Далёкий близкий польский язык | рассказывает Остапчук О.А.
Рет қаралды 14,356
5 жыл бұрынСодержание:
02:40 - Легенды о происхождении польского языка и почему в нём так много шипящих
05:03 - «Grzegorz Brzęczyszczykiewicz»
11:42 - Уменьшительно-ласкательные слова и как шипящие делают слова мягкими и «деликатными»
14:56 - Миф о том, что «мы никогда не сможем понять друг друга»
16:45 - Попытки перевода польского на кириллицу
18:58 - Польские междометия для звуков зверей. Разница с русским языком
21:27 - Как перевести звук ножа ciach-ciach?
22:41 - Родство наших языков
28:37 - Польские имена
33:05 - Легенды о происхождении польских фамилий
36:46 - Лех, Чех и Рус. Средневековая легенда
40:13 - О названиях месяцев
41:57 - Ложные друзья переводчика
Вопросы:
51:09 - Почему сочетание RZ иногда передают на русский как РЖ (Кржижановский - Krzyżanowski)?
53:09 - «Не выпил чай» или «не выпил чаю». Как правильно и какой падеж нужен в польском языке?
55:54 - Какой язык ближе всего к праславянскому?
58:08 - Исчезают ли носовые гласные?
01:05:37 - Фамилию типа Lewandowski надо переводить как Левандовски или Левандовский?
01:08:40 - Перейдут ли кириллические славянские языки на латиницу в будущем?
01:11:27 - Откуда происходят разные типы польских фамилий?
01:15:07 - Есть ли в Польше диалекты? Кашубский язык - всё же язык или диалект польского?
01:21:11 - Почему не получилось перевести польский на кириллицу и обучить всех поляков русскому языку?
___
Оксана Александровна Остапчук - кандидат филологических наук, научный сотрудник Института славяноведения РАН, преподаватель польского языка, доцента кафедры славянской филологии МГУ.
Библиотека иностранной литературы libfl.ru
Центр славянских культур slavic.libfl.ru
Группа Центра VK centerofslaviccultures
Группа Центра FB / centerofslaviccultures
@JW-nh7uk 2 жыл бұрын
Piękny wykład. Obejrzałem z przyjemnością. Dziekuję.
@mark-howgh 3 жыл бұрын
Dziękuję za wykład. Bardzo interesujący i sporo się dowiedziałem
@bogdangrodzki8770 3 жыл бұрын
Bardzo interesujący wykład. Dziękuję :-) Wysłałem go właśnie mojej rosyjskiej przyjaciółce. Myślę, że jej również bardzo się spodoba :-)
@MichaelSemikin 3 жыл бұрын
Как говорится, всё придумано до нас ) если в тексте на 17:20 использовать исконные кириллические буквы (ять и юсы носовые), то всё будет нормально. А здесь попытка изобрести велосипед. Например, "за мѣсто" - русский прочитает через Е, украинец через И, поляк через Я. "В имѧ" - где ѧ - носовая е.
@deda355 2 жыл бұрын
Кто то сначала немцев одурил, очень давно, затем поляков, теперь украинцев. Сейчас за белоруссов взялись. Кто то это делает намеряно и давно...Скажу только одно, все славянские языки лишь местные диалекты одного древнего языка. Вот и вся правда. И нас намеряно разделяют не одну сотню лет. И не надо тут изобретать велосипед. А нужно объединятся и дать по щам тем, кто нас стравливает не одну сотню лет.
@user-ny2kg8mw9q 2 жыл бұрын
@@deda355 скорее одного языкового континуума
@marekrudnicki4645 5 жыл бұрын
Jeśli idzie o dawną wymowę ł (zwanego dawniej aktorskim ł), to gdy byłem dzieckiem, mój ojciec - Polak z Wołynia, miłośnik literackiej polszczyzny - próbował mnie uczyć starej wymowy używając wierszyka: Siedziała małpa na jabłoni. Jadła jabłko z mojej dłoni.
@jakubgumowski8230 5 жыл бұрын
U mnie to było: "Siedziała małpa na płocie, Jadła słodkie łakocie":)
@user-ok2zl1xd4f 4 жыл бұрын
Спасибо за Ваш труд. Вы молодец.Обширная, интересная лекция.
@VladaHarchenko 3 жыл бұрын
Потрясающая лекция! большое спасибо!!!!
@DimaZinkiv 3 жыл бұрын
Dziekuje Bardzo Za Lekcju
@jetamtskheta 2 жыл бұрын
Хороший вопрос про фамилии, саму интересовало.
@user-rw6os4fk8k 5 жыл бұрын
Очень интересная лекция! Спасибо.
@user-td5jb2qm2t Жыл бұрын
Очень,очень понравилось.Спасибо.
@marekrudnicki4645 5 жыл бұрын
08:57 Pani pomyliła słowo chrząszcz ze słowem chrabąszcz. Chrząszcz это просто жук.
@Ashwatthama47 3 жыл бұрын
Точно, "майский жук" сhrabąszcz majowy
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
Aha,to je jakýkoliv brouk,to není chroust?
@marekrudnicki4645 3 жыл бұрын
@@vitroznovsky9482 cs.wikipedia.org/wiki/Chroust_obecný cs.wikipedia.org/wiki/Brouci
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
@@marekrudnicki4645 Jo,jsem se díval,jak to je polsky
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
@@marekrudnicki4645 Jsem si vždy myslel,že hrdinou té slavné polské básně je chroust a on je to přitom brouk bez přesného určení druhu
@wawrzyniec3653 4 жыл бұрын
Наверное, единообразие русского языка лучше может объяснить не столько советский период в истории страны, сколько колонизация Поволжья, Сибири, Дальнего востока, этими колонистами были выходцы с севера и северо-запада европейской России. Отсюда такая унификация языка на всем пространстве современной Росии
@user-ud1zx3ym3d 2 жыл бұрын
Один из из ситуаций - улыбнуло.
@borees1765 4 жыл бұрын
54:00 Микитку совсем не слышно. Дальше остальные вопросы то слышно, то нет
@user-uw4rc9gk1r 2 жыл бұрын
В других индоевропейских языках есть параллели с польскими звуками животных, как минимум в итальянском утка тоже квакает, а лягушка - крякает))
@a.d.8055 2 жыл бұрын
43:15 что за "бульйон" и "россол", простите?
@michallesz2 4 жыл бұрын
Uroda nie oznacza krasoty , to jest błędne tłumaczenie , ponieważ krasota po polsku oznacza piękno. Natomiast URODA oznacza wygląd zewnętrzny człowieka , czyli jego atrakcyjność fizyczną. Może być ładna uroda , czyli ktoś wygląda ładnie , czyli atrakcyjnie , lub uroda może być brzydka , czyli ktoś wygląda brzydko i jest mało atrakcyjnym. Jeśli człowiek jest brzydki to nie może jego uroda być piękna, chyba to logiczne.
@aldumpling2588 4 жыл бұрын
Nie do końca. W j. polskim uroda może mieć co najmniej dwa znaczenia. Jedno ogólne, o którym napisałeś, czyli synonim wyglądu zewnętrznego (ładnego, brzydkiego, jakiegokolwiek) i drugie konkretne - oznaczające ładną powierzchowność (mówimy, że dziewczyna jest urodziwa, czyli w j. rosyjskim красивая albo, że ktoś urodą nie grzeszy).
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
Aha,jako charakter a zemědělská úroda se řekne jak?
@Nikita35485 Жыл бұрын
Ох Микитка Алексеев сын вопросы первее всех задаёт!..)))
@loulou3738 5 жыл бұрын
Tak mówił Wałęsa. ." Nie chcem ale muszem. ..". Zamiast Nie chcę ale muszę. .i do dziś śmiejemy się z tego !!!! Bo tak mówić to WSTYD!!!!!
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
Jak ž se rz nečte,je to něco mezi ř a ž,když si poslechnete nějaké Poláky na youtube, tak uslyšíte,že se to vyslovuje jinak
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
A v goralštině se to vyslovuje úplně,jak české ř
@tomasroll5089 3 жыл бұрын
Takové Ř bez ambicí.
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
@@tomasroll5089 A u toho h a ch,někteří to sice vyslovují obojí jako ch,ale jiní zas oboje jako h
@tomasroll5089 3 жыл бұрын
@@vitroznovsky9482 Před samohláskou vyslovují jako H, na konci slova jako CH. Třeba w Czechach teď módně vyslovují [v čehach]. Nebo przyjechała jako [přyjehała]
@vitroznovsky9482 3 жыл бұрын
@@tomasroll5089 Na konci slova to ani jinak nejde
@user-OrlionokCheliabinsk 6 ай бұрын
Запамятовать- забыть
@user-ce7uk4eg5v 2 жыл бұрын
Русов поляки називали словаков изночально. Земли востачніх словян, стали как политизация Речи Посполитой.
@user-OrlionokCheliabinsk 6 ай бұрын
А ведь латиница в польский с католичеством пришла. Ведь и поляки были православные и славянским пользовались. Поэтому, наверное, такое множество всяких славянских звуков передающихся через сочетание латинских символов вызывают такие трудности. Скорее всего польский был бы очень близок белорусскому. Схожая ситуация с чехами, а словене и словаки, вообще читаешь и видишь русские слова записаны латинскими буквами...
@bhajravimahavidya9718 5 жыл бұрын
На адным слайдзе адразу тры памылкі (stól, бульйон, россол). Пані ўважлівей трэ быць:))
@user-wc1sv1pm6k Жыл бұрын
Когда польский язык оказал влияние и на русский язык.
@makssurkont2709 5 жыл бұрын
Очень много ошибок, но тем не менее, лекция интересная, спасибо
@andreilanski7735 4 жыл бұрын
Где именно ошибки в лекции ? Спасибо
@user-ph1yk6wg2f 2 жыл бұрын
По поводу происхождения слова "немец". Возведение его к слову " немой" на мой взгляд - заблуждение. Скорее всего "немец" восходит к названию германского племени неметов. Учитывая, что романских языках называют немцев алеманы (от германского племени алеманов), в финском - saksaläinen (от саксов), это предположение вполне закономерно.
@user-uw4rc9gk1r 2 жыл бұрын
Надо рассматривать не в сравнении с другими языками, а с пониманием самого языка. Например, самоназвание народа " русские" не имеет аналогов - ни в одном языке мира нет название народа в виде прилагательного, а даже в самом русском языке такое прилагательное- название народа только одно, остальные существительные. Так что не надо сравнивать не сравнимое, также не будем забывать, что семантически означает народное выражение, "эх ты, немец" или " ты, что немец?" ( мне чудится здесь дефис, хотя филологи могут поспорить)))
@user-ph1yk6wg2f 2 жыл бұрын
@@user-uw4rc9gk1r Простите, кто на ком стоял?
@user-rr8tv2mm6b 2 жыл бұрын
@@user-uw4rc9gk1r слово рабочий это прилагательное или существительное? American в английском это и американский и американец.
@user-uw4rc9gk1r 2 жыл бұрын
@@user-rr8tv2mm6b а есть такой народ? некоторые социологи говорят, что появился новый тип нации - американцы, но это не точно, тк там всё-таки индейцы по племенам ( сяу, дакота и др.), потомки англичан, ирландцев, французов и так далее.. Сначала думайте, а потом пишите...
@user-rr8tv2mm6b 2 жыл бұрын
@@user-uw4rc9gk1r тогда и украинцев как народа нет,по вашему критерию, есть русские,венгры,молдаване,а украинского народа нет.Как хотим,так и называемся, считаем ,что русские это существительное, субстантив,а ваше мнение нам не указ.
@user-rr8tv2mm6b 2 жыл бұрын
Так кириллица лучше приспоблена для польского-буквы для шипящих и носовых гласных-юсы
@esikov2011 3 жыл бұрын
матещина и грязные ругательства объединяют все словянские языки
@tomasroll5089 3 жыл бұрын
Не все. Слово Kurva известно всем славянским народам, кроме русских.
@user-vx5wf5no2c 3 жыл бұрын
@@tomasroll5089 Здрасьте! У русских тоже это слово было популярно, особенно до 20 века было популярно. А вот про "всех славян", что-то у словенцев и сербов такого слова нет.
@loulou3738 5 жыл бұрын
Kto nie mówi Ę i Ą tylko em o om to jest prostakiem..to są błędy językowe z których sie śmiejemy bo tak mówią ludzie niewyuczeni prymitywni! !!!
@Mikitko 5 жыл бұрын
Mam znajomą z Polski. Jest jak pamiętam z Wrocławia. Mówi "idą inną drogą" jak "idom innom drogom" :-)
@loulou3738 5 жыл бұрын
@@Mikitko To dramat albo to wiejska baba prosta abo nie Polka.. U nas w Lublinie mówimy czystą polszczyzną ...w różnych rejonach łamią zasady prości niewyksztalceni ludzie. A to WSTYD.
@loulou3738 5 жыл бұрын
@@Mikitko Jak słyszę taka mowę to z tym człowiekiem nie mam nic do powiedzenia...ochyda.
@kasiasklejka130 5 жыл бұрын
@@loulou3738 po co takie ryzykowne stwierdzenia, a przy okazji pisze się "ohyda".
@kasiasklejka130 5 жыл бұрын
Autorce chodziło o zanikanie ę na końcu słowa. Nie mówimy idę, z wyraźnym ę, tylko ide. Ta zasada nie dotyczy ą na końcu słowa.
@kvkovel5955 3 жыл бұрын
Неужели? Извините А как же ,,беларусский язык ? Ведь в белорусов также сохранились и есть подобные ,,носовые звуки!" Например дзяу'чина, кероу'ца ,выхау'ванцы!)))
@friday-mondayenfant7246 Жыл бұрын
Междометия вообще не слова - их не надо считать, тем более тратить силы на их изучения
@Antyklerikal1205 2 жыл бұрын
Далёкий близкий язык картавых "учёных". С каких пор картавые стали славянами?
@fenics67 4 жыл бұрын
До ужаса нудная мадам. Слишком большого мнения о себе. Меня хватило на пару минут. Таких занудных людей слушать невозможно.
@marekrudnicki4645 3 жыл бұрын
Argumentum ad personam. pl.wikipedia.org/wiki/Argumentum_ad_personam
@VerMichael 3 жыл бұрын
Натуся, может я стану твоим мужчиной и твоя раздражительность уйдёт? =)
@user-dz4xn3jg2m 3 жыл бұрын
Натуся Мир, вы не правы. Вы, не терпеливы. Превосходный и интересный преподаватель. Побольше слушайте подобные лекции.
@artyjan 3 жыл бұрын
Прекрасная лектор, слушал бы и слушал 😍😍
@valdemarbogolyubsky3889 4 ай бұрын
названия месяцев в укро- и бело- мовах не "сохранились", а тупо заимствованы из польского в конце 19 в.
@tatianakaz9523 23 күн бұрын
В конце 19в. и Украина и Беларусь входили в состав Российской Империи. Кто и зачем заимствовал названия месяцев из польского языка? Почему не из державного русского? Почему названия месяцев в украинском и беларусском языках звучат по-разному? Недозаимствовали?
Высшая школа экономики
Рет қаралды 14 М.
Oscar's Funny World
Рет қаралды 137 МЛН
Русская Ясна - Русское Учение
Рет қаралды 54 М.
Smapse Education
Рет қаралды 1,6 МЛН