endżoj in dyk

Enjoy of szklanka z wódką

przyjemność

Napewno nie. Angielski ma wiecej synonimow. Zwlaszcza American English. Jest mnostwo slow ktore moga byc tylko zamienione na polski wieloma slowsmi a nawet calymi zdaniami.

trafione w sedno

1. Podchwytliwy material 2. Lisc 3. Trans 4. Smieci 5. Strefa Przyjazni 6. Fajne

@@Adam_StefaniakSaltea_Moonspell właśnie nie jest to tak proste... 1. jeszcze nazwałbym przynętą do klikania, ale to już parę słów 2. bardziej pasuje polskie "osłabiasz mnie", ale to nic nie ma z czynnością klepania czoła, czy auto liścia 3. w tym obecnym zwariowanym świecie pod określeniem trans masz kogoś męsko wyglądającego z piczką lub kobieco z fallusem. Nawet tu nie pasuje zniewieściały chłopiec... 4. raczej coś mało potrzebnego, bo nie wszystko w spam bywa śmieciem, poza tym jak ktoś Ci ponownie wspomina o czymś co już wiesz a Cię nie interesuje to też spam 5.Strefa przyjaźni brzmi jak geopolityczne miejsce bez agresji, a nie status iż nie zaliczysz 😅 6. Cytując dość popularne pytanie z filmu Pulp Fiction "we cool?", "fajne" nie ma sensu

@@RozpYlacZ Hej, 1. Ostatecznie mysle, ze "wabik" bedzie stosownym tlumaczeniem . 2. Jezeli zastanowimy sie dobrze nad sytuacja w ktorej leci "facepalm" (gest) to jest to w sytuacji absurdalnej, nie majacej sensu, lub calkowicie bezmyslnej. Po dluzszym zastanowieniu odpowiednika gestykulacyjnego nie mamy (ale nie o to chodzilo), przychodzi mi do glowy "O Cie Ch**" 3. Okreslenie to zrodzilo sie u Tajcow. Do dzis kazdy trzezwy swiadomy facet sprawdza narzedzie bo po wygladzie czasem nie idzie sie polapac. Wiec imo "Trans" jest w tym przypadku trafne. Dostrzegam za to roznice swiadomosci - Tajce sie przerabiaja dla celow zarobkowych i nie wciskaja nikomu na sile, ze czuja sie i na sile chca sie zaliczac na rowni z kobietami - w przeciwienstwie do tych ze Wschodu. Ksiazkowym przykladem tego jest Dylan Mulvaney ktory byl gejem, a teraz paraduje jako mloda dziewczyna. Pozwolilem sobie na rozciagniecie tego tematu troche w inna strone za co przepraszam, ale ten temat i absurdow z nim zwiazanych mam na oku od paru lat. 4. "Spam" oznacza niechciana, masowa wiadomość reklamową lub powtarzające się komunikaty. W luznym tlumaczeniu to bedzie "niechciana poczta". Co do przykladu ktory podalas - a to juz zalezy od sposobu w jaki przeprocesujesz przeczytana wiadomosc. Jezeli to od osoby prywatnej, to bardziej do "kosza". Jezeli jednak decydujesz sie na "Spam" to w takim wypadku poczta wyswietli komunikat, iz jest to adres prywatny. Podajac dwie mozliwosci dalszego procesu. 5. Wstyd sie przyznac, ale nie zaindeksowalem terminu poprawnie, stad palnalem taki bezsens. W odpowiedzi na odniesienie "Status, ze nie zaliczysz". Przyznam sie szczerze, ze nigdy w zyciu nie mialem sytuacji zyciowej (ani o takiej nie slyszalem) opisanej z zastosowaniem tego terminu. Po glebszej analizie mysle, ze: A. W naszym jezyku nie mamy odpowiednika wiec nawiazujemy do tematu w inny sposob. Okreslajac taka relacje/znajomosc jako "kolezenska" czy "przyjacielska". B. Proponuje nie tlumaczyc samego okreslenia, a dobrze zrozumienie jego znaczenia i zastosowania w odpowiedni sposob. 6. Widzisz w zaleznosci od tego jaka formula padnie, znaczenie bedzie inne. Podam Ci trzy przyklady jakie mi z brzega do glowy przychodza, ktore powinny Ci pomoc: A. Cool - "fajnie" zastosowanie w sytuacji w ktorej cos podziwiasz, lub cos na tobie zrobi wrazenie - np "Pomatka do ust z pamiecia USB - dwa w jednym". Ewentualnie jak cos zrobi na Tobie ogromne wrazenie to mozna to rozumiec jako "zajebiscie". B. Its Cool - "nie ma problemu/jasne oczywiscie" w przypadku kiedy pada pytanie w twoim kierunku - "Hey, can I crash in your bed tonight?" odpowiadasz "Yeah, its cool" w odpowiedzi "czy moge sie kimnac w twoim lozku tej nocy?" C. We Cool - "Wszystko jest spoko, gra gitara, jest sztywniutko. Jest to forma potwierdzenia iz dana sytuacja a raczej zastosowane rozwiazanie zalatwilo sprawe i miedzy stronami nie ma szamba. Kurczaki, myslalem, ze nie skoncze ::D. pzdr! A.

Ja bym powiedział - Baw się dobrze.

Jest, po angielsku będzie „steal” Przykład: Pl: Cześć synu, załatwiłem Ci z pracy buty robocze i narzędzia En: Hi son, I stole boots and tools from work for you

@@recokioshi4526Ale o załatwieniu pracy czy załatwieniu przyjęcia do elitarnej szkoły już nie da się tak powiedzieć.

@@recokioshi4526 dzięki. Choć myślałem o taki załatwianiu rzeczy których nie ma, ale znajomy znajomego może załatwić. To stanowczo szeroka kategoria ;-) Czy jest w angielskim tak szeroko pojęte słowo… :-)

@@MichaRzepczyk a conspiracy, an anticompetitive agreement, to keep in with (someone)

👌👍

Cooler w American English to nie tylko chlodziarka. Takze zapobiegacz {sytuacji}, bramkarz {w nocnym klubie}, lodowka {bez zamrzalnika} osoba ktora sie wpieprza w klotnie i nieswoje sprawy. W wielu wypadkach to samo slowo co innego znaczy w slangu w innym stanie.

ad. 3. Mamy w Polsce chłodziarki do wina. Po angielsku to jest wine cooler.

były kiedyś przenośne dyski twarde które wsuwało się do zatoki - 'bay' a nigdy do 'gulf' (zalewu, otchłani). Do 'bay' da się coś włożyć i wyjąć bez zniszczenia kształtu a do 'gulf' nic. Chyba że ośmiornicę.

Ad 4. Czasem też słyszałem porównywanie "enjoy" do polskiego "podobać się" - jednakże, dla każdego z tych czasowników co innego jest podmiotem, a co innego orzeczeniem. Zatem chociażby "I enjoy this picture" teoretycznie można by przełożyć jako "podoba mi się ten obraz", ale po polsku obraz jest podmiotem, a po angielsku - dopełnieniem (bliższym). To już chyba bardziej by pasowało "mam upodobanie w tym obrazie", ale raz - trochę to nazbyt wysoki styl, dwa - trochę to za długie, trzy - obraz nadal nie jest tu dopełnieniem bliższym.

@@profesorinkwizytor4838 Każdy język jest inny i próby dosłownego tłumaczenia 1:1 z jednego języka na drugi zawsze prowadzą do dziwnych konstrukcji językowych.

albo martwy naskórek.

Postanowiłem zabawić się z translatorem i przetłumaczcie sobie proszę takie coś: "taki jak, lubię, on jest jak, taka jak ona" To tylko przykład wymyślony na poczekaniu, a w języku polskim każdy z tych zwrotów wyżej ma zupełnie inne znaczenie.

albo czerpać przyjemność?

Tak najogólniej "to enjoy" to faktycznie byłoby chyba "cieszyć się", a to, że po angielsku słowo to bywa używane w kontekstach, w których Polacy raczej nie używają wprost słowa "cieszyć się", to już inna sprawa. Używanie słowa w kontekście, w którym w innym języku nie jest używane =/= nieprzetłumaczalność. "Ciesz się swoim posiłkiem" i "Smacznego" niezbyt się chyba różni dosłownym znaczeniem.

to handle, to fix, to clear

@@mstozsto4756 No nie bardzo, nie ma słów w angielskim, które oddawałyby te znaczenia :).

@@dziadekzajac248zobacz w wikipedii match fixing, race fixing

👍👌

heaven - niebiosa (?)

gulf to zalew, zbiornik

skosztuj, zasmakuj i rozwesel się!

Myślę że najbliżej jest słowo ukierunkowanie

„Bias” to chyba jeszcze bardziej wieloznaczne niż „enjoy”...

@@merkury28 tak, ale w polskim to nie jest naznaczone pejoratywnie a w angielskim tak. Czyli stronnicze, nieobiektywne albo błędne ukierunkowanie, chyba.

tarcza do lotek (darts) to inna tarcza niż do strzelania z łuku a jeszcze inna do strzelania z broni palnej czy tarcza do wiatrówki

Whoop ass

Po prostu beating? Chociaż byłby chyba problem gdybyśmy chcieli znaleźć słowo które było by jeszcze wulgarne.

Muszę napisać w specyficzny sposób bo inaczej algorytm blokuje - wh00p @ss

Algorytm nie puszcza napisanego w żaden inny sposób tego słowa, raczej dwóch słów: wh***p a***

@@marcinsobczak2485 What are you fucking talking about ?

Ad 2 w technice: "sprężenie zwrotne", w pracy: "opinia"

@@sebayoutubchodziło mi o to drugie znaczenie. Teoretycznie tak, choć jak dla mnie "opinia" to trochę co innego. W angielskim również "feedback" i "opinion" to nie to samo

feedback to najbardziej po polsku - odzew, oddźwięk

Ad 1. Może "niepokojący"? "Straszny" bym raczej odrzucił, bo "creepy" mnie osobiście nie kojarzy się z czymś, na czego widok się wrzeszczy, panikuje i ucieka, a raczej z dreszczami i zimnym potem. Ad 4. Hmm... "szlam"? "Maź"?

Creepy- odpychający, wywołujący niesmak, paskudny

Żenada?

@@przemekgrabowski żenada ma trochę inne znaczenie (embarrassment). No i nie ma formy czasownika.

siara, porażka

@@mstozsto4756 no to juz zupelnie nie :P

Zalew to raczej lagoon. Czy Bay of Biscay to Laguna Biskajska?

natarczywy

zapadający w pamięć; niedający spokoju, dręczący, natarczywy, prześladować Serio ludzie? Skąd wy się urwaliście?

@@dkich0t Nie bardzo oddaje sens tego słowa

@@dkich0t Nie bardzo to oddaje sens tego słowa - mało uprzejmy pan pod spodem skopiował nam wszystkim nieświadomym właściwe tłumaczenie z diki :D

Zeby bylo ciekawiej slowo ASS ma jakies dwadziescia znaczen. An American Slang does not have limits. Hehe.

Enter znaczy wprowadź

to enter - wejść, an entrance - wejście.

@@grazynamaciolek9949 informatyk w moim liceum mówił że to "zatwierdzacz"

ja bym powiedział "fuck the poor"

@@kretkret Dobre:) Podoba mi się:)