот мир. Поверь мне, я делаю то, что ты хочешь Поверь мне, мы должны быть вместе Поверь мне, я буду сражаться с тобой Ну давай же! Будем делать все возможное... Спи, время остановится для тебя Спи, завтра будет завтра Кто-то сказал, что сны - это старая память (букв. ностальгические воспоминания) И потом он сказал: Желаю тебе хороших снов...
@lishuua Ай бұрын
Традиционный перевод перевода. Осторожно, будет драка Еще один день[жизни]? Какая разница? Ночь, на дороге лежит окурок. Его выбросил пршедший по дороге человек, который уже умер. Поверь мне, я сделаю то, что ты хочешь поверь мне, мы должны быть вместе Поверь мне, я тоже здесь, чтобы сражаться ну давай же! сделаем все возможное Иди спать, и я остановлю для тебя часы Иди спать, завтра будет завтра Кто-то сказал, что сны - это старые воспоминания. А затем он же сказал: Желаю тебе сладких снов
@lishuua Ай бұрын
Пришел отзыв от китайских друзей. Если говорить кратко, будет версия два. А это просто рабочий вариант с ошибками. Пусть остаётся для истории. Могу по комментариям носителей, кстати, для изучающих китайский устроить разбор - очень интересно. Просто я китайский знаю очень плохо - можно сказать, что вообще не знаю. Поэтому - простите...
@user-fi6hb6me3y Ай бұрын
Класс!
@lishuua Ай бұрын
当心，这将是一场战斗 Dāngxīn, zhè jiāng shì yīchǎng zhàndòu 额外一天? 没有什么区别 Éwài yītiān? Méiyǒu shé me qūbié 晚上， 路上躺着个烟头 Wǎnshàng, lùshàng tǎngzhe gè yāntóu 是个路过的去世的人 扔掉的 shìgè luguode qùshì de rén rēng diào de 相信我，我会做 你想做的 Xiāngxìn wǒ, wǒ huì zuò nǐxiǎng zuò de 相信我，我们应该在一起 Xiāngxìn wǒ, wǒmen yīnggāi zài yīqǐ 相信我，我也在这里战斗 Wǒ yě zài zhèlǐ zhàndòu 加油！尽一切可能 Jiāyóu Jǐn yīqiè kěnéng 睡觉吧，我会为你停止时间 Shuìjiào ba Wǒ hui wèi nǐ tíngzhǐ shíjiān 睡觉吧, 明天就是明天了 Shuìjiào ba Míngtiān jiùshì míngtiānle 有人说，梦是旧的记忆 Yǒurén shuō, mèng shì jiù de jìyì 然后他说：祝你好梦 Ránhòu tā shuō: (zhù nǐ men hǎo mèng)
@GruzMax 2 ай бұрын
Спасибо! ❤
@GruzMax 2 ай бұрын
Цой вечен. Спасибо!
@zabolegp 2 ай бұрын
Красиво.
@lishuua 2 ай бұрын
Спасибо
@oka-rl1tz 4 ай бұрын
つたない翻訳ですが、自分も翻訳したことがあります。В Контактеで掲載してます。 暑さの代わりにガラスの雑草、 火の代わりに煙が立ちこむ、 カレンダーのマス目からその日が奪われた 赤い太陽が完全に燃え尽きた その日も一緒に燃え尽きる 燃え盛る街に影が落ちる。 「変化だ！」、俺たちの心は求めてるんだ。 「変化だ！」、俺たちの眼が要求してるんだ。 笑いのと涙の表裏に 脈打つ血管の中に潜む 「変化だ！」、俺たちは変革を待ってるんだ！ 温かみのない電灯はただ一日中照らし続ける マッチ箱は空っぽでも 台所では青い花のようにガスが燃えている。 手にはタバコ、テーブルの上にはお茶。騙しの手口は単純さ もう何も残らない、全ては俺たち次第だ。 「変化だ！」、俺たちの心は求めてるんだ。 「変化だ！」、俺たちの眼が要求してるんだ。 笑いのと涙の表裏に 脈打つ血管の中に潜む 「変化だ！」、俺たちは変革を待ってるんだ！ 俺らに何一つ自慢できるものがない、察しの効く眼とか、 巧みな手振りとか、 そんなもの要らないさ、お互いわ分かり合えるんだから 手にはタバコ、テーブルにはお茶。日々騙しに振り回される。 俺たちの中で、急に何かを変えるのが怖くなってきた。 「変化だ！」、俺たちの心は求めてるんだ。 「変化だ！」、俺たちの眼が要求してるんだ。 笑いのと涙の表裏に 脈打つ血管の中に潜む 「変化だ！」、俺たちは変革を待ってるんだ！
@lishuua 4 ай бұрын
こんにちは！貴方は ツォイの曲を日本語に訳そうとしているのがとてもうれしいです。 もちろん、あなたは私よりもうまくできるはずです。 でも、実際にどんな音になるのか聞いてみたいです。 ここでの主な問題は、意味を失わずに歌詞とメロディーを結び付けることです。 私は翻訳者でも音楽家でも歌手でもありません。 偶然、ツォイの曲をいくつか翻訳してみました。 というのは、日本語で歌われているときに偶然新しい意味を発見したからです。 日本人がこれを手伝ってくれて、私の翻訳を修正してくれました。 私たちは、この行またはその行を翻訳するオプションについて彼と何度も話し合いました。 私たちのメッセージはすべて曲のコメントに残されました。 ただし、すべての翻訳を修正したわけではありません。 彼はこの「変化」という曲の翻訳を正確にチェックしました。 あなたはロシア語を話す人なのに、なぜ日本語でメッセージを書いているのかわかりません。 日本語でメッセージも書いてくれたからでしょうか？ ロシア語を話す人々が日本語でメッセージを書き合うのは、とても奇妙に思えます。
@oka-rl1tz 4 ай бұрын
@@lishuua На самом деле, сейчас я живу в Новосибирске.
@lishuua 4 ай бұрын
@@oka-rl1tz Да, я понял, что Вы не японец.
@oka-rl1tz 4 ай бұрын
おお～ 日本語ですねぇ～～
@MALAMUTE968 4 ай бұрын
время идет а боль не утихает…
@user-qb7yy7em9u 4 ай бұрын
コメントや動画の再生数(あなたの動画もいいですよ。ほかのチャンネルで2000万回再生の動画があります。)からビクトル・ツオィはいまでもロシアの人たちに愛されているのがわかります。 ロシアのインターネット人口は多いのかもしれません。
@lishuua 4 ай бұрын
そうですね！貴方は日本人ですか？
@user-qb7yy7em9u 4 ай бұрын
@@lishuua 私は日本人です。ありがとうございます。 冷戦や現代史、ソ連について調べていて、Who will save the earth?のアフガン内戦で装甲車が走る動画を見ていたら、Kinoがお勧めに出るようになりました。 ソ連時代の音楽というと、クラシックや軍歌しか知らなかったので、こんな音楽があったのかと新しい発見でした。
@lishuua 4 ай бұрын
@@user-qb7yy7em9u こんにちは！ どうもありがとうございます！「キノ」というのグループの音楽を好きな日本人がいることがとても嬉しいです！ 私は前世紀の90年代に日本語を学びました。 それから私たちは日本と中国の文化に魅了されました。 しかし、私はプロの日本語翻訳者ではないので、長年にわたって多くのことを忘れてきました。 そして2020年のどこかで、私はツォイの「April」という曲を日本語に翻訳しました。 一行翻訳してから、また別の行を翻訳しました。 「イチゴタヌキ」というグループがあります。 ロシアの歌を日本語に訳して歌っています。 そして、「ツォイの曲はどんな感じになるんだろう？」と考えました。 私は歌手でもミュージシャンでも翻訳者でもありません。 しかし、ツォイの歌を日本語に訳してみると、何か新しい意味を獲得したように思えました。 ツォイは日本が大好きだった。 ツォイさんの妻マリアナさんは日本語を勉強した。 そして、彼の曲の日本語の歌詞は音楽と非常に調和しているように思えます。 日本人が通訳を手伝ってくれたこともありました。 彼の名前は吉見健作です。 私たちは彼とたくさん話し合いました。 これらの議論は曲のコメントに残されました。 大変でしたが、彼との仕事の成果がこの曲と他のいくつかの曲の翻訳になりました。 それから彼は私を助けるのをやめました、そして最後の翻訳はおそらくあまり良くないだと思います。
@user-qb7yy7em9u 4 ай бұрын
@@lishuua ツォイの曲の歌詞はどこか詩のようです。カッコー(Kukushuka)も好きな曲です。 ツォイの日本好きについて、「日本」と書いたシャツを着たライブ映像があるので、気になっていました。 マリアナさんが日本語を勉強していたとは初耳で、存じませんでした。 吉見健作さんの動画を見たことがあります。
@vovanius_tramvaeus 6 ай бұрын
АХАХАХАХАХАХ0АХАХАХА0ААБЭЛЯЯЯ Я АХАХАХАХАХАХАЗАХАЗ
@frez8141 6 ай бұрын
Спасибо большое и привет из Токио, попробую спеть на японском в караоке))
@lishuua 6 ай бұрын
Спасибо и Вам! Вы японец?
@frez8141 6 ай бұрын
@@lishuua Я из России, учусь там))
@mercedesw2082 6 ай бұрын
Это все прекрасно, хоть один японец посмотрел?)
@lishuua 6 ай бұрын
Да, смотрел и не один.
@TungusMJ 7 ай бұрын
Спасибо большое за творчество и труды. Это был лучший перевод на японский.
@lishuua 6 ай бұрын
Спасибо и Вам, дорогой друг, за поддержку!
@user-gm6sh5dt7t 8 ай бұрын
日本からのご挨拶！ チェは生きている！私は彼の歌が大好きです！
@lishuua 8 ай бұрын
どうも有難うございます! 俺の発音は良くないと思います。しかし、翻訳は日本人で直されたからいいだと思います。貴方は日本人ですか？
@user-gm6sh5dt7t 8 ай бұрын
@@lishuuaはい私は日本人です
@lishuua 8 ай бұрын
@@user-gm6sh5dt7t 本当に素晴らしい！ロシア語が分かりますか？Tsoiの歌詞が分かりますか？
@user-gm6sh5dt7t 8 ай бұрын
@@lishuuaはい。
@iam73q 8 ай бұрын
В переводе смысл остался?..
@lishuua 8 ай бұрын
Старался. Но все не просто.
@user-rx3kh8ug5b 8 ай бұрын
хороший клип получился и песня со смыслом !
@lishuua 8 ай бұрын
Большое спасибо, незнакомый друг! Или знакомый?
@user-rx3kh8ug5b 8 ай бұрын
@@lishuua дам ответ , если прочитаете книгу Николая Козлова "Священная война " .
@asket6288 9 ай бұрын
И что-то мне подсказывает. что Yuri_Yu мне тоже знаком )))
@lishuua 9 ай бұрын
Хе, а как же иначе? Он самый!
@asket6288 9 ай бұрын
Саня - красавчик
@lishuua 9 ай бұрын
Спасибо, друже!
@Yuriy_Yu 9 ай бұрын
Молодец! Отличная песня!
@lishuua 9 ай бұрын
Спасибо, Юра!
@gameon2000 10 ай бұрын
Top 10 anime openings!
@lishuua 9 ай бұрын
What does it mean?
@gameon2000 9 ай бұрын
@@lishuua - так говорят, когда слышат крутой трек на японском. В аниме часто используется рок в заставках. Посмотрите например опенинг к аниме "TOKYO GHOUL"
@gameon2000 9 ай бұрын
@@lishuua - могли бы Вы слелать субтитры на romaji (японские слова латиницей)
@lishuua 9 ай бұрын
@@gameon2000 Спасибо! Я подумаю!
@user-rh2ql6qb6k 11 ай бұрын
Прекрасное Исполнение!!!!👍👍👍👍
@lishuua 11 ай бұрын
Спасибо
@user-wk4in6ms2n Жыл бұрын
2023 год. Время 22:45. Тем кто ложиться спать, спокойного сна.
@user-ip8kp5gw3b Жыл бұрын
Моё почтение, это было весьма круто!
@lishuua Жыл бұрын
Спасибо
@kyck316 Жыл бұрын
お元気ですか？Как дела？
@lishuua Жыл бұрын
有難う、元気です。 ツォイのДом стоит, свет горитというの曲を和訳した。あなたは？
@kyck316 Жыл бұрын
@@lishuua さん、はい、私はЗемфира - Не стреляйте「撃たないで」「許して、愛する人よ」Прости меня моя любовьの日本語字幕をつけました。 次には、Кино кукушкаキノーの郭公を日本語で歌ってみようと思っています。 前よりも、ロシア語を日本語に訳せる力が付いたので頑張ってみようと思います。
@user-rh2ql6qb6k Жыл бұрын
すごい!!!👍👍👍👍
@dmitriypostnikov6951 Жыл бұрын
Отдельное спасибо за окуригану в скобках! 👍
@dmitriypostnikov6951 Жыл бұрын
ありがとうございます! キノは好きです!
@gbee.8735 Жыл бұрын
Ostatni samuraj-znacie to ?
@gbee.8735 Жыл бұрын
Ostatni samuraj
@gbee.8735 Жыл бұрын
Hymn samurajów
@gbee.8735 Жыл бұрын
I have a dream to speak Japan.
@petroleum4887 Жыл бұрын
🔥
@user-zt6zd8zz6n Жыл бұрын
кошмар)))))
@yiyistina Жыл бұрын
are you a russian?you sing it yourself? its really interesting for a Russian to sing in Chinese
@lishuua Жыл бұрын
Hello! I'm Ukrainian. Yes, I tried it. Of course, my pronunciation is terrible, but... I tried my best. Some years ago I found that the songs of Russian genius Victor Tsoi obtained new colors and refined meaning if they were translated into Japanese language. But I could not translate this one into Japanese. Thus I tried Chinese... Are you Chinese?
@yiyistina Жыл бұрын
@@lishuua yep，tsoi's spirit have affect a lot of teens.i really wanna chat with you as a fan of tsoi. do you have tweeter?
@lishuua Жыл бұрын
@@yiyistina 真的吗？中国青少年喜欢维克多催的歌曲？但是，他的俄文歌曲的意思怎么听懂吗？当然，他的灵感了中国哲学和文化。我没有推特。我有Facebook。加油！
@yiyistina Жыл бұрын
@@lishuua we translate it and enjoy his music，do you have instgram？I really wanna be ur friend if u r willing
@lishuua Жыл бұрын
@@yiyistina Really, it's a pleasure to me. But I don't have Instagram. Do you have a Facebook account?
@user-bp3ji5rh4h Жыл бұрын
Цой Жив❤
@user-bp3ji5rh4h Жыл бұрын
Песни Вити на любом языке звучит! ❤✌
@lishuua Жыл бұрын
Спасибо.
@Mr1983Andrei Жыл бұрын
И вправду очень даже хорошо на японском получилось!
@Mr1983Andrei Жыл бұрын
Спасибо за перевод и исполнение
@user-ss1xk1xw6w Жыл бұрын
いい歌です
@lishuua Жыл бұрын
どうも有難うございます。
@user-ss1xk1xw6w Жыл бұрын
Хорошо!
@lishuua Жыл бұрын
日本人ですか？ロシア語が分かりますか？
@user-ss1xk1xw6w Жыл бұрын
@@lishuua 日本人です。ロシア語は勉強中であまり理解できません。すばらしい歌をありがとうございます
@lishuua Жыл бұрын
@@user-ss1xk1xw6w さん、そうですね！どうもありがとうございます！本当に素晴らしい！この歌は意味が分かりますか？私のチャンネルには、Viktor Tsoi の曲の日本語への翻訳がいくつかあります（kzfaq.info/sun/PLfBEqYKK20fhdhQ1LpIeyGO2AxkjtkjpW）。お聴きください！ご意見を読ませて頂きたい！
@user-ss1xk1xw6w Жыл бұрын
@@lishuua Victor Tsoi の歌を探しているときにあなたのチャンネルを見つけました。"Дерево" の日本語翻訳もよかったです。この歌詞の意味が分かるために、ロシア語の勉強をしていきたいです
@lishuua Жыл бұрын
@@user-ss1xk1xw6w Victor Tsoi の歌の意味が分かるために、ロシア語の勉強をしていきたいんですか？
@user-sg5gl1gl3s Жыл бұрын
А почему "уже", когда "почти"
@user-sg5gl1gl3s Жыл бұрын
Это же коверкает весь смысл оригинальной лирики
@lishuua Жыл бұрын
@@user-sg5gl1gl3s Так получилось. Настроение такое было... Вы можете петь "почти".
@user-cz4bb3sm7y Жыл бұрын
Поразительно.
@user-dt9ns7si6b 2 жыл бұрын
Ни чё се, круто! И очень приятно, что на разных языках звучит! Браво!