Sezono 2023/24 bo na historičnem Velikem odru SNG Drama Ljubljana sklenila prva slovenska uprizoritev nepozabne ljubezenske zgodbe Edmonda Rostanda Cyrano de Bergerac v sodobni predelavi vrhunskega britanskega dramatika Martina Crimpa in svežem prevodu Boštjana Gorenca.
V uprizoritvi o lepoti, poeziji in ljubezni z avtorskim jezikom in izvirno glasbeno podobo igrajo Tina Vrbnjak, Jure Henigman, Domen Novak (k. g.), Benjamin Krnetić, Nina Valič, Uroš Fürst, Gašper Lovrec (k. g.), Klemen Janežič, Saša Pavlin Stošić (k. g.) in Rok Vihar. Cyranojev bend bo premierno zaigral v soboto, 13. aprila, ob 20.00 na Velikem odru Drame.
Sodobni angleški dramatik Martin Crimp je prepisal eno od klasičnih del francoske literature. Z verzi, ki se poigravajo z elementi rapanja in spoken word pesmi, je na novo vzpostavil pravila vezane besede v dramski literaturi. Visok jezik je postavil ob bok profanemu in tako razprl bitko med protagonisti. Ti tekmujejo v tem, kdo bolje in bolj spretno rima. V visokih pariških krogih namreč nekaj veljaš samo, če znaš izjemno dobro kovati stihe. S takšnimi metagledališkimi postopki uspe Martinu Crimpu ob kopici pikrih opazk lahkotno ošvrkniti družbenopolitična razmerja francoske renesanse, ki jih duhovito vzporeja z enaindvajsetim stoletjem. Njegova lingvistična mojstrovina se z različnimi humornimi peripetijami postopoma zgosti okrog vprašanja lepote in lepotnih idealov. Raziskuje sram in jezo, ki ju občuti sodobni človek, ker njegova zunanja podoba ne ustreza nedosegljivim družbenim normam. V času pobezljanega narcisizma se zato sprašuje, kako živeti zares izpolnjeno življenje,« je v repertoarni napovedi uprizoritve razmišljal režiser Tin Grabnar. V priredbi vrhunskega britanskega dramatika so ga navdušili različni nivoji jezika, saj je Crimp v besedilo vtkal zelo jasno in pomembno strukturo, ki je postala izhodišče za uprizoritev. V prvi slovenski uprizoritvi funkcijo scenografije in dejanj prevzema glasba, ki odrsko dogajanje dodatno podčrtuje. »Glasba je naša uprizoritvena strategija,« sklene Grabnar.
Avtorsko ekipo uprizoritve pod vodstvom režiserja Tina Grabnarja sestavljajo dramaturg Rok Andres, dramaturška sodelavka Ana Duša, lektorica Tatjana Stanič, scenografinja Sara Slivnik, kostumografinja Tina Bonča, asistentka kostumografinje Nina Čehovin, skladatelj Leon Firšt, korepetitor Iztok Kocen, oblikovalec svetlobe Borut Bučinel, oblikovalka maske Julija Gongina in oblikovalec zvoka Jurij Alič.