200430【Cultwo Show】Solar - 20 songs Medley
當時直播她說要現場唱這首我真的尖叫出聲，
而且超大聲的那種ㅠㅠㅠㅠ
雖然說是20首，
但準確來說只有18首XD
這個歌曲串燒是原本容仙在Solarsido頻道和Cosmic Girl姊姊一起合唱的，
電台版本可能因為流暢度的問題刪掉了四首，
分別是
Mamamoo - 너나 해
Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don’t Care
Imagine Dragons - Believer
Mamamoo - Destiny
22首歌的版本很好聽，
18首歌的版本也很好聽，
我現在基本上都聽到感覺是一首歌了可以順著唱XDDDD
Solarsido - 22 songs Medley
• 4분동안 22곡 부르기 호우! (22 s...
___
*【화사 - 멍청이(Twit)】關於為什麼這樣翻譯的小碎念 註解一：
「가녀린 심청이」如果直接翻是 「纖弱的沈清」，
光是這樣翻一定不知道在講什麼，
（因為我當初也是困惑很久）
這句話想表達的意思是：像是「沈清」這個人一樣。
沈清是韓國古代有名的孝女，
有好幾種說法，
但最有名的應該是她為了治好父親的雙眼，
甘願做為貢品投入海中換取海水平靜（詳細故事有興趣可以再上網查）
為了愛的人而毫不考慮自己的盲目奉獻，
恰恰是歌中華莎最不希望看到另一半做的事，
所以選擇這樣翻譯。
___
*【Mamamoo - HIP】關於為什麼這樣翻譯的小碎念 註解二：
「자꾸 click me, click me, 홀린 듯이 zoom」
「總是搜尋著我 點擊下去就陷入我的魅力」
這句直翻應該是「點擊我 點擊我」，
但我又感覺這樣好像有點翻不出她們想表達的畫面(?
那個畫面應該是…
因為成為話題的她們不斷被搜尋點擊，
（尤其是看不慣她們的人一直一直在搜尋）
結果在這個過程中陷入她們的魅力從而喜歡上她們，
我自己腦補是一個很響亮入（打）坑（臉）的畫面XD
所以就決定這樣翻出來，算是蠻完整勾勒我的想像。
___
Cr. SBS Cultwo Show
Instagram : @lallalynn_zone (2022.05.01更新）
#拉拉琳小翻譯 #拉拉琳碎碎念
禁止二改及二次上傳
DO NOT RE-UPLOAD