Doraemon “Bokutachi Chikyuujin” ED | Multilanguage (Requested)

Рет қаралды 44,743

2 жыл бұрын

Enjoy! Requested some time ago by Noemi Rivera. List of languages:
Japanese (Original) // Balearic // Basque // Castilian Spanish // Catalan // European Portuguese // Galician (original/alternative ver.) // Indonesian (2 versions, 2nd version incomplete) // Latin Spanish // Thai // Valencian // Vietnamese
Japanese (alternative, sent by Noemi Rivera): • Doraemon 1979 Ending -...
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Thanks for watching! If you enjoyed, be sure to like the video 👍 Subscribe for more multilanguages, comment below your favorites/opinions 💬 and stick around for more multilanguages!
#doraemonbokutachichikyuujin #doraemon #doraemoned #doraemonsongs #boktachichikyuujin #bokutachichikyuujined #bokutachichikyuujinmultilanguage #doraemonmultilanguage #doraemonmultilanguages #doraemonsongsmultilanguages #doraemonedmultilanguage #doraemon1979 #doraemon1979songs #doraemon1979ed #doraemon1979multilanguage #doraemonedsongs #multilanguages

Пікірлер: 154

@AggtelekyMasMas 2 жыл бұрын

Lyrics: 0:00 Japanese みてみてよほら花や草木がおはようのあいさつしているよだからみんなでスキップふんでラララランララララランラうたをうたおうぼくたち地球人大きなうちゅうの小さな星にえがおがいっぱい夢のくに手と手をつないでつくろうよぼくたち地球人きょうもあしたもあさってもみどりがいっぱい夢のまちちからをあわせてつくろうよ Mite mite yo hora hana ya kusaki ga ohayō no aisatsu shite iru yo Dakara min'na de sukippu fun de rarara ranra rarara ranra uta o utaō boku-tachi chikyūjin ōkina uchū no chīsana hoshi ni egao ga ippai yume no Kuni Te to te o tsunaide tsukurō yo boku-tachi chikyūjin kyō mo ashita mo asatte mo Midori ga ippai yume no machi Chikara o awasete tsukurō yo 0:57 Balearic Mira, mira ses flors com brillen amb so sol. Mos saluden dient: "Bon dia!". Tots botam i cantam aquesta cançó: la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la, ilà, iló. Som es infants de la Terra. Movem sa mà, tots junts volem crear, un país de meravelles i felicitat en aquest bonic planeta del gran univers. Som es infants de la Terra. junts cream amb motla il·lusió una ciutat de meravelles, plantes i amor. Qui viurà sense oblidar mai aquesta il·lusió? 1:52 Basque Alai gabiltza denok harantza ta honantza lore tartean pozik salto ta dantza. Halaxe gabiltza bai bilintzi-balantza, LARALALALA LARALALALA galdu gabe esperantza. Gizon helduak, beti serio umeak berriz noiznahi pio ta pio, eskuak eman elkarri maitasunez eta bizi gaitezen umore onez! Ai amona, ai-ai aitona, hementxe gaituzue bromaz-broma! Bertan dugu Tokio, urruti Erroma, guztiontzat bakea ta zoriona! 2:40 Castilian Spanish Mira mira las flores que brillan con el Sol Os saludan diciendo buenos días Todos vamos saltando y cantamos la canción Lalalalá lalalalalá lalari lari oh Somos los niños de la Tierra uniendo las manos vamos juntos a crear un país de maravillas y felicidad en este bello planeta del gran universo Somos los niños de la Tierra Juntos creamos con mucho tesón una ciudad de maravillas, plantas y amor Y vivirás sin olvidar nunca esta ilusión 3:28 Catalan Mira, mireu les flors, com brillen amb el sol. Us saluden dient bon dia. Anem fent saltirons i cantem la cançó: la la la la, la la la la la... la la ilà iló. Som els nens de la terra. Ajuntant les mans, farem tots plegats un país de meravelles i felicitat en aquest bonic planeta del gran univers. Som els nens de la terra. Amb molt d'esforç, tots junts construïm una ciutat de meravelles, plantes i amor. ¿Qui viurà sense oblidar mai aquesta il·lusió? 4:16 European Portuguese 5:05 Galician Mira, mira as flores brillando á luz do sol, saúdannos dicindo bos días amor. Todos imos saltando e cantámo-la canción, lalalalá, lalalalalá, lalalaió. 5:53 Galician (Alternative) Doraemon Doraemon imos dicindo adeus, adeus Doraemon Doraemon sempre connosco estarás Co corazón cheo de amor Imos crear toda a ilusión Aventuras e diversión Sempre con él terás Doraemon Doraemon imos dicindo adeus, adeus Doraemon Doraemon sempre connosco estarás 6:45 Indonesian (First dub) Lihat-lihatlah bunga andai ku mekar Tiba saat mengucapkan selamat pagi Masa depan semua mari kita bangun Lalalala… lalalala… bernyanyi bersama… Saya hidup di bumi ini Masa depan dengan kapal angkasa Mari kita banyak-banyak berhip riang Menjadikan satu-satu kita wujudkan Kita hidup di bumi ini Pagi ini esok dan seterusnya Masa indah sangat banyak kota impian Menjadikan satu-satu kita wujudkan 7:38 Indonesian (Second dub fragment) Lihat-lihatlah bunga andai ku mekar Tiba saat mengucapkan selamat pagi Masa depan semua mari kita bangun Lalalala… lalalala… bernyanyi bersama… Saya hidup di bumi ini Masa depan dengan kapal angkasa Mari kita banyak-banyak berhip riang Menjadikan satu-satu kita wujudkan Kita hidup di bumi ini Pagi ini esok dan seterusnya Masa indah sangat banyak kota impian Menjadikan satu-satu kita wujudkan 8:26 Latin Spanish Si miras hacia arriba El cielo te sonreirá Tu corazón y el mío también se alegraran Si miran hacia arriba, Veras el cielo azul Lalala, lalala, tan lindo como tú Nuestro planeta es hermoso de verdad Y todos juntos lo tenemos que cuidar Todos unidos hay que lograr un futuro mejor Siempre luchado sin descansar Juntos tú y yo Nuestro planeta es hermoso de verdad Y todos juntos lo tenemos que cuidar Todos unidos hay que lograr un futuro mejor Siempre luchado sin descansar Juntos tú y you 9:17 Thai 10:10 Valencia Mira totes les floretes Que brillen alegres al sol Com ensenyen els seus pètals replets de colors i d'olors Mira totes les floretes Com canten esta cançó (Laralalà, lalalalà lalà i olà i olà) Per la terra viatjarem sense parar I ens enlairem en un no-res per tot el món Dona'm la mà, construïrem un món meravellós Unim les mans, tots junts farem un planeta millor Tots els xiquets de la terra crearem Amb il·lusió, coratge i tenacitat Un món més verd Més tolerant, units podrem guanyar Vine a volar, eres l'heroi si pots imaginar 10:59 Vietnamese Quanh ta hoa lá như chào mời Nắng sớm đã chiếu khắp nơi nơi Ta bay lên nào , từ bầu trời cao chúng ta ngắm hoa thắm tươi Quanh ta vang tiếng ca dạt dào Nghe sao tha thiết biết bao La la la la , la la la la la Hãy cất tiếng ca lên nào ! Sống ở trái đất muốn bay vào không gian Chúng mình mong muốn tới bao hành tinh xa xôi bao mơ ước Đất nước bao la có những con người giàu niềm tin trong sáng Đất nước thân yêu nhắc chúng ta nhiều Luôn đi xây ước mơ . Sống ở trái đất muốn bay vào không gian Chúng mình mong muốn tới bao hành tinh xa xôi bao mơ ước Đất nước bao la có những con người giàu niềm tin trong sáng Đất nước thân yêu nhắc chúng ta nhiều Luôn đi xây ước mơ .

@Anemios 2 жыл бұрын

The Galician normal lyrics are incomplete, the rest is: Todos os nenos do planeta Unindo as máns imos crear xuntos Un país de marabillas e de corazón Neste fermoso planeta do gran universo Somos os nenos da terra Xuntos creamos con moito tesor Unha cidade de marabillas plantas e amor E vivirá sen esquecerse nunca desta ilusión

@abone7893 2 жыл бұрын

My Favourites Japanese🇯🇵 Castilian Spanish🇪🇸 Latin Spanish🇲🇽 Catalan

@isidoramiku8955 Ай бұрын

List of countries 0:00 Japanese 0:57 Balearic 1:52 Basque 2:40 Castilian Spanish 3:28 Catalan 4:16 European Portuguese 5:05 Galician 5:53 Galician (Alternative) 6:45 Indonesian (First dub) 7:38 Indonesian (Second dub fragment) 8:26 Latin Spanish 9:17 Thai 10:10 Valencia 10:59 Vietnamese

@rapparappa2006 2 жыл бұрын

I love this song for no reason-

@dinnerisgoodforyou 2 жыл бұрын

I actually tried making a troll outfit on roblox out of you but for some reason roblox didn’t accept it for litteraly no reason 🤣

@rapparappa2006 2 жыл бұрын

@@dinnerisgoodforyou What do you mean?

@dinnerisgoodforyou 2 жыл бұрын

@@rapparappa2006 PARAPPA 😂😂😂😂😂😂

@rapparappa2006 2 жыл бұрын

@@dinnerisgoodforyou Alright, got kinda confused-

@theartzookaandangrybirdsfan208 2 жыл бұрын

The Latin Spanish one was my childhood

@magalinunez6338 2 жыл бұрын

Me, my siblings and some cousins grew up from a valencian family (while mom was castilian and yes i know it's confusing 😂) and grew up with the castilian and nearly catalan version. Yeah again i know it's confusing but i really like this show. Also i think Canal Panda Portugal had 2 promos of Dora the explorer with the actual Season 3-6 theme song in the background

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

Interesting! It's cool that you were able to like rotate through what I assume is Catalan, Valencian (which is just a dialect of the former) and Spanish languages. It seems like this show has a lot of Spanish fans lol, also I noticed that too in one of the Canal Panda promos for Dora. It's a shame that the narrator was too audible in these because the S3-S6 song in the background could be edited from it

@magalinunez6338 2 жыл бұрын

@@AsapToastyysDubs well you could still use it but as promo version or something like that

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@magalinunez6338 Yeah. I think I'll do that too

@magalinunez6338 2 жыл бұрын

@@AsapToastyysDubs we darn sure we finished and found all Doodlinguals blocked vids. Well instead of Kyrgyz or any other but i'm sure that's end of it!

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@magalinunez6338 Nice! It's been so long since you've been finding all of these new dubs lol. I feel like I can finally start working on this without getting the feeling that something's missing, although I wish Kyrgyz episodes or something were posted somewhere since that'd be interesting of a dub lol

@xx_somescenecath0lic_xx888 2 жыл бұрын

This slaps for no reason wth

@sunekichi Жыл бұрын

well it's a doraemon song, they usually slap

@xx_somescenecath0lic_xx888 9 ай бұрын

@@sunekichitbh yeah

@yuselamprea0026 10 ай бұрын

The version is Spanish (Latin America) is the only one (I think) that has the same instrumental as the original in Japanese; The performer also has 'almost' the same voice as the original. And although the lyrics are not the same, the fact that in Spanish the lyrics are about *'taking care of the earth all together, and always fighting without rest'* moves me so much, that it definitely makes me choose it as the best in 'my opinion' of the other versions. The lyrics in Spanish is: Si miras hacia arriba El cielo te sonreirá Tu corazón y el mío también se alegraran Si miran hacia arriba, Veras el cielo azul Lalala, lalala, tan lindo como tú Nuestro planeta es hermoso de verdad Y todos juntos lo tenemos que cuidar Todos unidos hay que lograr un futuro mejor Siempre luchando sin descansar Juntos tú y yo Nuestro planeta es hermoso de verdad Y todos juntos lo tenemos que cuidar Todos unidos hay que lograr un futuro mejor Siempre luchando sin descansar Juntos tú y yo ❤❤❤ _*Sorry for my bad english._

@AsapToastyysDubs 10 ай бұрын

It's nice to see how the Latin Spanish version used the same instrumental from Japanese in their version, and the lyrics are really nice still and really poignant as well for this song for me. Thanks for writing these Spanish lyrics here haha and no worries about your English, I understood perfectly and you did a good job ^^

@GumSkyloard 2 жыл бұрын

I wish Luk released the instrumental for this.. They did so for the openings of Doraemon and Shin-Chan, so..

@ArbereshFlag 2 жыл бұрын

i agree 😔 the closest we have is a crappy vocal remover of the japanese full version

@espinelafa2479 2 жыл бұрын

@@ArbereshFlag Not anymore! I used european Portuguese version to make this one: kzfaq.info/get/bejne/nJyBe6aYrbqlmX0.html

@ArbereshFlag 2 жыл бұрын

update: there is one! a channel called espinela fã uploaded it

@andylatino 2 жыл бұрын

But the Luk version is not the same as the original Japanese, it's like they just replicated it with a different instrumental

@ArbereshFlag 2 жыл бұрын

ik but i was talking about LUK's instrumentals

@SangNguyen-rz4kv Жыл бұрын

I dont know how to find vietnamese version where. Could you let me know?

@altezzaandre9651 10 ай бұрын

Yang Indonesia nostalgia banget

@xxmeliodasxx6875 2 жыл бұрын

Fun fact: israel use the Japanese openings/endings

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

Aw man :/ It'd been cool if they dubbed these in Hebrew

@peru4068 3 ай бұрын

8:27 My language

@gustavoperezsampedro2928 2 жыл бұрын

Asap Toastyy's Dubs,one question,you liked the Catalan dub in this video?

@dinnerisgoodforyou 2 жыл бұрын

how’s the bob the builder multi language update going?

@officialsamumix 2 жыл бұрын

Does Spain tend to dub anime onto all their autonomous languages due to the popularity or something?, since well not ONLY Doraemon but also Shin Chan, One Piece and maybe some non-anime shows out there have been dubbed on all these 4 autonomous languages (Catalan, Basque, Galician and Valencian). (I didn't list Balearic since well, it is an dialect of Catalan, however Valencian is also one dialect of that language but somehow it gets dubbed the most as well. Also there are more autonomous languages in Spain but I don't think anime was dubbed in these other languages because these regions use Spanish often)

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

I've noticed this too honestly. It seems that especially with older anime like this one that all of the autonomous republics within the country get their own dub. I'm guessing too that a lot of the republics in Spain, especially Catalonia, wanted to have some feeling of control over their own radio stations and such and to not feel like marginalized within Spain, so this dubbing of these anime into these languages of their respective republics was an effort in establishing entertainment for their own language. Kinda like how Uyghur dubs, Kazakh, Georgian, and other "underrepresented" languages have started making their own dubs relatively recently

@josefinacastillo9581 2 жыл бұрын

U put English. Right?

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@josefinacastillo9581 There was no English dub of this song available, or at least it's lost I think

@DonkeykongSw2 2 жыл бұрын

Spain, like India, is a country composed of people with different cultures, foods, languages, etc. And speakers of these languages are about 1/3 of total population in Spain. By my guess, when animes had just arrived in Spain, they were only dubbed in Castillan Spanish until like 90s (possibly before Luk International existence) when anime popularity spread throughout the whole country including these regions and Portugal, regional dubs are born and exist to this day (especially after Luk was established).

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@DonkeykongSw2 That India analogy is pretty accurate lol. Also it does make sense that it would originally be dubbed in Castilian Spanish as you've said, then getting more popular and spreading to other regions/localities in Spain and getting new languages dubbed as a consequence.

@zewzit 9 ай бұрын

As a portuguese this confuses me so much lol. Because Doraemon used to air in spanish here, so it feels more "the version" than EU-PT, but I'm not even sure what spanish version it was.. probably the castillian. Learned a lot of spanish from Doraemon and Sgt. Keroro ahah

@AsapToastyysDubs 9 ай бұрын

It does sound pretty confusing lol. I'm surprised that they would air Doraemon in Spanish there for a while considering that Portuguese is its own language of its own right, and I would think that it could've been the near by Castilian Spanish version that played possibly though I wouldn't know for sure haha. It's kinda cool how these shows' Spanish dubs airing there helped you to learn more of the language in a way indeed 😂

@zewzit 9 ай бұрын

@@AsapToastyysDubs yeah I believe it's because, since Portugal is smaller, back then it didn't justify the translation work? I mean there was still a lot in portuguese, but the entire cartoon network and some nickelodeon shows were only in spanish. So much so that our generation learned spanish words thinking they were portuguese

@AsapToastyysDubs 9 ай бұрын

@@zewzit Oh I see. It does make sense that they would not find it reasonable to translate for Portuguese in Portugal if the country was smaller I suppose, compared to Spain and Spanish language at least. It's interesting to think about though 😂

@GumSkyloard 2 ай бұрын

@@zewzit It's more so budget issues than "not being worth it".

@Anemios 2 жыл бұрын

Did you like the Galician alternative?

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

Personally I enjoyed the alternative Galician dub as well. I thought it was even better than the original version of it in Galician

@Anemios 2 жыл бұрын

It was made me because people didn’t like the original Galician version, including the original opening

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@Anemios Nice! I'm honestly glad that they considered redubbing this in Galician since the original version honestly didn't sound as good as this one and I can see why people didn't like it too much

@alexnavarroperez344 2 жыл бұрын

Did you like the Catalan,Valencian and Balearic versions?

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

I personally liked all three of these versions. I liked Catalan and Valencian the most out of these three, but these versions were all very good imo and I like them even better than the original Japanese

@NgocVNPin Жыл бұрын

That vietnamese one is my childhood

@arturopresentasaintseiyayb2957 Жыл бұрын

Valencian forever ❤️

@NunyaBizness545 2 жыл бұрын

I'm curious what does ED stand for Please don't call me dumb for not knowing 🤦‍♀️

@looneyloaiza4419 2 жыл бұрын

Ending

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

ED stands for "ending" or alternatively "ending theme." I think it highlights the letters **E**n**d**ing. Also it's no worries lol for a while I didn't either

@phuocnguyen4834 9 ай бұрын

10:58 Vietnamese❤

@ohno676 Жыл бұрын

Indonesia: loli voice I love it

@TriborgTuDios2 Күн бұрын

Hello jeffrey epstein

@Chloe_Playz. 2 жыл бұрын

Is the Little Einsteins Updated and Fandub Video Done?

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@MOONLIGHT2022 Chloe's referring to a planned multilanguage update where I was going to include higher quality and even new versions that I missed from my original multilanguage that you're referring to of this theme song that I posted in 2020, and then another one where it's the same concept but only includes fanmade or "fake" versions rather than official ones. This video does require a lot of work tho, particularly the fandub video, so I've been trying to wait until I finished all of the editing for this video before I can post it

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

Well the Little Einsteins updated video is pretty much done, will be posting that next week. The fandubs video I still have a bit more work to do since more fandubs keep getting discovered, so I'll be posting that maybe the week or the same day as the update. Sorry for the wait lol

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@noemirivera8129 Yeah. Those have to be included also

@user-sb6uc8dm8h Жыл бұрын

ザワつく金曜日　エンディングテーマ　ぼくたち地球人　長嶋一茂

@adrianwalker4765 Жыл бұрын

That's not Indonesian 2nd vers,that's indeed Malaysian Language..

@AsapToastyysDubs Жыл бұрын

I'm glad that you pointed this out here. I got confused between the two versions and the languages themselves at first, so I will update the description to note this later.

@AsapToastyysDubs Жыл бұрын

@Dora-Chan Sub Wait so it's Indonesian?

@subarjo9636 8 ай бұрын

Ver 2 its old version. 1990s and ver 1 is 2000s .. not malaysia

@AngelGabrielCG Ай бұрын

🇨🇦

@courtneydonnelly7685 Жыл бұрын

Missing Dubs Amharic Arabic Brazilian Portuguese Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch (Nick Jr) (Chorus) Dutch (RTL) (Chorus) English Filipino Finnish French German Hebrew Hindi Hungarian Italian Korean Norwegian Romanian Russian (Voice-Over) Serbian Slovak Slovene Swedish Tamil Telugu Turkish Ukrainian (Nickelodeon) Ukrainian (TET) Welsh Uzbek (TV2) Uzbek (CRT) (Version 1) Uzbek (CRT) (Version 2) Uzbek (CRT) (Version 3) Uzbek (CRT) (Version 4) Uzbek (HRT 2)

@cheesecake1767 Жыл бұрын

this comment means that there is either a serbian dub of this song or it's listing all the countries that never dubbed it

@Variouscartoontopic Жыл бұрын

Most of the countries has adopted the Boku Boku ending and only few countries adopted Bokutachi chikyuujin ending

@user-ev1uv6rn3p Жыл бұрын

のび太＝東京電力しずか＝でんこちゃんドラえもん＆ジャイアンスネ夫＝TEPCOマークモブ＝TEPCO

@user-sb6uc8dm8h Жыл бұрын

高嶋弘之　高嶋ちさ子　長嶋茂雄　長嶋一茂　石原慎太郎　石原良純

@user-sb6uc8dm8h Жыл бұрын

高嶋弘之　長嶋茂雄　石原慎太郎

@user-sb6uc8dm8h Жыл бұрын

高嶋ちさ子　長嶋一茂　石原良純

@monserratsalort3801 2 жыл бұрын

hello asap toastyy's dubs my sorry 😔😔😞

@monserratsalort3801 2 жыл бұрын

do you a please disney plus movie the hunchback of notre dame 2 stick with you languages norwegian please 👍🏻😔

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

Sorry for what? Also welcome back lol. I'll be updating that video in March with the Norwegian dub btw

@monserratsalort3801 2 жыл бұрын

tomorrow please 👍🏻😔

@monserratsalort3801 2 жыл бұрын

punk rock episode back to the pond language german netflix

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@monserratsalort3801 Perhaps. I don't post videos on Tuesday

@oneone1978 Жыл бұрын

ntv7

@By_shinoa 2 жыл бұрын

Next time put the Arabic version down

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

Unfortunately I haven't come across an Arabic version for this ED, though I wish I had since it'd probably sound cool too

@By_shinoa 2 жыл бұрын

@@AsapToastyysDubs It's okay, I thought you were no longer active.. Fortunately, you are still posting. Anyway if you want any Arabic versions just tell me I'm always active in your channel I'll give you just let me know

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@By_shinoa Yeah I'm still pretty active on here, and I'm glad that you replied too because I find that incredibly helpful. It's cool to know that you can access Arabic versions, which sometimes can be hard to find at least for certain Japanese series like this one. I really appreciate your effort and I'll remember to reach out for Arabic versions if needed! Will you be posting them on your channel or sending them elsewhere?

@By_shinoa 2 жыл бұрын

@@AsapToastyysDubs you're welcome . And by the way, you may not find some opening Arabic version. Because there are many that have not been dubbed. Because in the Arab world there is only one channel that translates and shows Japanese anime. But here. They put the same opening in the first season, so you didn't find it. As for that, I like to share Your videos with foreign friends on social media to know their opinions and so enjoy it. I would like to know the openings of each country and their opinion of Arab openings in general. I understood the matter. And if you need help, you can tell me

@AsapToastyysDubs 2 жыл бұрын

@@By_shinoa Just one channel that airs the shows? It must be hard for them too to keep up with all this anime because there are just so many of them that have existed and come out all the time lol. Also it's great that you share the videos with your friends on there! I'm actually usually interested in what people have to say about these, especially the dubs included in the video and things like that. I'm glad to hear that they can enjoy these as well, and I'll definitely remember to contact you if I'm not sure if there's an Arabic dub or not of an anime opening. You seem to be way more in tune with the Arabic dubbings of these shows than I am lol