💜 There is a lot of double-entendres and wordplays with cultural references that are hard to translate in a few words, just the title word 땡 (Ddaeng) itself has 6-7 meanings that are relevant in the context. The first line in the chorus "One-Eight One-Three Three-Eight. Ddaeng" refers to having two cards from the same month in Hwatu, a Korean card game. BTS uses it as a metaphor to say they are invincible and can’t be defeated by anyone. Ddaeng is also a sound that describes when someone or something is wrong or simply a bell ringing. It can also mean you are done/finished, game over, or describing good fortune. In a tag game called “ice/freeze - ddaeng" it's used as a release sign. You can also use the word ddeang to describe swollen eyes, face, or body.
The combination of meanings caters to the wordplay in the song, denouncing those who look down on the group while also acknowledging their own success. Every source for the translation explains the lyrics, please visit them to learn more, see the links below.
The rappers in BTS, RM, Suga, and J-Hope made this fun song for FESTA 2018 when they celebrated their 5th anniversary since their debut. You can watch their performance here: • BTS - Ddaeng (+ short ...
💜 Turn on CC if you want to read the subtitle, it's easy. Mouse over to the ‘CC’-button in your video manager and click on it. That turns on the CC or you can switch it off. The general ‘Options’ section allows you to increase the font size, change the font or color, and move the subtitle around to place it where you like.
💜 Please subscribe if you like English subtitles as an option to turn on while viewing BTS live performances and concert videos.
💜 If you like my videos please consider being a Patreon of mine 🙏 🙇‍♀️🙏 / enjoybtsmore and if you already are one, thank you so much for your support, it means so much, more than you think it does! 🤗💜💜💜🤗
💜 Music in this video: Ddaeng
Released as part of the BTS Festa on June 11, 2018
Produced by: Suga and J.Pearl
Songwriters: RM, Suga, J.Pearl and J-Hope
Vocals: BTS
The sources for the translation of the subtitle:
muish's ramblings…
muish.wordpress.com/2018/06/1...
doolset lyrics
doolsetbangtan.wordpress.com/...
Bangtan Korean
bangtankorean.com/albums/bts-...
DKDKTV
BTS - DDAENG Explained by a Korean
• BTS - DDAENG Explained...
💜 Video from HYBE VIETSUB
[VIETSUB + ENGSUB|BTS 5TH MUSTER][Disk1] 3/3 CONCERT Pt.1 MAGICSHOP IN BUSAN
www.dailymotion.com/video/x7t...
Kim taehyungie태태
ENG BTS 5TH MUSTER DVD SEOUL PT 2
dai.ly/x7tnfyc
Bowwow왈왈
190616 BTS 5th MUSTER 매직샵 부산 방탄소년단 땡 V focus l 4K
• 190616 BTS 5th MUSTER ...
💜 My goal is to deliver English subtitles that are correctly translated, easy to read and understand, whilst not being an element that disturbs or irritates you.
But I cannot make the rappers rap slowly ;)
💜 Regardless of the translation source for the subtitle, I also search for information about the meaning of the song and the lyrics. I fix errors, sync the subtitles to the video and replace words or sentences that need a better translation to make it easier to understand and/or follow the subtitles.
💜 I work on creating subtitles for BTS videos so that we can understand the songs better, as the lyrics are a big part of BTS music. I know a subtitle, as an option to turn on, will make people enjoy BTS more. I do not do it in an attempt to make money. Any advertising revenue is paid to the copyright holder, usually HYBE (Big Hit Entertainment), and not to me.