Je suis désolé du temps que j'ai pris pour traduire l'épisode, celui-là a été bien plus compliqué que les autres (en plus de devenir mon épisode favori de la série pour le moment, il est vraiment épique.). J'ai essayé de faire encore mieux qu'avant malgré le fait que je suis resté coincé quelque minutes sur certaines phrases et malgré l'aide des personnes qui était présente sur le serveur Discord (que je remerci d'ailleurs par la même occasion !). Voici les erreurs qui se sont glissées dans la traduction : - 13:32 > C'est pas "deux lunes" mais la "vraie lune" - 17:53 > Il ne dit pas "I'm gonna be the best" mais "I'm totally the best", ce qui devrais donc être traduit en "Je suis le meilleur". - Pour la traduction du ring of Wrath, je sais pas si la traduction en "anneaux de la rage" est incorrect mais je le mets ici quand même. J'adore vraiment le fait que cette épisode marque la fin des épisodes standalone sans réel but clair, il y a maintenant deux antagonistes et enfin une véritable raison de suivre la série. Vivement les prochains épisodes. J'espère que vous allez apprécier l'épisode autant que moi à le traduire, amusez-vous bien.

Stella :*dis sans la moindre pression qu'elle veut buter stolas* Stolas:*hum cette position du kamasutra à l'air plutôt sym....attends quoi?

Tu es le héros de tous les fans helluva boss qui veut voir la vf

Est-ce qu'on peut parler du fait que Blitzo a vraiment un bon développement ? Il est drôle et se moque de tout le monde, mais on voit qu'il se soucis tellement de ses employés, de Stolas et surtout qu'il est plus que doué et compétent dans son travail ! Vraiment j'aime le scénario et le développement des persos dans ce cartoon. C'est excellent (Surtout la relation Millie-Moxxie). Leur fidélité et leur amour est tout simplement hallucinant ! PS: J'ai l'impression qu'il souffre d'un énorme manque affectif..

Qu'est-ce qu'on a appris dans cette épisode: -Moxxie est un expert en arme à feu mais il n'a rien dans les bras contrairement à sa femme -Millie a une soeur et 4 frères (la sœur et l'un des frères sont transgenres). -Apparemment les parents de Moxxie sont morts car Millie et Moxxie vivaient autrefois dans le cercle de la rage -Stella, la femme de Stolas, décida enfin de tuer son mari quitte à engager un tueur à gage. -Blitzo se soucie bien plus de Moxxie et de Stolas que l'on en pensait.

Okay mais la tension sensuelle entre Blitzo et Striker- C'était intimidant, répugnant et craquant à la fois !

Même en comprenant assez bien l'anglais, c'est toujours agréable d'avoir des sous-titres pour avoir une confirmation de notre compréhension. On vous remercie pour ce travail

L'animation dans cette épisode est vraiment ouf. L'humour et gérée parfaitement mais je pense surtout que Striker et le premier personnage intimidant, voir terrifiant. Il a le style, la voix, la personnalité pour incarner un gars abominable. Les scènes de combats, la lumière, tout est vraiment superbes. Vivzie et son équipe sont vraiment incroyables ! Le scénario prend une tournure tellement agréable et intrigante ! Merci vraiment de traduire. C'est tellement plus facile à comprendre par moment ! Cœur sur toi ♡

Stricker : "on pourrait devenir les êtres les plus redoutables de l'enfer" Lucifer : *est entrain d'écrire*

Aww stolas est tellement mignon sous la couette et tellement séduisant dans sa tenue habituel🥰😍😘

Mais quelle tuerie cet épisode, on a un vrai antagoniste cette fois, et en plus il pète le style (le moment où il bat Moxxie est juste délicieusement terrifiant et derangeant). Seule decéption: dommage de ne pas avoir réellement vu Loona à l action, plus tard j espère, car déjà vu les kicks qu elle a déjà mis ça doit bien calmer, et puis la manière dont ça a été amenée ca annonce gros.

Merci ! C'est grave sympa pour eux qui comprennent pas ou moi-même car y'a quelques mots que je comprenais pas trop .

Je viens à peine de remarquer (apres 4 ou 5 visionnages mdrrr) la façon qu'il a d'étouffer ses victimes, comme un vrai serpent. L'attention porté au détail est incroyable

J’adore la scène avec moxxie du "Who’s weak now ? BITC-" et Loona qui defonce la porte XD Édit : omg 109 juste pour donner mon avis sur la scène merci 😂✨

Bilzo il peut pas son empêcher de regarder Moxxie et Mille a leur maison.

OMG t'as sorti ça si rapidement. J'ai déjà regardé l'épisode en anglais, mais juste pour le plaisir j'vais le re regarder (et aussi pour contribuer à ton travail qui est exceptionnel)

4:09 pause à faire pour notre passionné de chevaux (et pas que) nommé Blitz ❤🤠🐎 J'adore les détails, comme la soeur de Millie, qu'on devine LGBT+ par sa voix, mais surtout par ses cornes qui ne sont pas les mêmes hommes/femmes. On voit aussi ses racines de cheveux blanches, peut être que tous les genres ont les cheveux blanc mais les femmes les teignent en noir. N'hésitez pas à chercher le moindre détail dans tous ces épisodes, on n'est jamais déçus !

Moxxie est vraiment mon perso préféré 😌, et merci pour l'ep t'es un héro

J’ai adoré cette épisode helluva boss et vraiment une super bonne série, vivement qu’il est une série sur Hazbin Hôtel

Je regarde toujours les épisodes en Vostfr pour être sûre que je l'ai bien compris en VO. Merci pour la traduction qui aide beaucoup de personne à suivre les épisodes. Cet épisode semble enfin mettre en avant la véritable intrigue de la série, franchement je ne m'attendais pas à ce que Stella engage quelqu'un pour tuer son époux, même si en réfléchissant, ce n'est pas étonnant. Notez l'ironie à la fin quand elle parle de l'assassinat (du moins son désire) devant Stolas. Ça m'a tué 😂. Cet épisode met en avant pas mal d'information : on en apprend un peu plus sur la guerre et les outils utilisés par les anges extarminateurs (il me semble que c'est leur nom officiel), du coup, j'ai super hâte de voir un épisode centré sur la purge. On apprend également qu'une arme est capable de tuer les démons de la royauté (du coup les overlords également ?), je me demande si cela signifie qu'ils sont immortels ? D'ailleurs, est-ce que tous les démons le sont ? Quand on voit Moxxie qui s'est fait étrangler par Striker, on peut clairement voir qu'il a faillit mourir. Du coup, les IMP sont extrêmement vulnérable ? Peuvent-ils mourir aussi facilement que les êtres humains ? Peuvent-ils vieillir ? Bref, tant de question ! (Au fait, je suis la seule qui a en tête la chanson de Stolas qui parle clairement de sa mort ? Est-ce un signe qu'il va mourir dans la série ?) On voit vite fait un des cercles de l'enfer : le cercle de la colère (traduit ici par la rage), j'aime beaucoup l'ambiance "cow boy" qui en émane. Les IMP de ce cercle semble, comme l'a dit Stolas, nourrir les habitants de l'enfer. Du coup, chaque cercle joue un rôle en enfer ? Dommage qu'on ait pas vu Satan, si je ne dis pas de bêtise il est le "prince" de ce cercle. Parlons du nouveau personnage. Super cool et effrayant ! J'aime trop son apparence et sa façon d'être. Enfin quelqu'un qui rivalise avec nos IMP ! Au fait...personne a noté que son doubleur n'est d'autre que Norman Reedus, alias Daryl de Walking Dead !? Grosse surprise ! J'ai hâte de le voir dans les prochains épisodes !

"Rendez-vous" au début ça m'a tuée !😂 J'adore cet épisode !😆

Pour l’instant, c’est de loin l’épisode le mieux traduit du lot. Je n’ai noté aucune grosse erreur. Les rares présentes sont de l’ordre du gros chipotage.

9:08 quand g vu les dislike

Merci pour ces sous-titres de qualité. Maintenant cette série passe à la vitesse supérieure.

Merci beaucoup d'avoir traduis cet episode il est incroyable je trouve en termes de qualité de dessin et de doublage en anglais je trouve que les voix colle super bien surtout pour striker

Franchement cool comme épisode, le doublage est incroyable et l'animation est gold

Wow tellement classe ce nouveau personnage 🤩, et merci pour l'épisode flemme de demander à mon cerveau de me traduire la vo 😂

Est-ce Que je suis la seule à avoir crue que Striker et Blitzo allait s'embrasser dite l'eu moi je veux pas me sentir seule 😅

Il semblerait que striker et blitz soit des imp spéciaux vu comme striker en parle Et puis on remarque que les imp que l'on voit généralement sont rouge avec des cornes de taille moyenne et une queue de reptiles en flèche, les seul différence que partage blitz et striker avec les autres imp sont: Des cornes différentes ( blitz des cornes de bouc et pour striker des cornes incurvée) Des épines dorsales et sur le long de la queue Ainsi qu'une peau différente (le cœurs sur le visage de blitz et la pâleur de striker C'est quelle que différence me font penser qu'il appartient tous les deux à une race d'imp plus puissants et mieux adaptés au combat et surtout plus violent, on peut voir une différence mental car on peut remarquer que les autres imp ont des penser '' normal'' alors que blitz et striker sont souvent porter sur leurs envie de tuer ou sur leur tempérament agressif et leur méchanceté envers les autres

Je pense que striker est inspiré du méchant dans le film rango

Si Striker possède une arme capable de tué des membres de la famille royale et des overlords cela signifie qu'il peut tué Stolas mais aussi la femme de Lucifer ou la fille de Stolas. Stella prend un risque mais elle est tellement aveuglé par sa colère qu'elle n'en mesure pas les conséquences. J'ai de voir la suite pour voir jusqu'où cette aventure va nous mener. Mentions spéciales à Moxxie qui prend tellement cher mais qui devient badass

Yeeees, Merci beaucoup pour tous se que tu fais ! Je te remercie de perdre du temps pour nous offrir se cadeau à chaque fois 🥰♥️

Si j'avais une remarque concernant la traduction, ce n'est pas l'anneau de la rage mais celui de la colère, pour coller aux péchés capitaux ^^

Je savais que Stella détestait Stolas..mais au point de vouloir sa mort damn- Elle pense vraiment pas à Octavia. Je me demande jusqu'où elle est prête à aller.

Si c'est hilarant en anglais, ce sera incroyable en français !

Merci pour la trad, je n'étais pas sûr de tout lorsque je l'ai regardé en VO. Bon boulot, et vivement l'épisode 6 ^^

T'es un boss mec! Merci pour la Vostfr

L'animation de cet épisode était incroyable

Striker à une dent en or, on peut supposer qui bosse avec Valentino

4:09 regardez Blitz 😂

Un grand merci pour ce travail de qualité et cette traduction rapide !!!

Waw, cet épisode était ouf, j'ai hâte de voir la suite, et merci beaucoup de les traduire!

Ça fait peut etre 4 fois que je le regarde comme tous les autres finalement, cette série est trop bien c est fou

Alors, le "ring of wrath" devrait être traduit en "anneau de la colère", au lieu de la rage, en référence à l'un des 7 péchés capitaux.

Ooh bordel j’ai grave eu peur pour moxxie !!! La scène était tellement bien fait !!

C'est plus colère que rage

Merci beaucoup Eddie grace à toi on en sait un peu plus. Spoiler : -La femme de Stolas cherche à tuer son mari (en même tant vu le 2eme episode de la série ça m'étonne pas) - Striker est un tueur à gage, ça sent la belle Rivalité entre Blizto et lui - On sait qu'il existe des armes qui peuvent tuer les Overlords ( def : Les Overlords ce sont les démons les plus puissant de l'enfer, et possedant un haut statu dans la société, *corrigé moi si je me trompe* ex. : Stolas, Alastor, Lucifer, etc...) L'arme appellé par Moxxie est : Un authentique fusil carmin artisanal Bénisseur. (Bon ça va partir en théorie foireuse) Apparement je crois que ce type d'arme est très rare dans l'enfer. Car quand Moxxie dit que l'arme est Authentique, je me suis dit qu'il devait y avoir pas mal de contrefaçon. Ou pas, je n'en sais rien c'est Moxxie l'expert (pas moi :,) ) Faudrais savoir qui, comment et où peut se servir de cette arme voir en obtenir une. ( je sais pas pourquoi mais j'imagine que c'est Stella *la femme de Stolas* qui aurait pu lui prêter cette armes. Au pire on peut faire du traffic d'armes dans l'enfer. Ou carrément en faire une de son propre gré en faisant les étapes chiante pour la fabriqué. Sachant que l'arme porte le nom de "bénisseur" j'imagine que soit les démons vont sur Terre pour trouver un prête pour bénir l'arme, voir le trempé dans de l'eau bénite, \( •-• )/ aucune idée ) Mais j'imagine bien les anges de l'enfers (je sais pas comment ils s'appellent) de servir de cette type d'armement pour les purges (comme dans le début de l'épisode pilote d'Hazbin Hôtel) Bref à vous de voir, ne prenez pas mes hypothèse au pieds de la lettre. Bonne journée

S'est vraiment cool d'avoir traduit !😁

Merci pour les sous-titres français =D

Merci beaucoup pour ton travail !!

Mais quelle rapidité ! T'es le meilleur !

Striker a un sacré style, ont sent le vraie Wild West en lui

g appris bcp de trucs que j'avais pas compris en vo en voyant cette version vostfr ..mrc bcp🙏💙😍

déjà merci pour la vitesse de traduction tout en ne négligent pas la qualité personnellement je suis mitiger sur l’épisode il y a de bon passage mais la relation entre Moxie et ses beau parents sont d'un cliché idem pour toutes les crasse qu'il ce prend pour bien appuyer qu'il est faible d'un autre coté on a deux antagoniste qui vont devenir recrurent ainsi qu'une confirmation de l’attachement de Blitzy pour le petit diablotin

Un immense merci à toi tu es mon sauveur !

Mais Ils ont prévenus Stolas que quelqu'un a voulu le tuer ? Parce que si Striker revient pour continuer son travail, ça aiderait que Stolas le sachent

En vrai cet épisode est vraiment INCROYABLLEEEE j’adoree

Merci j'adore le fait que tu traduise merciiiii

Striker a été engagé par Stella la mère de Octavia pour tuer son mari Stolas .

Merci infiniment pour cette traduction

Merci pour le vostfr

La fin trop chouette je m'y attendais pas

J'adore j'ai vue tout les épisodes pour l'instant 🙂

Franchement l'animation s'est améliorée comparé aux premiers épisodes ! 😙👌

Merci bg on t’aime

T’es le meilleur merci de faire ça grâce à toi je peux regarder helluva boss je ne sais pas parler anglais ni lire 😁😁😁😁

OMG ! Et à dire que c' est l'acteur qui joue Daryl de the walking dead qui double Striker 😍😍😍

Le meilleur épisode de heluva boss

cet épisode est incroyable ,on apprend plein de chose et il commence a avoir une histoire hyper cool ! (bien qu'elle l'etait deja avant )

J'étais sure et certaine que c'était Stella qui avait engagé le tueur , pour tuer Stolas

Striker est trop stylé

Des vrais combats pour une fois :D

Plus je re regarde l'épisode et plus j'ai l'impression que Stolas a fait exprès d'inviter Blitzo et qu'il savait que sa femme essaye de le tuer 🤔

Le panneau du Motel est juste putain de magique

J'imagine déjà la réaction d'Octavia lorsqu'elle va découvrir que sa propre mère veut tuer son père

Vivement le vost de l'épisode 6 :)

Je trouve que cette épisode est plus sérieux est plus sombre que les autres

Ça m'pertube parce que de base Stolas c'est pas un Prince, c'est un Duc X). Mais soit.

Trooooop stylé

1:28 Regardez qui revoilà sur l'affiche !!Je lavais même pas remarqué ! Ça prouve quil nest pas mort et sûrement quil reviendra 🙂

This show is totally awesome !!! 😍😍😍

Merci beaucoup

C'est bon, Stryker est mon perso préféré (en plus c'est la voix de Daryl dans The Walking Dead)

Regardez Blitzo et Moxxie dans le fond à 3:55

Merci !!

Quelqu'un a une date pour la saison 2 ou pas ? C'est trop kiffant ce genre de série !

1:32 on dirait moi tout les matins avec mes 3 milliards de reveils 😂😭 (sinon c'est super cook d'avoir mis les episodes avec sous tittres 🤙)

Moxxie et Millie sont absolument touchants tous les deux, j'adore !

Salut salut, si tu es intéressé par le sous-titrage, je te propose ces qques petites notes pour un travail qualité pro (libre à toi de ne pas en tenir compte, bien sûr ;) ) En général, pour s'assurer que les sous-titres ne défilent pas trop vite pr le lecteur, on essaie de limiter à 18 caractères par seconde et 40 caractères par ligne. Si tu utilises un logiciel comme Aegisub ou Subtitle Edit, tu peux le paramétrer pour qu'il t'affiche quand tu dépasses ces limites (et ils sont gratuits ^^). On essaie aussi de respecter un écart de 160 millisecondes entre chaque sous-titre (ouais ça c'est galère, je sais). Pour la trad en elle-même, je me doute que l'idée c'est surtout de partager au plus vite à ceux qui ne comprennent pas l'anglais, c'était mon idée aussi il y a qques temps, mais tu peux prendre le temps de check les éléments "culturels". Un exemple, ici: "The Ring of Wrath" se traduirait bien plutôt par "le Cercle de la Colère", c'est la traduction officielle de la vision de l'Enfer de Dante. :) Voilà, j'espère que ça t'intéressera, mais même si ce n'est pas le cas, je te souhaite une excellente continuation ^^

11:07 petite référence à carmilla carmine de la série principale qui fait plaisir.

N'empêche , Striker est actuellement mon perso préféré du moins sur le chara designe

Hey, je tiens à te remercier pour les traductions le temps qu'on ait la VF, mais question : je n'ai pas trouver le premier épisode, Murder Family, es-ce normal ? ^^

Merci pour la traduction c'est pas gravre pour le tempt

ma réaction a 15:56 : aller moxie aller moxie ! a 16:01 AH! b***el luna !

Je l’aurai la prochaine fois sa veut dire dans un prochaine épisode

The animation of fight is so cool

Norman Reedus? Sérieux?? Cette série va finir par exploser ( dans le bon sens du terme)

Mais ses cool est trop violent j'adore .

Mais imaginez les tueurs de l’épisode 2 étaient aussi engagés par Stella-

à 7:43 ----> eventually = finalement, donc ici : "ils le seront au final" (respectueux envers toi) Sinon beau boulot, c'est assez chiant à faire :p