Instead of the hard sided box, wouldn't a dry bag be better in that it will be able to fit into a pack easier, molding itself to the available space. Plus it won't rattle because of lose contents.

My problem with the ready made first aid kits, it that after you use something, like a first aid cream, you cannot get a "same size" replacement to restock the kit. Another reason that I prefer to make my own!