Дарт Вейдер в Русском Дубляже [Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда]

Рет қаралды 17,592

4 жыл бұрын

Давно не было на канале новых видео.
Впечатлившись советским дубляжом четвертого эпизода Звездных Войн, захотел сравнить сразу три озвучки Дарта Вейдера. Посмотрим, кто исполнил лучше.
Использовал фрагменты только из Четвертого эпизода так как советский дубляж существует только в этой части.
Приятного просмотра.
В ролике использованы кадры из фильма Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда и фрагмента из первой серии Аудиоспектакля Звёздные войны Новая Надежда.
#звездныевойны #дартвейдер #озвучка

Пікірлер: 83

@UMaestry 4 жыл бұрын

Так где же Посол?!

@ERTIPITOBATI 3 ай бұрын

Посол добавили в советские закрутки.

@LIMC46 Ай бұрын

Что ж, перевод И. Горького самый лучший и точный, но сам Вейдер вышел там послабее всех остальных своих версий

@UMaestry 3 жыл бұрын

Неожиданная новость. 30 Мая Юльен Балмусов умер на 80-м году жизни.

@user-po6pi8pl9c 3 жыл бұрын

Дальвин Щербаков идеально подходит под роль голоса темного лорда. Именно его голос придаёт некоторый оттенок тёмности,строгости,мудрости,злости и всех качеств Вейдера.

@user-kk2us6vy9c 3 жыл бұрын

жаль только в дубляже "Возвращения Джедая" профукали дыхание Вейдера и эффект голоса... халтура, одним словом А в целом согласен - идеальный Вейдер... у Владимира Антоника слышится именно Владимир, а не Вейдер

@1alexial 2 жыл бұрын

У Антоника в разы лучше, остальные какие-то дешёвые и неестественные.

@user-zs6pe2mf7w 2 жыл бұрын

@@1alexial Вейдер получеловек - полумашина, а у Антоника "человеческий" голос!

@1alexial 2 жыл бұрын

@@user-zs6pe2mf7w говорю же - другая озвучка дешёвая, неестественная.

@1alexial 2 жыл бұрын

@@user-zs6pe2mf7w то что он полу-машина, не значит, то что он будет разговаривать как дроид. Дебилизм, слишком детский голос у Щербакова, слишком.. С таким голосом он вообще не страшный, да и тем более у Антоника голос схож с оригинальной озвучкой, я про английскую.

@Georgin 3 жыл бұрын

Антоник самый лучший.

@Dan_Metalist 3 жыл бұрын

Я люблю озвучку Щербакова

@Custodes220 Жыл бұрын

Щербаков лучше

@bruh..0 5 ай бұрын

Горьков в соло, вы что?

@user-xm7we2ht1n Ай бұрын

Щербаков лучше

@dragonscarnage7401 Ай бұрын

С каждым годом голос Вейдера становился более человеческим, чем схожим с роботом

@user-kh6fp8vd4t Жыл бұрын

Меня удручает ваше неверие

@user-fb5pg7tr9f 2 жыл бұрын

Самый лучший, Советский перевод

@paulwilson8061 8 ай бұрын

Нет

@DaDa-fd7wc 4 ай бұрын

Нет

@sergeypetrov6911 4 ай бұрын

@@paulwilson8061 да

@TeyTales 3 ай бұрын

да)

@Uriel-Septim-VII 6 ай бұрын

10 Благородных Вейдеров из 10

@user-hl4id9me8w 9 күн бұрын

- Я ждал тебя, Убиван! 😅 - теперь я Мастер-ломастер! 😊

@vaschevsyo 3 жыл бұрын

Конкретно в Новой Надежде Дальвин Щербаков звучал не очень удачно (хотя и в оригинале манера речи Вейдера также отличается от последующих фильмов), но в 5 и 6 эпизодах его Вейдер был просто невероятен!

@angrybalkon1471 Ай бұрын

Ну вот оригинал из новой надежды золотой стандарт, и не только потому что он первый. Он самый подходящий что ли

@alex-oh8bh 3 жыл бұрын

везде есть свои огрехи и каждый дубляж хорош по-своему

@user-wz8lt5cq5k 3 жыл бұрын

Дубляж И Горького самый лучший.

@lordvader367 3 жыл бұрын

Ты серьёзно?🤦‍♂️😂🤣

@user-wu2br7cs7i 3 жыл бұрын

@@lordvader367 да

@user-zs6pe2mf7w 2 жыл бұрын

"меня удручает ваше неверие"!👍

@TeyTales 3 ай бұрын

согласен)

@user-ed1mk1ts5q 3 жыл бұрын

Хотелось бы услышать его знаменитую фразу в разных Дубляжах

@pavel5star932 Жыл бұрын

Достаточно интересно чисто сравнить труды наших локализаторов. И для каждого своя озвучка нравится. По мне, да, Владимир Антоник, хорошо подходит для Дарта Вейдера. На фоне других, этот голос звучит сурово и угрожающе. Но озвучка Орт сделала из Дарта Вейдера робота, что не очень подходит.

@user-ko7qx6gx1j Жыл бұрын

он и был почти роботом, со слов Оби-Вана в 6ке

@pavel5star932 Жыл бұрын

@@user-ko7qx6gx1j Оби Ван имел ввиду, Энакин Скайокер стал верным императору и ему не чужды человеческие чувства, поэтому и стал машиной. А так, ирония подходящая.

@xxLorisMoris 6 ай бұрын

Последний дубляж самый лучший😊

@SergStrzelecki 3 ай бұрын

9:58 лучший момент

@user-wz8lt5cq5k Ай бұрын

Бедный пилот... столько умирать...

@user-ez9vt6cq5l 3 жыл бұрын

Вейдер голосом антоника напоминает мне излучатель пустоты из игры StarCraft 2

@Glavael 2 жыл бұрын

Антоник принимал участие в дублирование нескольких персов в СтарКрафт 2. И не только этой игры от Близзард.

@user-ez9vt6cq5l 10 ай бұрын

среди них и Арктур Менгск

@user-ny8gk8yo3f 3 жыл бұрын

Очень люблю cpig по моему скромному мнению у них лучшая ощвучка, да настолько что именно их дубляж вошёл в официальный блюрей фильма

@mrherogeorgeru 3 жыл бұрын

Может потому, что этот Дубляж для blu ray и делался!

@Igor_Toropov 4 ай бұрын

1-й Дарт Вейдер - Сергей Малишевский. Сравните его голос с голосом "Ричарда "львиное сердце" (Рамуальд Анцанс) в фильме "баллада о доблестном рыцаре Айвенго" (1982), которого он озвучил. Особенно в те моменты, когда "Ричард "львиное сердце" говорит в рыцарском шлеме.

@user-wy4vq9xj1r 4 жыл бұрын

Новый ролик НАКОНЕЦ!!!))) Храни тебя бог!

@Paynecars 4 жыл бұрын

Отличный видос! Удивлен, что так мало просмотров...

@mrherogeorgeru 3 жыл бұрын

Дубляж ОРТ (Первого Канала) датируется 2005 а не 2007.

@user-sj7zk3ix2x 3 жыл бұрын

Подскажите, где можно найти фильм с этой озвучкой?

@mrherogeorgeru 3 жыл бұрын

@@user-sj7zk3ix2x my.mail.ru/mail/slava9595/video/5/827.html

@rmpl777 Ай бұрын

Дубляж 10 года привычнее

@angelfulius 28 күн бұрын

Антоник это и есть Вейдер

@confucius1933 3 жыл бұрын

Antonnikov the best!

@Georgin 3 жыл бұрын

Антоник

@user-kk2us6vy9c 3 жыл бұрын

Кстати, данный ролик отлично показывает и дубляж "массовки", и вот в CPIG я не знаю за каким хреном, но переигрывают, что аж страшно... на примере того же Мотти, или солдат повстанцев... по заказу ОРТ отлично сделали, что не стали все ахи и охи дублировать, а вот с Таркином пролетели... как и с Люком, Йодой, да и Ханом, чего уж там, а вот что Оби-Ван, что Вейдер мне больше нравятся в дубляже от ОРТ... Эх... собрать бы нормальный дубляж, а-ка монстр Франкенштейна, да нет времени

@obi-wankenobi9498 2 жыл бұрын

10:17

@ainur813 Ай бұрын

Ыейдер 10 года самый лучший

@bunkerlive7380 Жыл бұрын

Юльен Балмусов лучший

@user-wy4vq9xj1r 4 жыл бұрын

А почему удалили часть роликов с канала? Многие были очень , очень годными .

@ribovin2014 4 жыл бұрын

Ого,хорошо вышло.Столько моментов собрал.Кстати,а будет голос Эдварда Кенуэя?

@UMaestry 4 жыл бұрын

В будущем возможно

@user-wy4vq9xj1r 4 жыл бұрын

А почему ролик о Mafia 2 удалили ?

@varduhi81 2 жыл бұрын

Орт ничего. Антоник немножко over the top.

@Milan-dq6sd Жыл бұрын

Дайте ссылку на 4-6 части в дубляже орт

@user-th4cl2dd4f Жыл бұрын

Их нельзя посмотреть из-за санкций, обоссанкций и блокировки сайтов

@deadpool_only_one 3 жыл бұрын

Сори, но Юльен топ) хотя-бы не подсасывает, как в 2007 и 2010) (как прикажете, фу)

@Kn1ght_Editz Ай бұрын

Тоже люблю эту озвучку

@ERTIPITOBATI 3 ай бұрын

Вейдэр: если это малосольные огурчики, так где же посол? Киностудия имени Горького: остался в советских закрутках.

@aeternahiems7993 3 жыл бұрын

ОРТ косячный перевод, там фонит на фоне оригинальная озвучка, уши болят.

@user-ko7qx6gx1j 2 жыл бұрын

у меня была кассета с этим дубляжом. Не фонит там ничего. Вот даже по ссылке, которую кинули в комменты посмотрел еще раз в дубляже...не фонит

@Glavael 2 жыл бұрын

Оригинальных голосов нет, но сам дубляж отвратный, как и все дубляжи от частной канторы - Первый канал.

@Milan-dq6sd Жыл бұрын

@@user-ko7qx6gx1j можете дать ссылку на 4-6 часть с дубляжем орт

@Glavael 2 жыл бұрын

ОРТ самый худший дубляж. Советский дубляж топ, но в блю-рейской версии самый лучший голос Дарта Вейдера, даже точь-в-точь как оригинал и идеально Антоник говорит, да, можно было бы лучше, т. к. вообще почти весь РФский дубляж пресноватый слегка.