For all inquiries: www.faiayounan.net
كلمات: الشاعر مهدي منصور
ألحان وتوزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق
Lyrics by: Mahdi Mansour
Composed by: Rayan Al Habre
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
إخراج: نينا نجار
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________
أحبُ يديكَ
عيناك حلمي الذي سيكون
كبيراً كما يحلم المتعبون
كبيراً كخير بلادي
يداك تلوّح للعائدين
وتحمل خبزاً إلى الجائعين
أحبُ يديكَ...
وأكثر أكثر أحب بلادي
ستكون لي لو تعشق الأوطان مثلي
سأكون لك لو عاد للأوطان أهلي
عرسي هنالك حيث يحملني فؤادي
وأموت فيك أموت فيك
متى تموت على بلادي
وأنا أحبك كي ندوس على المدافع
وتضيق بالأطفال ساحات الشوارع
ومتى يعود الصبح من بين الرماد
سأموت فيك أموت فيك
وقد أخونك مع بلادي
________________________________________________
:Lyrics translation
Your eyes are my big dream
a dream as big as tired people's dreams
as big as the goodness of my country
Chours
Your hands wave to the people returning home
and carry bread to the hungry ones
...I love your hands
but more and more… I love my country
:Verse 1
You will be mine if you love homelands like I do
I will be yours If my people get back home
There my wedding will be, where my heart carries me
and I die for you, die for you
when you’re ready to die for my country
(Chours)
:Verse 2
And me... I love you so that we together could step on cannons
and the streets get over-crowded with kids
and when the morning arises from the ashes
I will die for you, I will die for you
and I might cheat on you with my country
________________________________________________
العازفون
بيانو: ريان الهبر
بايس غيتار: جان مدني
إيقاعات: وليد ناصر
غيتار: عادل منقارة
قانون: غسان سحاب
شيلو: فيكي مرقص
ناي: طراد طراد
ساكسوفون سوبرانو: نضال أبو سمرة
Musicians
Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Guitar: Adel Menkara
Kanoun: Ghassan Sahhab
Cello: Vicky Morcos
Nay: Trad Trad
Soprano Sax: Nidal Abou Samra
Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon
Mastered by Khalil Chaheen at Truebusyness, Berlin, Germany
________________________________________________
Directed By: Nina Najjar
Executive Producer: Houssam Abdul Khalek
Director of Photography: Rachel Aoun
:Co-Executive Producers
Khaled Miram Talhouk
Sameh Lahdo
Ghada Fghali & MMKN
Safa Rifka
Elissar Saadeh
Fidaa Jdid & Ghassan Jdid Foundation
:Cast
Little Boy - Andrew Abou Zeid
Little Girl - Bendy Abou Zeid
Painter - Maria Sakr
Worker - Firas Abou Chakra
Older Man - Hussein Hassan El-Khal
Dancer - Samer Alkurdi
Saj Woman - Hanadi Shabta
Man with Bicycle - Johnny Mhanna
Musician - Ahmad Karami
1st Assistant Director : Karam Ghoussein
2nd Assistant Director: Racha Chehade
Casting Director: Roger Ghanem
Location Manager: Elie Youssef
:Making Of
Hadi Bou Ayash - Ramzi Maalouf
Edited by: Soha Choucair
Colorist: Dima Geagea - Pixelmob
Camera Department
1st assistant camera/Focus Puller: Amir Fakih
2nd camera assistant: Hani Abou Khalil
E-loader / Music Playback : Hussein Hoteit
Production Manager: Rita Bizri Kayal
Production Coordinator : Aya Bizri
Production Assistant 1 - Krystel Ghossoub
Production Assistant 2 - Maria Sakr
Artistic Crew
Art Director: Tarek Mourad
Wardrobe: Pascale Chnaiss
Make-up: Jessica Hadchity
Hair: Ahmad Assi
Props Master: Mostapha Fahs
Art Direction Helper: Ibrahim Mohamad
Technical Crew
Gaffer - Tony Kneyher
Key Grip - Rawad Hneiness
:Lighting
Morris Kneyher - Ibrahim Dham - Rabih Samaha - Joseph Aho - Michel Waked - Nader
Kneyher - Toni Abou Haidar - Hadi Hmymess - Riad Houwayak - Iskandar Antoun.
Technician: Jack Nakouzi
:Special Thanks to
Omar Habib
Mansour Azar
Ramzi Madi
Khaldoun Hammoud
Hassan Taha
Manal Khalil
Khaled Mhanna
Rita Jabourian
Tarek Barhoum
Jawad Chaaban
Gamma Engineering
Forest Studios
Wahm Productions
Assi & Assi
Yammine Bakery
B to B
Main Street Hamra
Pixel Mob
Streetwise Production
________________________________________________
تم الإنتاج بفضل حملة التمويل الجماعي "انطلاقتي معكم"
لتفاصيل أكثر: www.faiayounan.net
Funded by "My Debut with you" crowdfunding campaign
For more details please visit: www.faiayounan.net