Radnóti Miklós: Erőltetett menet című verse kis változtatásokkal a Cranberries együttes Zombie című dalára.
A dalt és a verset egybegyúrta, hangszerelte, eljátszotta, énekelte, a felvételt készítette: Hassmann Péter
Dob alap: • The Cranberries - Zomb...
@Onlydrums KZfaq csatornájáról: / @onlydrums
_____________
Az eredeti vers: hu.wikipedia.org/wiki/Er%C5%9...
A dalban elhangzó (a vershez képest néhány helyen megváltoztatott) szöveg:
Bolond, ki földre rogyván fölkél és újra lépked,
s vándorló fájdalomként. mozdít bokát és térdet,
de mégis útnak indul, mint kit szárny emel,
s hiába hívja árok, maradni úgyse mer,
s ha kérded, miért nem? még visszaszól talán,
hogy várja őt az asszony. s egy bölcsebb, szép halál.
pedig bolond a jámbor, mert az otthonok fölött
régóta már csak a perzselt szél forog
ne menj tovább, barátom! kiálts, kiálts, kiálts rám!
hanyattfeküdt a házfal, eltört a szilvafa,
és félelemtől bolyhos a honni éjszaka.
ó, hogyha hinni tudnám: nemcsak szivemben hordom
mit érdemes még, s van visszatérni otthon;
és Fanni várna a rőt sövény előtt,
s árnyékot írna lassan a délelőtt, -
De bolond a jámbor, mert az otthonok felett
régóta már csak a perzselt szél forog
de hisz lehet talán még! a hold ma oly kerek!kiálts, kiálts, kiálts rám!
ha volna még! s mint egykor a régi hűs verandán
a béke méhe zöngne, míg hűl a szilvalekvár,
s nyárvégi csönd napozna. az álmos kerteken,a lomb között gyümölcsök. ringnának meztelen,
és Fanni várna szőkén. a rőt sövény előtt,
s árnyékot írna lassan a lassú délelőtt, -
de hisz lehet talán még! a hold ma oly kerek!
kiálts, kiálts, kiálts rám!Ne menj tovább, barátom, kiálts, kiálts, kiálts rám!
s fölkelek!
_______________________________
A Zombie-t Dolores O’Riordan (1971-2018) az ír Cranberries együttes énekesnője két kisgyermek emlékére írta, akik 1993-ban haltak meg az angliai Warringtonban az IRA által végrehajtott bombamerénylet után.
Az Erőltetett menet Radnóti Miklós (1909 - 1944) utolsó előtti verse 1944. szeptember 15-én írta a bori lágerben, nem egészen két hónappal halála előtt.
_______________________________
2022 nyarán kezdtem azon gondolkodni, hogyan lehetne magyarítani a Cranberries világslágerét, a Zombie-t. Elolvastam a szövegét, és megismertem valamennyire a keletkezésének körülményeit. Az ír Dolores O’Riordan zenekarával épp Angliában turnézott, amikor az ír IRA terrorszervezet az angliai Warringtonban bombamerényleteket követett el és ennek nyomán két angol gyermek életét vesztette. O’Riordent sokkolták a történtek, és az erőszak elleni tiltakozásként írta később világhírűvé vált dalát.
Az hamar kiderült számomra, hogy egy fordításnak nem volna értelme, mert Magyarországon sem a konkrét történet - a mögötte húzódó angol-ír konfliktus eseményeivel - nem közismert, sem az angol eredetiben használt képek nem volnának érthetőek. De az egyértelmű volt, hogy a szövegnek az erőszakról, a háborúról kell szólnia. Elkezdtem a huszadik század magyar költőinek háborús témájú versei között keresgélni. Eleinte az volt az elképzelésem, hogy több költő verseiből állítom össze a szöveget. Ady, Pilinszky, József Attila és Radnóti részletek jöttek szóba.
Aztán egyszer csak az Erőltetett menet című Radnóti vers elkezdett “ráhúzódni” a dalra és kiderült, hogy némi “csalással” prozódiailag “meggyőzően” össze lehet őket illeszteni.
Sokáig vártam, hogy hátha összejön belőle egy profi felvétel profi előadókkal, de ez eddig nem történt meg. És most úgy döntöttem, hogy nem várok tovább, a saját, tökéletlen előadásomban közreadom, hátha ez felgyorsítja azt a folyamatot is, hogy egyszer majd elkészül egy “igazi” változat.
__________________________________-
Képek forrása: vates.hu/blogs/publikaciok/ra...
lenduletmagazin.hu/radnoti-mi...
www.nyest.hu/media/gyarmati-f...
2.bp.blogspot.com/-t5Zeir9mhT...
blog.oik.hu/wp-content/upload...
index.hu/kultur/2016/12/12/ra...
wmn.hu/kult/45739-es-fanni-va...
__________________________
A=432 Hz