When I started this channel, RollCakeBoy’s “Ars Almal is Socially Awkward” was very popular. So everyone likes Ars. Back then, there’re not much channels making Nijisanji English videos. Almost overseas fans didn’t know much about Nijisanji. They all liked Hololive better. Quite a lot of time passed, now many channels make Nijisanji English videos. VVV VVV, RollCakeBoy, DenZero, One Smile, Makaru, Neko Mikuri… Some of them stopped uploading but I hope they’ll restart. And some of them communicate with me in comment or Twitter. I’m so happy for that. And Nijisanji made Nijisanji official English Channel recently. Until now, no one doubt Hololive is the most popular overseas. But Nijisanji is definitely gonna be like Hololive. And the two will be better rivals. That’s what I thought when I wrote “Socially Awkward” in this video’s title. Thank you for watching!

The Tomboy Alchemist and the Shy Witch, Fall 2020.

4:26 - That was really a very 100% legit scream of fear and surprise from our socially awkward little bust witch right there. Idk what to say to my self after I said I love it.

Being fully animated doesn't help Ange in this situation you can see how even her moves are awkward at first, truly a alchemist to die for

A: Hey, how is progress! B: EEEEEEK A: Hey, how is progress! B: KYAAAAA A: Hey, how is progress!? B: SCREEEEE

I don't follow Nijisanji super close, but I do really enjoy Ars and Ange, so when they announced that they were going to be doing a semi-collab, I was really excited. I stayed up late specifically to see these 2 interact, and I wasn't disappointed. They were both so so shy and awkward with each other in the beginning. I hope they will do a more formal collab in the future, since I think their personalities would play off each other well.

6:38 the 3 phases of Despair: -Not taking it seriously -Fretting and trying to clutch it -Ragequit head thrashing lmao

10:58 "Senpai no atsui" Pretty sure this translates to "Senpais pressure", like she radiates pressure/dominance and not "Senpai's pleasure" which has a lot more... lewd connotations.

That cute awkwardness.. It feeds me. Finally two of my most relatable Vtubers have finally spoken to each other.. *GLORIOUS*

That awkward silence between Ars and Ange at the beginning really hurt me physically, lmao. Thanks for the translation and hard work! Don't call me anymore!

It feels like the "Ars boom" of clips died down a little though maybe I just haven't been watching the right channels. She is still as cute as ever though so i'm glad to see someone giving her a translation again.

Yay, more awkward clips that will personally attack me

4:25 this kills the introvert

That was really cute of Ange at 7:20 But yeah they both are cute

I didn't expect watching socially awkward people would be so entertaining, so that's why teachers always group me with the quiet kids. As for always, thank you for the translation, I hope the release of the Official Nijisanji English wouldn't discourage you in the slightest.

*NTR-lover* alchemist vs. *Big Face* witch, looks like easy win for Ars but Ange's interrupt technique is so good Sasuga from someone that love NTR, she knows how to "interrupt" xD As far as I know Ange wasn't exactly socially awkward, but she's like that when calling other people. Just like the collab with Marine Senchou she also did something like this

My heart can't handle this amount of cuteness.

10:51 10:58 pleasure → pressure

These two were my first Nijisanji vtubers I came across and they're also my favorites. So them talking to each other for the first time made me very happy. Hope they collab more in the future and thank you for translating this you're doing amazing work :)

Ange's "Rampage Time" was like a pure moe shotgun blast to the face.

An alchemist and a witch, huh... This could get ugly--or cute. :D

7:20 Get your gf like Ange

8:53 if im correct by judging ange hand movement,she wearing glassess?

I kinda needed something wholesome like this. Finnaly subscribed.

The “Ah” talk was extremely insightful

I'm glad that there are fan translators for nijisanji. Hololive never really interested me, but the characters and personalities of nijisanji vtubers did.

Thank you, I never knew I needed to see a collab bewtween Ars and Ange. This was really great. As you mentioned in the pinned comments, the ''Ars Almal is Socially Awkward'' video was not the first video that I saw, but it was the video that got me interested in Vtubers. Thank you again, this video really reminded me of that video!

nice Thank you for sharing this! I just caught myself smiling all throughout the video. thanks again for the translatons!

lmao ars's "my mental is tofu" same XD ahhh thank for the translation, and it comes from the both sides! thank you

I love this too much, it's a collab that I kinda wanted to see and it's so much better than I thought. Ars' smile and laugh and Ange's voice and expressiveness. OMG

8:31, said the Tomboy alchemist barrage on the witch with loud noises

Yay! Thank you very much for the translation.

These two are my laugh therapy Vtubers. Seeing them combined makes me smile as well.

that was so fun to watch XD thank you for translating, did a amazing job putting all perspectives

I was one of the first few who watched ars is socially awkward and its sad to see not much new translations of her recently, glad to see one appear here as well

*This is torture for me just watching this. I feel them in every way when talking to someone.*

That was a very cute interaction between the two of them, Thank you for the translations!

Indeed Legendary. And indeed my favorite two from Nijisanji. I really hope they collab once in a while more often. Since lets be real here, there was not even greeting or any social format of interaction (was really fun tho). I would love to see a more calm interaction and maybe find something in common with their experiencies and develop a bit of a friendship. Maybe i'm dreaming, maybe i'm not. Aside that, Thanks for the subs and introducing Ars Almal to me. Very cool

Thank you for the translation ❤️

Ars yelling about power and becoming confident stole my heaart immediately

6 minutes gah I can't wait~

These two are just adorable

There is a comic about the first minutes btw: twitter.com/LLVPunQEFDXM7wI/status/1280256235112001536 Translation is like: "Mages and alchemists should talk more or get to know each other more" kinda.

Woah I'm so excited

tfw you will never get jumpscared by Ange Katrina... They both have adorable reactions, hopefully they collabs one day again

4:27 bless your ears

Ahhhh my two favorites

Thank you translator-san

4:27 Thank me later. Her voice wen she screams is music to my ears 😍❤️

Really, this the first time they collabed?! Wow that's surprising.

this one was so funny keep it up

I'm only at the beginning I already love how awkward their greetings lmao

Ars and Ange sure got the short end of the stick, having to play the Lost Levels.

I want to see how Ars actually looks. I can not imagine the owner of such a sweet voice, as if an error occurs in the head.

I don't know if it was alchemy or magic, but I was charmed. They are both cute in their own way. UwU

I shall call this duo the magical dorks.

Hopefully the official channel gain more traction .

Invisible glasses at 8:22 and 8:57

Literally every Vtuber should have full animation. Ange feels so alive

i love ange. also its lovely to see her stream in 3D why dont more channels do that. also can anyone recommend more nijisanji vtuber sub chanels

What a nice combo.

Our beloved shy little witch is getting along with our local tomboy alchemist.. this is just wholesome

Having seen this my life is compete.

Mmm, yes, Ars and Ange collab. :3

コウの字幕付きの面白い切り抜き見てみたいな あんまり海外の人知らなそうだから

It's official. Happy Ars is best Ars!!!

Two cute dorks playing Mario... Now this is quality content!

Hahahah this is gold man :D

Lmfao I love ange’s 3d movements

Their models looks so much alike.

The Useless Hero and The Introverted Witch Episode 2879: The Tomboy Alchemist Joins The Party!?!?

Oh god......i know i'm gonna keep pausing this video.....

"no power" says the witch and an alchemist

【 *Perfectrise! When 2 cuties cross, the legend CUTIES is born* 】

Critical hit!! I'm ded

Ars is the most 2434 vtuber that i like cz she looks so kind.. and Hana for the second place

Countdown

Nijisanji is more enjoyable for me to watch than hololive but unfortunately there's a few amount of translators and fans out there compared to hololive. I really appreciate ur work

Ange's sneak attack was too much for our witch.

So this is what happens when two Best Girls collide.

They are speaking the languaje of the gods

Wait a second They're started talking ONLY NOW?

More cute ars content yey!

3:26　This flying Blooper is called “AORI IKA（煽りイカ）” in japanese.

Hmmmm, someone's missing ... Oh, right, Kuzuha.

Classic

They both so dorky XDDDD

From this clip i realised that Ars is not that socially awkward, even after she surprised that much from ange sudden call she can actually manage to set back the tempo of the conversation and ars become calmer when speaking, even tho her heart still beats fast because of the sudden call

nice.

2 cuties competing i like it

Ah, so the moral of this story is never surprise Ars ever… ow my ears…

ars scream realy cute as hell

That first day of school and you don't know one

Awkward tomboy is best tomboy

i can sense weird connection between these two :v

The Big Face Witch meets the Alchemist Queen of NTR.

they're going 7:28

ah

Nijisanji is full of wierd loveable people

The hero gets NTR'd today.