Фейк про "буквальный перевод молитвы отче наш с арамейского".

Рет қаралды 196,246

5 ай бұрын

Истолкование молитвы Господней словами святых отцов:
predanie.ru/book/107534-istol...
Поддержать канал и автора:
4279010034767942 (из России)
4046320035185529 (из-за рубежа)
Юмани: 4100 1409 9818 67
Опровержение snopes:
www.snopes.com/fact-check/lor...

Пікірлер: 296

@hamai88 5 ай бұрын

Есть еще 4-й перевод, самый точный и с самого арамейского. Звучит так: Сын мой, не верь всякой ерунде. Аминь

@eddyfischer8450 4 ай бұрын

Согласен на все 100% ! Я с Германии общество "евангельских христиан " Слава Богу, за этот ролик. Молитесь той молитвой, которой вы всегда молились на своём родном языке. И пусть эта молитва исходит от вашего сердца, на прямую к сердцу Бога в Духе и Истины. АМИНЬ!!!

@ispanskyiletchik4393 5 ай бұрын

Сергий Радонежский, Серафим Саровский и все Святые в земле Российской просиявше, МОЛИТВОЙ ГОСПОДНЕЙ молились, и мы так же молимся.

@sophia_perennis3832 5 ай бұрын

Как ждала этого видео! Так много споров вокруг этой темы развилось...Спасибо, о.Георгий!!!

@nerazim3479 5 ай бұрын

Если такие споры возникают в христианской среде, то крайне печально от того, что современные христиане превращаются в невежественных идиотов, которые не способны отличить всякую эзотерическую ахинею от подлинных слов молитвы "Отче наш", которая уже давным давно переведена...

@balu36363 5 ай бұрын

Как об этом можно спорить? Уж простите меня, но в привычной нам молитве "Отче наш" столько гениальной простоты, что никакие "космические разумы" и "дышащие жизни" рядом не стояли. Никакого многословия и пустословия, всё строго и по делу. Да даже на обвинения неоязычников "мой бог меня рабом не называл" можно их тыкать носом в эту простую молитву: первыми же словами в ней Сам Бог указывает, что мы для него - не рабы!

@user-oj1ns5ti2i 5 ай бұрын

Спаси , Господи , люди Твоя , от заблуждения . Господи , покрый нас от человек некоторых и бесов , и страсти , и всяких иных вещей . Аминь .

@user-lz8uc2jn8n 5 ай бұрын

Огромная благодарность отцу Георгию. Слава Богу, что есть у нас такой отец. Все доходчиво, спокойно, понятно.

@user-dm4gk9te3l 5 ай бұрын

Благодарю за ваш труд, слава Богу!)))

@Mari_M_Marianna 5 ай бұрын

Спаси Господи, о. Георгий. Действительно, полная бредятина!... Но как же пАдки люди на всё это... Всем хочется прелести новизны!

@user-fi8tz8gg8 5 ай бұрын

Ну не всем , а некоторым.

@balu36363 5 ай бұрын

Первый раз услышал про такие "переводы". Думал, что для ознакомления придётся в интернете искать, но отец Георгий избавил меня от данного труда. Ознакомившись с текстами "дословных переводов", я рассмеялся в голос! Спасибо, подняли мне настроение! 😂 Грустно, конечно, что есть те, кто соблазняется подобным. И не столько от того, что используют неканоничный текст молитвы, а от того, что мои братья и сёстры отказывают себе в удовольствии пользоваться великим даром нашего Отца - разумом.

@grac77777 5 ай бұрын

Неужели люди на этот бред ведутся? Чистой воды выдумка чей то больной головы 😂

@user-gb6mf1oq3o 5 ай бұрын

Да еще и как.То они, вместо Евангелия ,находят евангелие от Фомы,от Марии Магдалины,то считают Ап.Павла самозванцем и все это лежит в интернете. Но,когда человек не хочет есть здоровую пищу,он обязательно,чем то отравится.

@sektor_glaza187 5 ай бұрын

А почему бы и нет? Не читают ничего, не чего не хотят, не удивлен. Если мошенникам деньги добровольно отдают, с карты, диктуют код, что тут скажешь?

@richieincident3613 5 ай бұрын

как правило мирские нехристи и атеисты на такое ведутся

@user-jh1nv5re2r 5 ай бұрын

Да, я сам могу вестись на подобное

@user-Colhchim 5 ай бұрын

Ведутся и ещё как! Всяк человек лож.

@osblog9501 5 ай бұрын

В 90х сектанты использовали этот фейк очень активно приставая к людям идущим со службы заявляя им "а вы знаете истинный перевод молитвы Отче наш".

@svetlanabogatyrenko2350 5 ай бұрын

В 90 - х ? Да , как раз людям было в то время до этих фейков.

@user-te1rv4od7i 5 ай бұрын

Дорогой отец Георгий! Спаси Вас Христос ! Благодарим Вас за Вашу просветительскую деятельность! За то, что не даете впасть в ересь! Спасибо Вам за чудесные проповеди!!! Лично меня Вы спасли много раз! Здоровья Вам и помощи Божьей в трудах Ваших!

@vvin1254 5 ай бұрын

Спасибо, батюшка. Спасибо огромное! Вы как всегда доходчиво и понятно всё объямняете.

@balakhovskaya 5 ай бұрын

Спаси Господи, отче! Очень полезное видео, ибо некоторые люди соблазняется. Для них очень важен Ваш голос.

@angor-quasar3622 5 ай бұрын

В Отче наш глубина невероятная. Например: ...и оставь нам долги наши (теперь, внимание)! как и мы оставляем должникам своим... Оставляет ли молящийся грехи другим, прося у Бога за себя? То есть, просишь, но что ты сам даёшь? Сила молитвы зависит от молящегося, подвигая молящегося к самоисправлению, к прощению. Чем ближе к этому молящийся, тем ближе он к Бог и тем больше работает молитва для молящегося. Молитва антипод эгоизма. Молитва не работает при быстром поверхностном прочтении. Там нужно останавливаться на каждой строке осмысливая её и свои поступки. И этот только часть. Глубина ещё в том, что чем более молящийся сердцем пережил то, за что молится, чем он близок к этому эмоционально, тем откровеннее молитва молящегося.

@user-xd4qg3wo6j 5 ай бұрын

Лучшая молитва, не заученная, а своя которая идёт от души, из сердца. Если конечно вы не священник.

@user-fe8uo8dq1p 5 ай бұрын

Спаси Господи, отец Георгий. ❤❤❤ в последние времена чем абсурднее ложь, тем охотнее в неё верят. Люди совсем перестали с головой дружить. Помилуй нас грешных дураков, Господи

@8548228 5 ай бұрын

Честный отче, как всегда Вы четко, ясно, основываясь на фактах и очень важно, что всегда вовремя, "ложка всегда к обеду хороша". Спаси Господи! Многая лета Вам!!!

@volodymyrsmith 5 ай бұрын

Цель дьявола- смутить человека и посеять в нем недоверие к слову Божьему, чтобы он не уверовал в него и не спасся.

@Svirid-pv7nv 5 ай бұрын

Спасибо, отче!

@user-tg7lp6nb4n 5 ай бұрын

Спасибо, отец Георгий. А ведь с первых слов этого лжеперевода понятно, что это ложь. Жалко, что кто-то этого не слышит. Умудри нас всех, Господи.

@-Anna-Kim- 5 ай бұрын

Спаси Господи ❤.

@RadikAguzarov 5 ай бұрын

Благодарю о.Георгий. Как всегда чётко, коротко и по факту! Храни вас Господь!❤❤❤

@user-cy7kr8om3r 5 ай бұрын

Ой, в этих "переводах" слышится даже почерк тех, кто их создал! Новые секты опять плодятся и ширятся! "энергетики", блин...

@user-no6xc2sv8o 4 ай бұрын

Жалко лжеучителей,не читали на последней странице библии,что проклят кто убавит или прибавит от писания. Дай мудрости всем читающим.

@tamaram2698 5 ай бұрын

Очевидно идет борьба сатаны за души, любым способом. Нужно быть бдительным. По чаще обращайтесь к Господу за защитой от козней сатаны. Господи, помилуй!

@user-io3wd1ec4v 5 ай бұрын

Спасибо, отец Георгий!

@na_severe 5 ай бұрын

Не слышала вообще про эти переводы "арамейского" но как только услышала как вы их зачитывает сразу поняла что это какая-то изотерика, рерихи всякие и иже с ними

@yankelt 5 ай бұрын

Итог методики "изучаем православие по ютубу и чатикам в ватсапе". Интернет - место хорошее, во многом полезное, но с ним нужны навыки работы, как и навыки чтения текстов. Это как с цитатами из Писания - без знания контекста (исторического, религиозного, социокультурного), толкования принимаемого Церковью (опять же, сложная тема как отцы церкви понимали и толковали Писание, что такое consensus patrum, где применяется экономия, где не применяется) можно использовать и толковать как угодно.

@SusanAmitai 5 ай бұрын

Только, наверное, не экономия, а икономия?

@user-iu4fv5gs2s 5 ай бұрын

Первый раз слышу про эти "переводы"... Было бы смешно, как и любая ложь смехотворна как минимум;если бы не было грустно за почитателей " перевода"....

@Putnik1988 5 ай бұрын

Хорошо что есть ещё священники которые открывают людям глаза. Мне попадались неоднократно такие видео с якобы точным переводом молитвы - так вот что удивительно, так это восторженные комментарии людей которые писали что они всегда знали что их попы обманывали а вот дядя теперь взял и сказал им правду. Короче да, народец у нас к сожалению тëмный и злой.

@user-uh7fi2wb4e 5 ай бұрын

То есть очевидцы христа или очевидцы его сподвижников писали молитвы на греческом. Но зачем? Почему не на своем языке? Нужно уточнить в каком году она написана на греческом.

@user-wo4yb1gd8b 5 ай бұрын

Это же чистая эзотерика!!!!!!

@MaratAbdul 5 ай бұрын

Наконец то, важная тема, давно мучал этот вопрос. Больше спасибо о. Георгий.

@user-hd9xg8eh1z 5 ай бұрын

Сраси Господи вас отец Георгий🙏 я так и сказала своей дочери, когда она мне прислала ссылку на перевод молитвы с "оригинала"😢😢😢🙏🙏🙏 как говорится дьявол в отпуск не пошел😊 Спаси Господи люди Твоя🙏

@user-bq1et9ms6r 5 ай бұрын

Проверяйте свой текст перед отправкой..

@grac77777 5 ай бұрын

Прим воняет изотерикой 😊

@user-eu5dz1bi8p 5 ай бұрын

А в Евангелии говорится о лжехристах и лжепророках которые прельстят избранных. Вот яркий пример коверкания молитвы Отче Наш на арамейском языке. Есть автор этого деяния который и занимается изотерикой и запускает эти фейки. А ведь неопытные христиане могут попасться на удочку этого деятеля.

@andrey10101970 3 ай бұрын

Вообще, наличие понятий "пространство" и "вибрации" в религиозных текстах 2000-летней давности, это заведомая лажа.

@user-jr8px8ym5j 5 ай бұрын

Каждый кому ни лень старается примазаться в ВЕРЕ ПРАВОСЛАВНОЙ со своей грязью, самомнением и бредом. СПАСИ ГОСПОДИ ВСЕХ

@Evgen333 5 ай бұрын

Спаси Господи примазаться к вере православной , лучше иметь веру Божью настоящую, живую и угодную Господу и Спасителю нашему Иисусу Христу

@user-agafonov 5 ай бұрын

Спаси Бог батюшка!

@user-nn4oh6mt1r 5 ай бұрын

Укрепи нас Боже !

@user-vr9vp2lk6c 4 ай бұрын

Благодарю Вас, батюшка за ответ на эту тему и за такое подробное и обстоятельное объяснение. Да святится Имя Божие!

@user-vi1tl6rd8o 5 ай бұрын

Спасибо о. Георгий ! Всё настоящее без мудрования и смущения. 🙏🌿🕊️

@Messing888 5 ай бұрын

В России очень многие даже православные в это поверили,если говорить о правде.В комментах в тик токе или где то часто это видишь.Но оно так и должно быть заблуждение,потому что если есть враг Христа,значит есть враги православие.А то,что многие православные маловерующие поверили в это,то это из притчи 5 разумных и 5 не разумных девиц.Я очень давно ждал этот материал от батюшки и благодарен Богу,что дал нам такого преподобного.Благодарю батюшка,многая лета вам,здравия вам и поклон.Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и во веки веков.Аллилуя аминь

@konkin_live 5 ай бұрын

Спасибо, батюшка. Чего только не придумают нынче

@Vyacheslav_77 5 ай бұрын

Упаси Господи, чтобы подобное могло заинтересовать.

@user-zb7od3le5o 5 ай бұрын

Господи помилуй! Благодарю Вас о.Георгий!🙏❤☦️

@user-yw7to1ep3d 5 ай бұрын

Батюшка, спасибо вам. Помоги Господи всем хотящим спасения.

@SusanAmitai 5 ай бұрын

Вот бы все священники были такие же грамотные и разносторонние как и вы, отец Георгий❤

@user-pc7bj6hx9b 5 ай бұрын

Благодарю вас отче!!!

@Sketlaver 5 ай бұрын

я даже расстроился... думал, что мусульмане что-то мутят. Но это даже не муслимы =(

@user-so3ss9gp8i 5 ай бұрын

Спасибо, батюшка! А так все мы понимаем, что такой "перевод" запустили не мусульмане и не сектанты, а вполне известные люди. Как и было во все века до этого. Ну и арамейский своим родным они считать могут.

@vadimkiselev6951 5 ай бұрын

Спасибо Отец.

@user-rn5vz2wg1p 5 ай бұрын

Мне не по душе так называемые "переводы" мне приятен подленник, который писан в Новом Завете. Доброго здравия Вам отец Георгий. Огромное спасибо за ваши доходчивые обьяснения.

@user-zz2tg9zd6v 5 ай бұрын

Видела ещё 4-ый вариант😂 И его впаривала девушка которая вряд ли знает арамейский (вымирающий язык) или даже греческий. А звучала это подобно мантре, но ни как не рядом с языком Евангелие

@anniaabz3710 5 ай бұрын

Я даже не понимаю,как в такой перевод можно поверить,что он правильный

@user-uf9su5md4r 5 ай бұрын

и вожделенно, потому что дает знание

@user-es4rb3ue5w 5 ай бұрын

Супер, особенно концовка, хорошо, что сказали о повреждении доверяющих Спаси Бог

@user-nu8ki7rb9n 5 ай бұрын

Благословите, Батюшка. Очень здорово, что вы записываете видео на улице. Спасибо за этот ролик, вы помогаете многим людям разобраться в основах нашей православной веры.

@Dmitry_Kartsev 5 ай бұрын

Впервые слышу, но спасибо за предупреждение!

@user-fc3du2nt7t 5 ай бұрын

Спаси,Господи Вас, батюшка Георгий! Да, стали появлятся часто эти переводы. Огромное спасибо за разъяснения!

@user-zm1qf2mw4g 5 ай бұрын

Спаси Господи! Новоначальные могут быть очень доверчивы. Я тоже, помню, в первые года своей христианизации поверила в "Сон Богородицы".

@Sergey-Ivanenko. 5 ай бұрын

Божией помощи вам отец Георгий!

@wizardknight6623 5 ай бұрын

Спасибо, чётко, понятно, все по делу, впрочем как всегда

@anngann9516 5 ай бұрын

Спасибо,Вы во всем правы- спасибо за разбор!!!

@user-lp2vt7yr5h 5 ай бұрын

Поклон за проделанную работу!

@dimon9167 5 ай бұрын

Спаси Господи батюшка! Скажите пожалуйста, а что вы думаете про так называемую "Литургию апостола Иакова"? Если можно-будьте добры сделайте обзор на эту тему

@user-ln2eg6en8g 4 ай бұрын

Перевод на арамейский язык сделан с койне (древне греческий), а не с якобы существующего древне-арамейского варианта. Бог хотел донести свою любовь людям и Он дал нам знание, что Он есть любящий Отец, а не просто Дышащая Жизнь. Не ведитесь за фейками!

@balu36363 5 ай бұрын

Маяк, космос... Кто-то реально считает, что это понятия из начала первого тысячелетия? 😂

@user-nu2nv1uq9z 5 ай бұрын

космос есть в работах Демокрита, а маяки строились по всему побережью

@annasavey8845 5 ай бұрын

Спасибо! Очень интересовал этот вопрос, чувствовался подвох, но интернет упорно выдавал этот текст и один перевод. Теперь всё встало на свои места!

@user-zf5ln2ox4z 5 ай бұрын

Да ахинея полнейшая, сразу видно.

@Caduceus80 5 ай бұрын

Ну и бред. Я про «переводы»

@alexeydyakonov8210 5 ай бұрын

Спаси Господи

@dmitriyguzhva205 5 ай бұрын

Спаси Вас Господи, отче.

@user-yk2ff5pj7x 4 ай бұрын

Спаси Господи!

@user-vr5oz8wt3z 5 ай бұрын

Дети, храните себя от идолов (ап. Иоанн Богослов)

@Primorochka. 5 ай бұрын

В первый раз слышу про такие "переводы", но прочитав текст, сразу видишь, что что-то изотерическое... Интересно, а зачем такие вещи распространяют?

@user-nd7qe3py6p 5 ай бұрын

Спасибо большое БОГУ

@Sommarvinden 5 ай бұрын

Очень актуально, спасибо за разъяснение 😊

@user-lk8dh6vs8q 5 ай бұрын

Спасибо, отец Георгий. Да хранит Вас Господь и Пресвятая Богородица.🦠🌻🌿 Насколько опасно заниматься медитацией я уже знаю, можно в страшную заблуду впасть и нацеплять таких энергий, что мало не покажется, выходить из этого тяжело. Слава Богу, что Господь дает возможность распознать, какая это страшная заблуда!

@5vladimir9 5 ай бұрын

Трудно переоценить Ваш вклад, отец Георгий, в сохранение нашей веры от всяких нападок и ересей!

@user-vg5xh7jr1b 5 ай бұрын

Батюшка! Как всегда 👏👏👏

@turquisestones 5 ай бұрын

То, что арамейский текст есть перевод с греческого это не факт! До сих пор идут споры о том, текст какого языка является оригиналом. Не стоит забывать, что арамейский язык был разговорным языком в древней Палестине, где родились и жили апостолы до своего призвания. Греческий же был языком международного общения в Эллинистическом мире. Апостолам, особенно авторам первых трёх Евангелий, адресованных как раз больше своим же людям, арамейский был куда ближе, чем греческий. Впрочем, достаточно всего лишь посмотреть в арамейский текст, чтобы увидеть, что никаких "Родоначальников" и "Отцов-Матерей космоса" там нет.

@MaximovOrthodox 5 ай бұрын

То, что существующий арамейский текст есть перевод с греческого это как раз таки факт. Неопровержимый.

@turquisestones 5 ай бұрын

@@MaximovOrthodox "...это как раз таки факт. Неопровержимый." - Ну приведите тогда те самые неопровержимые доказательства. Хотя бы одно из них.

@MaximovOrthodox 5 ай бұрын

1. Древнейший манускрипт с молитвой "Отче наш" на древнегреческом языке это папирус Р75. Он датирован концом II - началом III веков. 2. Древнейший манускрипт с молитвой "Отче наш" на старосирийском языке это Синайский палимпсест. Он датирован концом IV-началом V веков. Более ранних сирийских рукописей, содержащих молитву "Отче наш" не существует. 3. Все ученые, исследовавшие Синайский палимпсест, согласны, что его текст представляет перевод с греческого. 4. Древних манускриптов с молитвой "Отче наш" на галилейском диалекте арамейского языка (на котором говорил Иисус) не существует в принципе. Ни одного. Вопросы для закрепления материала: 1. Что было раньше - второй век или четвертый? 2. Как перевод может быть оригиналом по сравнению с текстом, с которого он был сделан? 3. Вы, общаясь на русском языке, устно скажете фразу, которую Ваш ученик впоследствии запишет и опубликует на английском языке. Двести лет спустя кто-то переведет его книгу с английского на белорусский язык. Будет ли являться этот белорусский перевод оригиналом Вашей фразы? Если Вы не поняли написанное, перечитайте еще раз.

@user-ed7es4sv2x 5 ай бұрын

Спаси Господи, о. Георгий, за Ваши труды!

@mariazhukova2033 5 ай бұрын

Благодарю, батюшка.

@user-zt2di1lu8p 5 ай бұрын

Спасибо большое за полезное видео!

@show1317 5 ай бұрын

Спасибо батюшка. Прокомментируйте пожалуйста книгу святого Никодима Святогорца - Благонравие Христиан.

@user-lj2mf7mo9r 5 ай бұрын

👍👍👍👍👍👍

@user-ry8yy7ff7j 4 ай бұрын

Благодарю за просвещение❤

@user-zo7ff2sp7d 5 ай бұрын

Как нас дурят в интернете!

@antoninagolovanova5944 5 ай бұрын

почему надо считать греческий оригиналом с каких умозаключений?

@MaximovOrthodox 5 ай бұрын

Потому что этот текст написан на греческом. Не существует более ранних вариантов этого текста на каких-либо других языках. Тут не требуется особых умозаключений, это, что называется, медицинский факт.

@IvanIvanov-dobry 5 ай бұрын

@@MaximovOrthodox этот факт вам в семинарии внушили) и вы поверили)

@MaximovOrthodox 5 ай бұрын

@K_Toree 5 ай бұрын

Спасибо за видео! Всё по полочкам 👍

@Slavianophile 5 ай бұрын

Эти так называемые "переводы" абсолютно несовместимы с духом всего того, что говорил Христос, с духом Нового и Ветхого Заветов.

@user-jr8px8ym5j 5 ай бұрын

Спасибо Вам большое

@user-rx4tc4qs6u 14 күн бұрын

Не знаю откуда вы это взяли,но я в интернете вижу совсем другое!

@colendorn7318 5 ай бұрын

Ну спаси вас Бог, батюшка. Я к стыду своему повёлся на этот фейк. Правда, вариат перевода был другой чем те три которые представлены в этом ролике. Вероятно их будет ещё больше. Что ж, тем самым они уничтожают свою "сакральность". За все слава Богу!

@user-vg5pq3wj5e 5 ай бұрын

Спаси Господи, батюшка, за разъяснение. Буквально на днях смотрела ролик, где психолог рассказывала об арамейском переводе.

@user-me7oq9mt7f 10 күн бұрын

Спаси Господи, меня этот "перевод" раньше очень смущал.

@german-commander_14_7 5 ай бұрын

Даже и без разъяснений моментально становится очевидно, что эти "молитвы" - позднейшая эзотерическая чушь. Абсолютный нью-эйдж без какого-либо прикрытия. Как вообще можно было всерьёз рассматривать эти жалкие поделки? Тем более болтать об их "глубине". Люди умеют удивлять.

@user-fw1uc5ns9w 4 ай бұрын

Молитва Отче наш, самая сильная молитва. 🙏🏻

@duhslova 5 ай бұрын

2:57 Предлагаемый Вами перевод корректен только до четвёртой строки. Далее он неверный. Во-первых, нарушен порядок соответствия сирийских и русских строк, во-вторых вставлен какай-то непонятный кусок про подчинения. Правильно так: Avun d-vašmayā Отец наш на небесах Nethqadaš šmākh Да будет священным имя твоё Tithe malkuthākh Да придёт царство твоё Nehwe sevyānākh Да будет воля твоя Aykanā d-vašmayā āph bar`ā Как на небе, так же на земле Hav lan laħmā d-sunqānan yāwmānā Дай нам хлеб насущный сегодня Wašboq lan ħawbayn И прости нам вину Aykanā dāph ħnan švaqn l-ħayāvayn Как мы простили виновных W-lā ta`lan l-nesyunā И не подвергни испытанию Elā phaşān men bišā Но избавь от зла Meţol d-dilākh-i malkuthā Потому что твоё царство W-ħaylā w-tešbuħthā И сила и слава L`ālam `ālmin Во век веков В целом, если не брать во внимание мельчайшие тонкости, то обыкновенный церковнославянский перевод очень близок к этому.