Título versión francesa: ESPAGNE 1936
Título versión italiana: SPAGNA 1936
Otros títulos utilizados: MADRID 1936 - ESPAÑA LEAL EN ARMAS
1937 España
Productora: Subsecretaría de Propaganda del Gobierno de la República
Director: (Jean Paul Le Chanois). Productor, selección de material y guión: Luis Buñuel. Comentario: Luis Buñuel, Pierre Unik. Locutor v. francesa: Gastón Modot. Montaje: (Jean Paul Le Chanois)
Idioma original: Castellano, francés
Duración: 35 minutos
Características originales: Documental, 35mm formato estándar, blanco y negro, sonora.
Tendencia: Republicana
Conservación: F.E. completa, versión francesa, 34'30", F.E. completa, versión italiana, 34'5", 16mm
Observaciones
No se conserva la versión española de esta película.
Evidentemente, la versión francesa conservada, tanto por la locución como por las características de algunas de las imágenes seleccionadas, está destinada a la difusión en el extranjero. El comentario de la versión española tuvo que ser bastante distinto al conservado en francés.
La versión italiana es una elaboración posterior, prácticamente idéntica por lo que respecta a las imágenes. El comentario subraya la intervención italiana por ambas partes y, al final de la película, establece una secuencia de hechos que llevan hasta la caída del fascismo en 1945.
La participación de Buñuel en esta película ha suscitado numerosos comentarios. Luis Buñuel, en varias ocasiones, redujo su participación a la coordinación, selección de material y guión. Varios investigadores, por ejemplo: J. Francisco Aranda, "Luis Buñuel. Biografía crítica", encuentran numerosas características del cine de Buñuel en el montaje de este film. En cualquier caso no se ha localizado documentación alguna para refrendar las informaciones e hipótesis contradictorias que se manejan.