La verdad me gustan las 3 versiones, porque eso son los doblajes, versiones........ Peeero en el libro y según la dirección en ingles coraline es una niña pequeña, a la defensiva y con miedo

Definitivamente coraline no tiene una personalidad muy tierna diria yo q muy seria y ala defensiva☺

Exactamente

Le queda perfecto al personaje👌

Mimada no creo solo que siempre estaba a la defensiva...si esa personalidad no hubiera escapado de la bruja .

Si, me gusta la voz de Coraline en Latino, porque yo creo que se parece a su madre, la madre tiene una personalidad fuerte, y un tanto hosca y coraline se parece a ella. Creo que coraline tiene esa personalidad fuerte de la mamá.

Exacto👉👉

Esto no es una cuestión de si quedaría mejor una niña que desafíe estereotipos, sea diferente, blablabla, en realidad si, obvio cuánto un personaje sea más original es mejor, pero hay otra cuestión. El español latino va acorde al personaje, le da personalidad, de carácter rebelde decidida. En cambio los otros doblajes no le dan una personalidad, le dan una personalidad ingenua, queda mas como una niña, y en latino es más bien una adolescente. Si la personalidad de Coraline fuera como en el doblaje español, habría que cambiar totalmente su esencia de una niña decidida y rebelde (latino) a una chica más ingenua, incluso más joven (español) por eso el latino se fija detalladamente en la personalidad que puede optar el personaje ya qué si fuera una niña más ingenua, inocente, más linda, cambiaría su personalidad, su lenguaje corporal, y apariencia. Todos los detalles del español latino encaja con la personalidad que tiene el personaje de Coraline

@@milidelarosa14 Es verdad, es que osea si nos basamos por el guion que en este caso tiene Coraline, queda mucho mejor con la latina porque se nota en la manera de expresarse su rebeldía, y es que la historia en sí habla de la rebeldía de Coraline con sus padres, etc, no de la niña ingenua xD

@@hwuzbshus Claro exacto, el español e inglés no resaltan su personalidad, en cada escena la voz no la hacen quejosa y en plan cuestionando cada situación, en latino si, y si uno se fija siempre Coraline habla imponiendo su personalidad y de muestra su rebeldía

Es muy buena actriz

sabes de la madre? para mandarle a la shit por malograr mi infancia?

Si es ruda. Es decidida, rebelde, expresiva, y se nota a cada rato sus pensamientos, a la defensiva, incluso un carácter más adolescente. La cuestión es si quedaría mejor un personaje más original que la personalidad más típica. Ella es una niña muy particular (hablando de sus características físicas y su lenguaje corporal) 13 años supongo, no tiene una esencia dulce, como la que tendría que tener si la voz del personaje fuese acordé a al doblaje castellano. Ya que sí el personaje estuviese perfectamente acordé a la personalidad de Coraline, ella tendría otra apariencia y lenguaje corporal. La película nos intenta dar a entender que es una niña, no tan pequeña, y el español convierte a Coraline en una niña más joven e ingenua. El latino, resalta todo lo demás. Incluso a medida que pasa la película Coraline deja de estar a la defensiva, y deja de ser rebelde, por qué aprende de todo lo que vivió con la bruja. Ahí se la ve mucho más madura, con otro tono de voz, más cálido, a consecuencia de su rebeldía y personalidad que ha tomado con los padres, aprendió a valorarlos a ellos y a la vida, y dejar de ser una niña y convertirse en una adolescente. En dejar de pensar como niña y actuar como un adulto ante el peligro, y la racionalidad que tuvo que optar para afrontar las situaciones que llevo consigo con sus padres etc. No es cuestión de perspectiva, es la película que intenta darnos la imagen de ella y sus emociones, la inmadurez, y como ella cambia de pasar de un tono a la defensiva, expresivo y un tanto inmaduro, a uno más alegre, tranquilo, y cálido. El doblaje nos hace cuestionar su tono de voz y como son sus pensamientos y sentimientos a través de la voz. Lo único que no cambio en Coraline, es su valentía. Todo esto se trata de lo que uno puede llegar a ver, y de lo que puede uno darse cuenta. La perspectiva es una, luego son todos pensamientos que no se llevaron a cabo

El chiste de la pechuga tambien esta presente en inglés. Es un doble sentido y por eso la madre se mofa tambien como diciendo, "ah! picarón".

El chiste está en el inglés también xD

Pero también puede se pechuga de pollo, no de pechos pechos

Claro es a propósito, se usa el doble sentido

si en español era mas calmada normal....por eso no me causo casi nada en castellano

Sí pero de hecho Coraline si tiene 11 años, pero aún así creo que el doblaje latino le da más personalidad.

eso parece JAJAJAJA me suenan mucho

Pues estas en lo cierto, son Patricia Palestino y Rubén Cerda

Si es kronk, es el Oggie boggie, el barney.

Jajaja no puede ser si es Dory

También es la voz recurrente de Julia Roberts

me dijeron que en esta pelicula se trataba de eso un padre medio muerto...la madre malefica renegona y la hija revelde

A mí me gusta el padre en latino en cuanto a lo que dices, que hace la historia, pero si hablamos de solo el doblaje elijo el inglés, me encantó

@@jeniffernunezrivera5911 wow eso esta super :) a mi me malogro y traumo la infancia el latino...los odio ajajajaj

@@jeniffernunezrivera5911 En ingles tanto la madre como el padre dan miedo jajaja

ese meme es buenisimo

Son reglas básicas del doblaje

@@ElRodeoDeFran depende en que momentos porque en el doblaje original de Estados Unidos está igual con eso de lo que hablas puede que sea reglas básicas de alla en castellano . , sólo estoy justificando eso de lo que te parece que es error pero no lo es así está interpretado para hacer los padres del otro mundo como si fueran buenas personas literal no eh visto a ninguno que concoso que trabaja en dirigir doblaje que se aplique esas reglas básicas como si fueran totalmente obligatorias nadie se queja de eso ya que no se ve como un error además depende mucho en cuando se tiene que aplicar esas reglas aquí en esta escena no la vi necesaria

En realidad no creo que los cierres estuvieran mal en todas las escenas; pero hay uno que si se nota que fue un error de la actriz en el minuto 5:25 ; al oido incluso suena feo.

@@guillermohuichiaiqui6717 la voz de coraline en latino la verdad comparándola con las demás no suena muy bien esa voz para ella debieron poner otra actora de doblaje más capacitada para ese papel (almenos está decente pero hubiera preferido otra voz )

Aver no es que sean reglas,son términos de interpretación. Claro que hay momentos en el que el cierre debe ser arriba. Cuando es un grito de desesperación,un zasca etc... Pero mayormente es como digo y te lo puede decir cualquier actor de doblaje, no es que sea de acá, eso es para todo el mundo, mira cualquier actor de doblaje y no startalent cómo es en este caso y verás las diferencias

Según leí es por el libro. Coraline era principalmente un libro, y según otros comentarios, en el libro ella estaba a la defensiva y no tenía una voz tierna. La realidad es que no todos hablamos dulcemente, jajaja.

Creo que ha sido mi doblaje en castellano favorito, sin embargo me encanta el latino porque siento que la interpretación de cada personaje que es diferente a la de los demás, le da otro aire a la historia y aún más interesante para mí.

Totalmente de acuerdo, me gustaron los 3 doblajes, pero hablando del castellano y el latino siento que la diferencia es que dan 2 aires distintos a la historia y eso me gustó, sin duda tengo que verla en castellano, JAJA y yo amo la voz de coraline en latino, siempre me pareció muy única e interesante

Tengo un vídeo grabado,lo tendréis pronto,pero de la animada

Me encantó que mantuvieran la broma inapropiada que hay en el original

Sí, yo amé a todos los padres, pero más el inglés y a coraline la amoooooo

Ya lo hicieron pero les bloquearon el vídeo