Si Hakim Bouchkour confirme, voici modeste traduction à la communauté Dub Inc. Titre magnifique qui évoque la soif de vivre, entre transgression et repentir. Fkiyi-d ad swegh / Donnes moi à boire Foudagh, a d-emtegh / J’ai soif … à en mourir Ansi d-ekigh, ansi d-ekigh / D’où je viens, d’où je viens Ansi d-ekigh, d acu d abrid i d-ettfegh / D’où je viens, de quel chemin Ansi d-uligh, ansi d-uligh /Quelle pente ai-je monté, quelle pente ai-je monté Ansi d-uligh, aniw abrid ar aghegh/Quelle pente ai-je montée, et quel chemin emprunter Fkiyi-d ad swegh uli-iw ifud / Donnes à boire à mon cœur assoiffé Alama d-ulamek / A n’en plus pouvoir Inas macci del mahel i w usekkar / « Opposes-lui c’est proscrit » ( ?)* Ssew lattay ad ires / Bois un verre de thé pour t’apaiser » Ekkerr ekkerr a mmis tmurt / Relèves-toi, relèves-toi fils de mon pays, Kul elmended i wetma-k / Et préserves tes proches,* Nekkni nezra ul-ik iccur, / Nous savons ton cœur lourd de peines, Inas i wul-ik inas …/ Pourtant, dis-le à ton cœur, dis-le : Abrid yuâar, si zik yedhar / Le chemin est pénible, depuis toujours nous le savons, Win i jerven in-as iceqcar azar /Pourtant l’ont dit que l’homme éprouvé puise à ses racines, Itsfaka svar irrennu-d dmarr/ Mais la patience se tarit, quand l’amertume la submerge, Attas i d-ak-i-nyenna ya d-elmenqar / Ô combien as-tu ressassé sur cette issue. Aqaruy-iw iruh iduh / Mon esprit s’en va tournant, Gwzel irwa amendar/ En plein soleil au zénith, errant, Amer ad iwed laâca g Benijelil id isarr /Le soir venu, à Benijelil je reste ( ?)*… Ettef avrid-ik, u zhu d-iman-ik / Mets-toi en route et retrouve la joie. Ey …Sliyi ad a-k inehkugh a fayen a yesâedagh / Ecoutes ma confidence, sur la vie que j’ai enduré, I tezmart-iw ad aâfugh, u d-atan ay iâacegh /Que mon corps retrouve le repos du mal dont j’ai souffert. Ettef avrid-ik, u hader ima-ik / Mets-toi en route et prend soin de toi. Ow sell awal d avrid lghul-a / Oh écoutes cette parole … ce chemin est rempli d’ogres* Ruh sel -laâqel-d ay imazighen imula / Marches avec prudence homme libre de Imula** Refrain Fkiyi-d ad swegh uli-iw ifud / Donnes à boire à mon cœur assoiffé Assa-gui ndemmagh / Aujourd’hui je me repends Azekka m âeqlagh / Demain je serai conscient Assa-gi lligh azekka wissen / Aujourd’hui vivant, demain sait-on ? Ay -iyawi ttlam / l’obscurité m’emportera. Assa-gi ccurregh / Aujourd’hui j’ai transgressé Azekka ara s-âiwdegh/ Demain je replongerai, Assa-gi lligh / Aujourd’hui vivant, Azekka wissen / Demain sait-on ? Ay-yawi crab/ L’alcool m’emportera. Ussan iâeddegh / Des jours endurés, Tura-akka âellmegh / Dorénavant pourtant lucide. Assa-gi swigh / Aujourd’hui j’ai bu, Azekka fihel / Demain l’abstinence, Ay-iyawi lehram /Le pêché m’emportera. Cregh wass ad ruhegh /Le jour se lève, c’est le départ, Tsrajugh ad mmtegh / Et l’attente de la mort. Assa-gi lligh Aujourd’hui vivant, Azekka wissen / Demain sait-on ? Ay-yawi ttlam / l’obscurité m’emportera Aweqt ad-mtegh ? /A quand le jour de ma mort ? *Traduction approximative (un mot dans la phrase peut changer le sens) ** Imazighen Imula : en référence à Ferhat Imazighen Imula, chanteur et partisan politique, album : « Chants berbères de lutte et d‘espoir » 1981

ohlalalala mais que c'est bon de vous écouter!!!!!!! y'a pas un coeur à la place du pouce en l'air? je vous kiffe punaise!!!!!!

Dub inc merci pour cette chanson. Le rythme, le thème, les paroles! On en veut d'autres en kabyle. :-)

Style kabyle avec un plus . Bonne continuation car vous rapportez un plus pour notre Afrique;

afus imazighen marra, greetings from Morocco, Dub Inc tjrs au top

Bonjour Dimanche au USA avec un tel talent et verite, j ai quitter y a 20 ans et 10 ans a Paris. ca me tu cette chanson. tellement vrai. CHEERS

une dinguerie qui te transporte jusqu'à l'autre bout de la terre.

Foudagh ça veut dire "J'ai soif", c'est un morceau sur l'alcoolisme, le fait de devoir le cacher ou pas, par rapport à la tradition, par rapport aux "que dira t-on". C'est très dur de traduire littéralement ce texte car le Kabyle d'Hakim est constitué principalement de poésie en fait, ce sont des expressions imagées des sentiments ..

Franchement j'ai rien compris à ce qu'il dise, mais elle te pose tellement quel te fais oublier tes problèmes ❤️

Même après des mois j'ai encore des frissons ! BORDELLL !!! En live c'était tellement bon les gars !

Je vient de découvrir cette belle chanson berbère en 2020 Bravo au groupe et plein de succès au future

vive les berberes dans le monde entier .belle chanson

tout est au top,les voix, le rythme, les instruments, les paroles ,du reggae kabyle,tout ce que j'aime , enfin en un mot the best

Du simple hochement de la tête à la danse, ce morceaux m'a mit dans tout mes états..

Dub inc c'est au delà de la musique !

Elle emporte un max , depuis hier je m'en lasse pas !! Jamais déçu de Dub Inc en studio ou live , rien à redire ! Beau parcours , beau travail !! Continuez comme çà !

Rouh slaa3el a imazighen imoula thawal yelhane. Thanemirt ammis tmurt tu t'exprime bien en kabyle vive imazighen . Thellili

Dub inc plus qu une référence un patrimoine culturel !

Génial. Très bon son. Merci ça fait du bien moralement. 👍👌❤️.

amazigh est fier force à toi

Dub inc la famille la puissance des paroles 💪👍. Essayez de rajouter les sous-titres (transcription KZfaq). Serai magnifique vive nous ✌️

...respect Hakim !!! greetings From Poland

La chaire de poule, c'est du lourd mon frère.

Thanemirth 🙏🏼

Thanx Allah for this ! One Love from Athens ! Ur live was DIVINE !

Frissonnant, ta musique me rentre par les oreilles pour me ressortir par les pieds ^^

Big up from Luxembourg. Great song! Nice voice! Akvaïli ama mouthar !

Vous êtes incroyables les gars ! J’écoute tous vos albums ! Énormément de talent ❤️

Ayaaa cette chanson fait voyagé, même sans comprendre le kabyle c'est obligé d'aimer la chanson >>>>

elle est vraiment bien j'adore vraiment c'est dingue comment vous gérez waaaw

Je vous aime les gars !! D'une kabyle !!

Je vous adore dub inc Le combat continue

Je suis tombé sur cette chanson par pure hasard et depuis je n'arrête pas de l'écouter et de la réécouter ...

Je ne comprends rien mais la chanson me relaxe beaucoup!! Merci!!!!

C'est tellement beau le kabyle, cette chanson me fait fondre

dub inc je sius une grande fan de ton music mr karim tnks very much from morocco

This song is awesome, greetings from Mexico.

Dub Inc ces pour la vie , j'appelle plus sa de la Musique Mais de La Magie tout Simplement !!!!

dub inc on top ..respect from morocco !!

Ce morceau là , aïe aïe aïe ^^

J'adore et merci don omar pour la traduction

I love this song! One Love from Portugal!

je ne comprend pas un mots! et pourtant ce son est tout simplement magique! merci DUB INC!

BIG UP... a tout le groupe DUB INC. un album magic!

Magnificient. Another great song by Dub Inc. Looking forward to see you live!

CA cest le dub inc que j'aime!!!!

Magnifique Hakim

en boucle encore & encore ❤

dint know this band but..... saw this song live... was magic !!!

Septembre 2019 tjrs la!!

Tellement beau

Trop bien ..en kabyle en plus.

Fin 2022. Ça donne tjrs le même plaisir ❤

Top dés top merci beaucoup pour cette belle chanson

C'est juste magnifique, sa voix me rend dingue j'adore !!!

I really really really want to know the exact meaning of what he is singing.....amazing piece btw

Même si je comprends strictement rien à ce qu'il dit ! Cette chanson est juste magnifique, après le départ des instruments vers 1 minute, la chanson nous "prends" et on ne peut plus en sortir !! Enfin bravo continuez les gars vous êtes super !!!!!

Magnifique ce son

Je m'en lasserai jamais

je vous adore tout simplement!!!!

Magnifique

juste magnifique

Magnificent... Come to Greece again !!!!

Ah yemma..ah yemma....Dub en force..le 14/12/13....à Strasbourg.....on sera laaaaaa....yesssssssssssssssss

Il faudrai apelé ce titre DUB ADDICTION!!!

pur son la dub inc vous êtes super fort

magnifique cette chanson

magnifique

Juste magnifique

Une de mes music préféré 😍

Dub inc....c'est vital

bravo dub inc bravo Hakim !!

Lourd le son vraiment 👌🏾👌🏾👌🏾

merci DON OMAR pour la traduction . j'ai compris que "skar" parce que on le dit en tunisie :)

Greatest Song!

Un soutient a farhath imazighen imoula .un president d'un courant politique qui prône l'independance de la kabylie .bravo bravo hakim .vrm bravo.

Respect pour les paroles De la poésie... J 'aime.....

Toooooop 2019 et encore

DUB THanemirth, yetchur wul, thanemirth s guuullll

Une tuerie que ce titre !

good music!!! Im love your music

Énorme !

Comment vous faites sérieux ? s'te zic est sublime !!!

magnifique..

2020 toujours au top

Love Dub inc

Big méditation muchas gracias

magnifique chanson triste mais hélas trop vrai !!!

gracias por la traduccion.

the best album

Tanmirt hakim

superbe!!!

fantastic....

Entraînante !!

Des instruments arabes avec un rythme de gitans, des paroles berberes interpretés par un groupe francais !! Dub inc c est du gros calibre !! Greetings from Beirut Lebanon !

Enivrant !!

Qu'elle est belle ma langue 😍

tuerie

Bonjour azul,Je viens de tomber sur cette chanson par pur hasard a 5h du matin,je suis subjugué ,je peux avoir des informations sur le groupe ou le chanteur? Je vous remercie,thanemirth

tres belle vive imazighene ifouk svaar