Fiorenzuola di Focara Sorge su uno sperone roccioso a strapiombo sul Mare Adriatico, a 177 mt. sul livello del mare nel centro del Parco naturale regionale del Monte San Bartolo, a 11 km dal comune di Pesaro. Il termine "Focara" deriva dai fuochi che anticamente venivano accesi sul punto più alto del monte, per essere punto di orientamento visibile a distanza ai naviganti. il punto più alto del castello, è rappresentato dal campanile della chiesa di Sant’Andrea, unica parte dell’edificio a essere rimasta in piedi. Del castello rimangono solo la porta d’accesso e parte della cinta muraria. Parecchie case medievali sono state inghiottite dal mare, che continua ad erodere la rupe su cui sorge Fiorenzuola.
English:
Fiorenzuola di Focara It stands on a rocky spur overlooking the Adriatic Sea, at 177 m. above sea level in the center of the Monte San Bartolo Regional Natural Park, 11 km from the municipality of Pesaro. The term "Focara" derives from the fires that in ancient times were lit on the highest point of the mountain, to be a point of orientation visible from a distance to sailors. the highest point of the castle is represented by the bell tower of the church of Sant'Andrea, the only part of the building to have remained standing. Only the entrance door and part of the surrounding walls remain of the castle. Several medieval houses have been swallowed up by the sea, which continues to erode the cliff on which Fiorenzuola stands.
Español:
Fiorenzuola di Focara Se levanta sobre un espolón rocoso que domina el mar Adriático, a 177 m. sobre el nivel del mar en el centro del Parque Natural Regional Monte San Bartolo, a 11 km del municipio de Pesaro. El término "Focara" deriva de las hogueras que en la antigüedad se encendían en el punto más alto de la montaña, para ser un punto de orientación visible desde lejos para los navegantes. el punto más alto del castillo está representado por el campanario de la iglesia de Sant'Andrea, la única parte del edificio que ha quedado en pie. Del castillo sólo queda la puerta de entrada y parte de los muros circundantes. Varias casas medievales han sido tragadas por el mar, que continúa erosionando el acantilado sobre el que se alza Fiorenzuola.