@francoiselantz4689 "Patient" met l'accent sur la souffrance ("pati" en latin : verbe qui signifie "je souffre"). De par sa signification intrinsèque, ce terme désigne les gens comme en état de souffrance à l'infini. C'est un terme que les francophones emploient et qui masque euphémiquement le fait que l'usager paie pour bénéficier de l'accompagnement thérapeutique. Le terme "client" met l'accent sur le fait que la personne paie et prend la responsabilité de sa guérison. Elle loue les services d'un tiers compétent pour trouver une issue à son problème. C'est délibérément que les anglophones (et les autres inspirés par cette logique) emploient ce terme, en reconnaissance de la souveraineté individuelle.