Cyberpunk 2077: "Мат - наш формат!"

Рет қаралды 222,040

3 жыл бұрын

В этом ролике я хочу поговорить о мате в Киберпанке. Нередко говорили о том, что мата в нашей локализации слишком много и это плохо. Но почему так вышло и всё ли так однозначно?
Бусти►boosty.to/jgeek_greg
Патреон► / jgeekgreg
Группа ВК► jgeek
Инстаграм► / blogreg
Реклама►jgeek@wildjam.ru

Пікірлер: 1 200

@ShadowSausage 3 жыл бұрын

"Мясо, матюки, убийства, и голые сиськи" © Сашко

@AtticusKarpenter 3 жыл бұрын

Прекрасно соответствует канонам жанра

@1dranik 3 жыл бұрын

Набор идеального произведения

@user-ul6of7bj7h 3 жыл бұрын

@@1dranik Школоте нравится

@user-zo1nh6ot2l 3 жыл бұрын

Теперь понятно кто играет в такие игры. (Если что это сарказм)

@user-uj1rz1me6x 3 жыл бұрын

Игра гениальная жду продолжение.

@zackleech6758 3 жыл бұрын

- Запускаю я Cyberpunk на русском и с утра до вечера: хер, хер, хер, хер, хер, хер, хер. - И сколько это херов? - Много.

@ProstRondi 3 жыл бұрын

Не зря в школе изучал многочлен

@seryivoron4225 3 жыл бұрын

Сколько это херов? Вот иди по железной дороге и как будет "да ну на хер", так это половина)

@alexlimasov 3 жыл бұрын

И сколько это херов? Дохера.

@seryivoron4225 3 жыл бұрын

@@alexlimasov слишком прямоленейно)))

@dmitriitherus4398 3 жыл бұрын

@@ProstRondi это вообще-то сумма одночленов

@_dmit182_ 3 жыл бұрын

Грег замутил трудности перевода

@DrAckolok 3 жыл бұрын

Внатуре

@user-lu7sb5iq5r 3 жыл бұрын

чуть меньше масштабы

@BogdanZelinschi 3 жыл бұрын

Ну так закрыли же, почему бы и нет

@livea1050 3 жыл бұрын

@nurzhanakim6358 3 жыл бұрын

Помню смотрел все от стопгейма и узнал много мата в the last of us

@d9048603334 3 жыл бұрын

Трудности перевода: ёпта бля edition

@kostyd6137 3 жыл бұрын

Новый Карамышов ?

@sudooles7904 Жыл бұрын

Орнула, спасибо)

@kerlit5692 2 жыл бұрын

Учитывая преступное окружение, вполне приятная озвучка. По мне это даже добавляет эмоций.

@kudimovm Жыл бұрын

мат харош, когда он уместен и применяется точечно, а не на каждом шагу просто потому что они могут. это хрень уже какая то

@KirillKroft98 Жыл бұрын

@@kudimovm в жизни ведь точно так же, да?))

@Alexjdjoke Жыл бұрын

@@kudimovm Киберпа́нк - жанр научной фантастики, отражающий упадок человеческой культуры на фоне технологического прогресса в компьютерную эпоху. Сам термин является смесью слов англ. cybernetics «кибернетика» и англ. punk «панк». ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BA Плюс антураж улиц вряд-ли с хорошим образованием.

@Norellynn1228 Жыл бұрын

типа можно понять, что за прохождение начинаешь сопереживать персонажам, но они же натурально уголовники и террористы, до того как сильверхенд начинает переосмыслять свою жизнь он вообще натуральный маньяк

@user-jo8ld3pw7w Жыл бұрын

в теории звучит не плохо, но по факту это выглядит как: Эй, лять, Ви, лять, пойдем, лять, зах*ярим, лять, того, лять, уе*ка, лять, нах*й, лятьлятьлять

@bespolayakoreika6896 3 жыл бұрын

Русский Дубляж: * без мата * Игроки : недовольны что нет матов Русский Дубляж: * с матом * Игроки : * агрессивные звуки супер недовольства *

@pavlowood5430 3 жыл бұрын

Так всегда . Я считаю что локализировали отлично .

@DEADMORTIMUS 3 жыл бұрын

А за что недовольства, мат это круто, особенно в киберпанке

@SUKABAZUKAAA 3 жыл бұрын

Потому что локализаторов кидает из крайности в крайность: то у них в Wolfenstein II все персонажи, которые в оригинале ругаются аки сапожники, становятся сплошь манерными, то сыплется неуместная отсебятина, как в The Witcher 3 и Cyberpunk 2077. На моей памяти, Ваас в русском дубляже - это единственный раз, когда мат не смотрелся неуместно и не звучал неестественно, при этом полностью соответствовал оригинальному прообразу. Все остальное время возникает чувство, будто матом заставляют говорить людей, которые в жизни своей ни разу не ругались, оттого брань из их уст звучит максимально фальшиво.

@MrCynByn 2 жыл бұрын

Ты всё напутал. Я, например, ничего не имею против использования мата там, где он уместен. В Киберпанке же ВСЕ персонажи разговаривают как дворовая шпана. И виноваты тут и перевод и озвучка. С кем бы ты не разговаривал в игре, будь то серьёзный бизнес-дятька или босс местной мафии, слышишь от них реплики формата "чё, ёпта нах, соснул, бля?".

@adramalihk3307 2 жыл бұрын

@@MrCynByn Ну не знаю, сейчас опять перепрохожу киберпанк и по мне все отлично вписывается. Корпораты в основном разговаривают манерно, используя корпоративный слэнг, а опускаются на маты только в стрессовых ситуациях, как в случае с Мередит Стаут. Может я кончено ещё не дошел до жести, или забыл её, но мне озвучка заходит.

@sanseyevich9365 3 жыл бұрын

Я одного не понимаю, как еще должны разговаривать воры, бандиты, маргиналы или просто "средний класс" в худшем городе Америки? Поставьте себя на место этих персонажей и в ту же ситуацию, мат это первое, что придет на ум. Я реально кайфанул от нашей локализации, все персонажи получились максимально живыми.

@user-hm2jz1lr6p 9 ай бұрын

это точно!!!

@Rulet785 4 ай бұрын

Как раз таки мат может хорошо передавать те эмоции, которые обычными словами передать трудно. А в особенности это подходит тем персонажам, которых ты назвал

@user-bv9hb5vs2f 3 жыл бұрын

запретим мат)) шахматисты: 🗿

@user-wb3yv6fs8n 3 жыл бұрын

шах и МАТ

@user-bv9hb5vs2f 3 жыл бұрын

Лол самая моя тупая шутка вызвала бальше всего внимания, ну тогда вот ещё: запретим МАТЫ гимнасты, борцы, физруки:🗿 Когда у Anacondas вышел альбом(в частности песня Метафизика): Запретим мат в интернете) анаконды:🖕😃🖕

@user-wb3yv6fs8n 3 жыл бұрын

Нормас. Тебе бы в кривое зеркало

@somacruz10 3 жыл бұрын

Спортсмены:

@logrus3812 3 жыл бұрын

Лично я за мат целиком и полностью, мне кажется он прям оживляет некоторые моменты, а иногда откровенно веселит. Так что локализация мне прям охуенчик зашла)

@user-rp8ys5ku9b 2 жыл бұрын

Мне кажется, что мат в речи - это наша неотъемлемая часть. И...Я не знаю, у кого он может вызывать сердечные приступы, когда появляется в игре. У меня он наоборот вызывает улыбку. Такой, исконно русский мат. Это потрясно) Да и подходит под ситуацию. Для грязного и такого, по-своему, дикого мира. В нем нет места для белоручек. Словно дикари, только с навороченными имплантами. Озвучка вышла шедевральная)

@zane4669 Жыл бұрын

дело не в том - есть мат в игре или нет. Дело в том, что в русской локализации его, мягко говоря, многовато

@user-fk6qy4sv2s Жыл бұрын

@@zane4669 многовато для тех, кто играет в одной комнате с беременными стариками и детьми.

@mrazih3260 Жыл бұрын

@@zane4669 а в жизни его мало)

@po1kadot Жыл бұрын

Да дело даже не в том, что мата много или не много, он использован неуместно. Он добавляется из принципа гыгы, а го вставим похуй, вместо нормальной фразы, которая была в оригинале и которая расскрывает безысходность и печаль персонажа upd. И да, отсебятина проявляется в куче моментов, даже не косаясь мата

@ApXuMeD92 3 жыл бұрын

"Она/он уходит" - это полноценный аналог "flatline" из русского врачебного сленга, когда они начинают терять пациента... "Мы его/её теряем" - это абсолютно то же самое, только более известное за счет популярности выражения в кино.

@user-ve1ck8qn9e 3 жыл бұрын

С учётом того, что Джеки и Ви все таки гопари с улицы, органично зашло бы "она отъезжает")

@ApXuMeD92 3 жыл бұрын

@@user-ve1ck8qn9e Вполне, вполне)

@_Ivan123_ 3 жыл бұрын

@@ApXuMeD92 и мне сразу же вспомнился стих Геральта)

@olegskiff8494 3 жыл бұрын

я тоже не понял, че он докопался. я сразу понял, почему Ви так сказал. никак не резануло слух

@ChouOdamaRasengan 3 жыл бұрын

такая же мысль пришла, воображение самое дорисовало "Она уходит!" в мир иной

@user-gz7vt8il4i 3 жыл бұрын

Как по мне русская озвучка получилась отлично а Джони озвучен на русском божественно

@oleggrishechkin5059 Жыл бұрын

причем джонни на ру звучит как-то поприятнее киану) не знаю почему так) персонажу что-ли больше подходит хз)

@yenjaden Жыл бұрын

Звучит может и хорошо, но эмоций и сама личность Джони просрана на процентов 70

@delluxo7517 9 ай бұрын

@@oleggrishechkin5059то есть самому Киану не идёт его голос?

@Skibidi_Fagot1488 5 ай бұрын

@@yenjadenмнение утенка не учитывается

@XzangoX 3 жыл бұрын

Вот я тоже слышал, что многим не нравится количество мата в КиберПанке, однако... люди с улицы или на эмоциях реально так и разговаривают в реальности же👀 Как по мне, так это один из немногих примеров из игр и даже фильмов, где более менее веришь в происходящее по тому, как персонажи общаются между собой

@user-ul5qm7rf9z 2 жыл бұрын

согласен, перевод один из тех элементов что создаёт ту самую атмосферу

@alwaysforward4571 Жыл бұрын

Если учесть, что на улицах стоят автоматы с продажей оружия, пусть и одноразовым магазином, и убийства на каждом шагу, то откуда может быть вежливость ? Мат , в такой обстановке, это сопутствующий элемент жизни. А вот если бы люди жили без оружия и убийств, то мат был бы излишен. Поэтому именно в этой игре он вписывается. Правда приходиться играть в наушниках )))

@XzangoX Жыл бұрын

@@alwaysforward4571 однако в нашем мире без постаматов с оружием мата не меньше)))

@alwaysforward4571 Жыл бұрын

@@XzangoX Согласен, но он больше для красоты речи используется, больше как разговорный. В этом и разница. Можно ведь матерится с агрессией и ненавистью. На стройке тоже матеряться, однако это уже технический язык, хотя слова те же.

@ayanami.rei12 3 жыл бұрын

Уже чувствую запахи желтой монетки от ютуба...

@shalopayrazgelday1458 3 жыл бұрын

Деньги не пахнут

@kexitt2002 3 жыл бұрын

@@shalopayrazgelday1458 XD

@kexitt2002 3 жыл бұрын

@@shalopayrazgelday1458 но в этом и прекол

@timelordthemaster 3 жыл бұрын

Ты пародия на Понасенкова?

@respleyt 3 жыл бұрын

@@shalopayrazgelday1458 так денег то нет

@Svistization 3 жыл бұрын

Просто локализаторам впервые за десятилетие выдали карт-бланш на мат. Вот они на радостях и решили вставить его через каждое слово. Не наезжайте на ребят

@user-en6no4no3i 3 жыл бұрын

Карымешев, переодевайся, мы тебя узнали! На самом деле после смерти трудностей перевода на стопгейме долго ждал чего-то подобного, но не ожидал такого от грега...

@boynextdoor3791 3 жыл бұрын

воскрешение "Трудностей перевода" крутяк

@TheThinWhiteDuke1975 3 жыл бұрын

Вы ошиблись каналом, Сергей.

@GrafRaf999 3 жыл бұрын

нормальный перевод, мы именно так и разговариваем, если бы мы изъяснялись как мастера изящной словесности то не было бы погружения в игру, например Джекки вставляет мексиканские словечки, но не мы, хотя если бы и наш персонаж их вставлял то и в жизни бы мы начали делать тоже самое, это же прикольно

@OcelotArdent 3 жыл бұрын

Не знаю, как вам, но мне показалось, что голос Бледного идеально подходит для Джонни. Не для непосредственно Ривза, а для Джонни, каким он ещё представлялся в настолке. Мне примерно таким его голос и представлялся.

@Rekrion 3 жыл бұрын

Да отличный перевод. Без матов те персонажи и события смотрятся абсурдно. Сейчас просто выйдете на улицу, везде все используют мат. А сейчас есть ещё какая-то культура, этика, образование. А в мире кибербанка ничего этого нет. Ценится сила, деньги и брутальность. Можно просто сказать, что если бы там кто-то не матерился "пацаны с улиц не поняли бы" в самой игре. Так что отличная локализация. А локализация Джуди - это одно из лучших, в нашем переводе (только жаль, что подкатить нельзя играя за парня). Да и Джонни неплохой. Правильно говорил актер озвучки Джонни, что если бы это был Киану, то было бы несовпадение между этим рокером-по*уистом-неудачником, который постоянно косячит во всём и всегда, которого даже как-то жалко и брутальным Нео\Джон Уиком, который ложит врагов пачками и никогда не ошибается (которого никогда не жалко, а скорее хочется стать таким же пафосным и сильным).

@user-vp3il9ce7x 2 жыл бұрын

Знаете что, в наше время когда все и вся обижаются на любое "неправильно" сказанное словечко, такая локализация просто бальзам на душу!

@ghostriIey 3 жыл бұрын

Денис Карамышев: - Это гей-район и тебе здесь не рады!

@ecartelement 3 жыл бұрын

Гачимучи в чате

@user-hk2ww6hm7p 3 жыл бұрын

Лично мне куда ближе "Если жопа в тепле, на остальных похуй", чем "Либо поднимаешься вверх, либо тонешь в зыбучих песках".

@doomslayerfromukraine4398 3 жыл бұрын

Помню как раньше в роликах Ґрег не матерился на камеру , а тут на тебе целая килотонна мата

@alexlimasov 3 жыл бұрын

Наш мальчик вырос 🤗

@Victor_Viktorovich 3 жыл бұрын

Конпенсация за все прошлые ролики)

@mementqmori 3 жыл бұрын

Стилистика Cyberpunk того требует)

@militarist7388 2 жыл бұрын

А хули стесняться. Один хер в ролике ебаная куча мата. Как-то так.

@user-cg2je3ez4k 3 жыл бұрын

Грэг го видос о машинах из horizon zero dawn и DLC the frozen wilds

@Vincent-dt4id 3 жыл бұрын

комент в топ

@TheMrtomatotv 3 жыл бұрын

В ТОП!!!!

@user-vs1sw3mp1i 3 жыл бұрын

Стойте на каленках грэгапослушники восхваляя грэга великогого пилитиля видосов для задротов в данью из коментов с лайками!!!

@promix9435 3 жыл бұрын

Слушай, может ты ещё и Трудности перевода за Карамышева делать будешь?

@Scaddi 3 жыл бұрын

Как всегда отличный ролик) Я очень был рад увидеть подробный разбор этой темы, мне наша озвучка показалась хорошей, где-то хуже, где-то лучше но всегда родной

@Tekkenxom 3 жыл бұрын

маты делают человека счастливее

@davidos140 3 жыл бұрын

Хидан-счастливейший персонаж из Наруто

@Tekkenxom 3 жыл бұрын

@@davidos140 это да

@artemuoa 3 жыл бұрын

@@davidos140 это только с русским дубл.., а так в оригинале он не материться Я даже как-то разочаровался в русском дубляже Хидана, ну и в других персонажах😒

@ssadmn5394 3 жыл бұрын

Чушь собачья!!!! Ты несешь еретический бред!!!

@user-dj6bh5uv3k 3 жыл бұрын

@@artemuoa ну там же возрастное ограничение потому и не матерился наверно. Но в реале почему бы убийце не использовать маты? Да в принципе любому человеку? Хз крч

@Giltias 3 жыл бұрын

Природа настолько очистилась, что на ютуб вернулись трудности перевода))

@skyalain 3 жыл бұрын

Мне понравилась наша озвучка. Очень хорошо демонстрирует атмосферу великого и ужасного Найт-Сити. П.С. У Панам жопа заебись.

@shizikbruev 3 жыл бұрын

+ на оба пункта)

@luckycat5431 3 жыл бұрын

@Arz1n 3 жыл бұрын

Заебись +

@JosephVonWeimar Жыл бұрын

Забавно, мне одному Сандра Дорсетт нравится?

@Marcus-qe8sz 3 жыл бұрын

Качество действительно выросло. Очень интересно посмотреть новые экспериментальные видосики!

@mirolyub_ 3 жыл бұрын

Не понимаю почему людям не понравилось, по моему одна из лучших озвучек

@accuracyadherent556 3 жыл бұрын

Я когда слышал речь Пласида, всё вспоминал: "Why r u gae?"

@EndyBlackUnofficial 3 жыл бұрын

U r gae

@doctoroman1374 3 жыл бұрын

19:52 - для сторожил канала хочу сказать : > .

@Sergeevxv 3 жыл бұрын

Этот прикол от куда прийшол

@doctoroman1374 3 жыл бұрын

@@Sergeevxv , ньюфаг .

@luckycat5431 3 жыл бұрын

Плазма пушки, восокотехналогичные корабли, экзоскелеты такие -ну да ну да пошли мы нахер

@Sergeevxv 3 жыл бұрын

@@doctoroman1374 нет я этот канал начал смотреть 1-2 года назад,так что я не ньюфаг

@doctoroman1374 3 жыл бұрын

@@Sergeevxv , kzfaq.info/get/bejne/i8hlqZqD2J27pZ8.html на 7:57 , 10:30 , 12:39 , 16:10 . Держи , ньюфаг .

@kuso_nasu8657 3 жыл бұрын

С прошедшим Новым Годом!

@mr_morganite 3 жыл бұрын

Доктор Грег отбирает хлеб у StopGame, оставляя Дениса без работы. Панимаю, панимаю.

@user-vp6mj8ed2u 3 жыл бұрын

он сам себя оставил без работы, всё ноорм

@olegskiff8494 3 жыл бұрын

он уже не работает там давненько.

@dmitriy7149 3 жыл бұрын

Шах и мат 🤔 Бля... А ведь в России запретили... Ну вы поняли)

@user-ne4ht4co7n 3 жыл бұрын

Не переживай, скоро Россию запретят!)))

@JetSteelNet 3 жыл бұрын

Как говорил великий русский мыслитель: "Аще, пахую!".

@user-su9xj2gz1f 3 жыл бұрын

Мат запретили в 2014 году только в кино и литературе. А в соц.сетях в этом году. Про игры разговора не юыло

@alexlimasov 3 жыл бұрын

Не заплатил - ты матерщинник, а ежели занёс денежку кому нужно - честный катализатор.

@fantom3401 3 жыл бұрын

Шах блять

@user-de4ps7bv7z 3 жыл бұрын

Кайфовая озвучка. Просто шикарно)

@dimon18osa 3 жыл бұрын

Крутой видос, в самый раз сейчас) спасибо за работу)

@user-zf8ly4ks2w 3 жыл бұрын

Спасибо за труд, продолжай

@user-sv1gb7ni6y 3 жыл бұрын

*В локализации нет мата* Игроки: *недовольны* *В локализации есть мат* Игроки: *недовольны*

@frozen4x 3 жыл бұрын

Мат в киберпанк в том виде, в котором мы его получили, совершенно неуместен. Актеры не могут отыграть громогласное "бляяя" так, чтобы ты в него поверил, а локализаторы суют мат через фразу, хотя оригинал себе такого не позволял. Проблема перевода/озвучки киберпанка в полном несоответствии эмоций и настроений между происходящим на экране, субтитрами и озвучкой.

@user-tj7eo1sb3t 3 жыл бұрын

@@frozen4x ну поляки так видят русский язык )

@ivanogurchenok5992 3 жыл бұрын

@Иван Иванов Тут есть 2 интересных момента, кмк. Мат уместен, т.к. в основном вы видите персонажей которые находятся очень низко в социальной иерархии и обилие мата это вполне отражает. Если вспомнить диалоги Пирализов(высшее общество все дела), то они разговаривают гараздо культурнее, хотя момент был, как я помню. То же самое и с Такемурой который даже с Ви говорит очень уважительно и редко ругается. Второй момент что Польский близок(что показано в видео) к Русскому как язык, одна группа как никак и они, насколько я понимаю ругаются тоже много, особенно те кто является "Детьми улиц". За всю игру у меня не было диссонанса от услышанного, все вписывалось или рисовало ту картину, которую ожидаешь от криминальных улиц. Мне кажутся придирки более чем надуманными в этом отношении. А так косяки озвучки бывают, но в целом, кмк, впечатление не портят.

@Soloway7 3 жыл бұрын

Очень понравился видос, с каждым разом всё лучше

@user-ct3sq2gz5b 3 жыл бұрын

Это один из самых крутых твоих видосов, просто бомба!!!

@t4rrv1t 3 жыл бұрын

Имба видос на самом деле, интересно было смотреть) Ну а насчёт озвучки.. мне больше по душе всё-же русская, маты и типичное русское общение мне лично зашло. Это добавляет некой атмосферности, у Джуди вообще голос и маты как обычной девушки, и это как-то воспринимается ЛИЧНО для меня более по живому, а не как будто актёрам дубляжа дали текст, и они его красиво читают

@AlekseiSljusarev Жыл бұрын

Стоит отдать должное переводчикам. Перевод получился охуенным. Нихера, это даже не перевод, этож епт, полноценная переозвучка!

@rammvalen4842 3 жыл бұрын

Очень классный формат. Продолжайте в том же духе

@Ip-Zer0 3 жыл бұрын

Опа, я пришел сюда написать коммент, и посмотреть ахуенный ролик... Как видите комментарий я уже написал...

@malignissus 3 жыл бұрын

В локализации слишком чистые голоса. Для атмосферности нужно более прокуренные и пропитые голоса.

@kexitt2002 3 жыл бұрын

ЛОГИШНА XD

@nazar9197 3 жыл бұрын

ну да, в игре только дети не курят и ГГ, а такого количества алкоголя под ногами не видел ни в одной игре.

@DrCranium 3 жыл бұрын

Вот правда соглашусь: Илье Бледному всё же респект за подход и проделанный труд, но на роль Сильверхенда таки надо было звать Шнурова...

@maelstromw6324 3 жыл бұрын

17:14 - Где это она текст наговаривает? Она словно доктор ровным голосом успокаивает пациента и ставит диагноз.

@Djaal89 3 жыл бұрын

По мне так она всё верно говорит. Интонации нужные. Вообще люди какие то странные. Были жалобы на Панам, что она то орет, то говорит тихо в разных предложениях. У меня вопрос к таким: у вас девушка никогда не психовала и не срывалась? Вы блять с людьми вообще общаетесь? Ни разу не видели как человек выходит из себя и с взволнованного голоса переходит в крик? Тоже самое и с Джуди. Лично мне она больше нравится, чем английская.

@DikkGrayson 3 жыл бұрын

Збс, посмеялся местами от души, молодчага Грег

@user-iw9pz9kr2c 3 жыл бұрын

Офигенно! Обожаю лингвистику и всё, что с ней связано. Грег, спасибо за грамотный подход и проделанную работу.

@Yuron101 3 жыл бұрын

В нашей версии у Джуди на мой взгляд даже какая то изюминка появляется).

@t4rrv1t 3 жыл бұрын

В этом вся и суть, но не до всех дошло

@Smerrrth 3 жыл бұрын

"Она уходит" Равнозначно "flatlining", в значении "Умирает". Частенько слышал в врачебной среде

@evgeniylitvin8077 Жыл бұрын

Тогда уже "мы её теряем", flatlining это именно из врачебной среды и идет от прямой линии кардиограммы

@topnintendo6895 3 жыл бұрын

Урааа мы тебя ждали!!!!

@constantinevolokha4298 3 жыл бұрын

Ура, я дождался. Спасибо Григорий.

@mrbassofmax 3 жыл бұрын

Да классно же когда такой перевод. Не играл еще в Сайберпанк но такие локализации люблю.

@NIKITI4 3 жыл бұрын

Зато Киберпанк запомнится нам на долго! ))))

@DenimTornado2 3 жыл бұрын

Вооо, отлично, чувствовал, что есть разница, но не мог понять в чём) Теперь всё встало на свои места!

@DanjerousGames 3 жыл бұрын

продвигаем канал в топчики и ждем с нетерпением новые видосики

@user-ue5zt6vc6g 3 жыл бұрын

Мне очень понравилось Наша озвучка, Очень атмосферная!)

@granddoggybooy 3 жыл бұрын

Фраза Джеки: -"она уходит" интерпретируется как мы ее теряем,говорит он в русской локализации так,потому что он очень верующий в бога человек и имеет в виду ее душу.Фраза Баг:-" где бы руки помыть" говорит о том,что она сейчас в дерьме их на этом задании умыла и нужно бы отмыть эту кровь.А ещё , возможно,она подключалась к точке доступа не в очень чистом месте и запачкала руки

@rpgPalette 3 жыл бұрын

Да и "played by.." часто переводят, как "обмануть, притворяться, обыграть, одним словом наебать"

@glydrotz5729 3 жыл бұрын

Необычный ролик. Люблю, когда конкретнее разбираются в так называемой проблеме.

@user-cb7kl3gx8d 3 жыл бұрын

Интересно как JGeek будут оживлять канал, надеюсь у них получится, очень надеюсь. Ролик крутой, радует что вернулись.

@slim_dantw 3 жыл бұрын

Гриша надел очки Икари Гендо, теперь он Икари Гриша

@Moonlislav 3 жыл бұрын

15:10 так ало, "она уходит", "мы её теряем", более чем понятно но более кратко, придирка из пальца высосана имхо.

@user-ib8ee9ee2x 3 жыл бұрын

Топовый видосик🤣🤣👍👍 знатно поржал)).

@viktorviktorov6313 11 ай бұрын

Хорошо показан Такемура. Истинный самурай, чётко поставленная речь, вообще без мата и ора. Сразу чувствуется кто он. И в некоторых моментах при диалоге с ним, мне было не по себе что Ви материться

@ruslancrow3097 3 жыл бұрын

Интересно, а ты будешь выпускать видео про звёздные войны?

@user-gv8iq9iz5v 3 жыл бұрын

Поздно

@ruslancrow3097 3 жыл бұрын

@@user-gv8iq9iz5v а жаль

@uncle_vitya 3 жыл бұрын

Карамышев закрыл Трудности перевода, а Грег такой: опа, мой выход 🤔😏

@alexandrchykai454 3 жыл бұрын

Видео интересное, теперь понимаю трудности локализаторов лучше)

@Ant-One 3 жыл бұрын

С "рекламной вставки" дико ржал, мазафака)

@mirongordievsky4083 3 жыл бұрын

Пиздец как люблю маты,это охуеенный инструмент для описания кратко и ясно чтоб было 😊

@nikitabashkirov6378 3 жыл бұрын

а главное эмоционально

@mr.nobody5109 3 жыл бұрын

@@nikitabashkirov6378 Согласен

@user-sz7vq5yp5k 2 жыл бұрын

есть отличный пример из моей жизни: помогал другу в огороде сарай разбирать, он мне: - Миш, подай мне вон ту хуйню! - Эту? - Да не эту, вон ту! - Аааааа!

@Lord_Nodus 3 жыл бұрын

Как по мне, русская озвучка в Киберпанке офигенная

@t4rrv1t 3 жыл бұрын

Жиза

@HotHead141 3 жыл бұрын

Вступление топ ! 🤣

@eigengraus 3 жыл бұрын

За never fade away в конце уважуха

@pyrojokskartoshechkoy512 3 жыл бұрын

Денис Карамышев: замучу, пожалуй, трудности перевода Аниманьяк: хм... Трудности перевода? Отличная идея Грег: да ДА ДА

@sokolstrong4046 Жыл бұрын

Мне лично зашёл русский дубляж, прям чувствуешь атмосферу нашей русской брани. И в стилистику киберпанка она зашла на ура, так как там все делаю что хотят, убивают кого хотят, и живут как хотят. В атмосферу такого города без мата не поверю, Найтсити это большое гетто

@nicksound 3 жыл бұрын

круто, словил ностальгию по киберпанку

@olexxander 3 жыл бұрын

Впервые на этом канале. Нереально качественный контент получился. Видео про ведьмака посмотрю.

@Erika-bm3sg 3 жыл бұрын

Ютуб, только не делаю Грэгу, жёлтую монетку.

@dr.yasher5565 3 жыл бұрын

Коротко о ролике: ёбанный ад, да это же ахуенный ролик! Заебись!

@siemka_home 3 жыл бұрын

оаоаооа трудности перевода, одобряю и поддерживаю

@wrobel1262 11 ай бұрын

Так наша озвучка куда лучше и атмосфернее оригинала и других озвучек

@walterkol 3 жыл бұрын

19:00 где тут дрын какой-нибудь?

@Girl_in_pocket 3 жыл бұрын

Ну не знаю, по-моему фраза "она уходит" это не косяк, а вполне нормальная замена

@yogoman4810 2 жыл бұрын

Как же круто звучат голоса знакомых актеров ..

@user-xu2go4yz1r 3 жыл бұрын

Эксперименты это хорошо, поддерживаю!

@nel3197 3 жыл бұрын

канал о фантастике и науке : выпускаю видос о мате!

@user-lu7sb5iq5r 3 жыл бұрын

ну как бы канал называется JGEEK

@nel3197 3 жыл бұрын

@@user-lu7sb5iq5r да я не приёбываюсь ,а рофлю. мне то совершенно насрать о чём будет ролик, ибо я знаю что грэк сделает качественно всё за что берётся .

@user-bb3te7xk2r 3 жыл бұрын

Правильно "послать" тоже наука.

@nel3197 3 жыл бұрын

@@user-bb3te7xk2r это точно)

@Krigs_Pretorian 3 жыл бұрын

Сделайте про мат в Ведьмаке, думаю будет так же интересно

@boynextdoor3791 3 жыл бұрын

про русскую локализацию ведьмака есть подробный видос с канала "stopgame". ищи: "трудности перевода Ведьмак 3"

@Krigs_Pretorian 3 жыл бұрын

@@boynextdoor3791 Не трудности перевода, именно матерные перлы, трудности перевода интересны только в Детройте и чуть-чуть в Боге войны 4

@Woody_2018 8 ай бұрын

Интересный ролик на тему киберпанка. Спасибо за контент. Будет классно если будет ролик на тему дополнения для игры.

@alexeylinev854 3 жыл бұрын

Очень хорошо, спасибо !!!

@alexcorvis644 3 жыл бұрын

У русскоязычной Джуди голосок - бомба, я аж влюбился сразу в нее =D

@denoizze9242 3 жыл бұрын

Денис Карамышев вышел из чата

@yaktodrak136 Жыл бұрын

3:07 и чуть дальше!🤣 Класс, работали с душой и позитивом.

@nesterenkus 3 жыл бұрын

Ахах норм начало! :D :D ;D

@volodya1657 3 жыл бұрын

Карамышев, снимай маску, мы тебя узнали!

@randomcraft2345 3 жыл бұрын

15:03 Я сначала тоже не понимал, о чём он, при просмотре прохождения. Однако потом я понял, что он имеел ввиду. Что-то вроде, она уходит (на тот свет).

@naysorawright5121 3 жыл бұрын

Чаще так говорят англоязычные люди. Кучу раз слышала в фильмах.

@randomcraft2345 3 жыл бұрын

@@naysorawright5121 да, тоже часто слышал именно там.