Original Video Ost. สตรีหาญ ฉางเกอ : • [ซับไทย]OST:Jian(รังไห...
Vocalist : FrozSloth
Thai Lyrics : FrozSloth
Mix & Mastering : Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann
ขอบคุณคำแปลจาก WeTV: • [ซับไทย]OST:Jian(รังไห...
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ยกตัวอย่างเช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยและเราที่เป็นคนร้องด้วยจะเป็นพระคุณมากค่ะ
อย่าไปปรับtime&pichเสียงเราได้ไหม ;---; เสียงมันแปลกค่ะ ไม่ชอบเลย อยากทำก็ร้องเองปรับเสียงตัวเองนะ ขอล่ะ
• มารยาท •
ขอความกรุณาอย่าแสดงความเห็นในเชิงเปรียบเทียบกับเพลงของช่องอื่นนะคะ ไม่ว่าเป็นคำชมหรือคำติก็อยากให้แสดงความคิดเห็นโดยให้เกียรติคนทำเพลงท่านอื่นๆด้วย รวมทั้งกรุณาอย่าคอมเมนต์รีเควสเพลง การทำเพลงมีค่าใช้จ่ายทั้งระยะเวลาในการฝึก, อุปกรณ์อัด, การมิกซ์ ถ้าขอโดยไม่ทราบก็แล้วไป แต่ถ้าทราบแล้วยังขอก็ถือว่าไม่มีมารยาทนะคะ ต่อให้เป็นพาร์ทเนอร์กับยูทูปแล้วก็ไม่เปลี่ยนแปลงค่ะ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
(Tip me : tipme.in.th/me... )
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.c...
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/...
=====================================
Talk to FrozSloth : สำหรับเพลง"รังไหม"นี้เป็นเพลงจีนที่นานทีปีหนเราจะงอกด้วยตัวเอง แต่งเองเกลาเอง ขอบคุณคำแปลจากWeTVมากๆเลยค่ะ ส่วนสาเหตุที่ลงทุนสละเวลาเล่นเกมมาขนาดนี้ไม่ใช่อื่นใด เพราะคนร้องคือโจวเซินค่ะ ฮือๆๆๆๆ รักเขา เป็นติ่งเขา ;/////;
ด้วยความที่เพลง "รังไหม" ทัชใจเรามาก ร้องแล้วรู้สึกเหมือนกำลังห่อตัวเองไว้ในรังไหมจริงๆเลย มันละมุนละไมไปพร้อมกับเหงาหงอยเศร้าซึม เราใช้คำว่า เยื่อใย เพราะอยากให้สื่อถึงความผูกพันไปพร้อมกับสื่อถึงรังไหม และส่วนที่ค่อนข้างภูมิใจก็คือท่อน "ใฝ่ขอฝันพริบตาหนึ่ง จึงพันทบทวีนิจนิรันดร์" จากฝันเพียงสักครั้งกลับพันทบทวีเป็นนิรันดร์ พัน ที่หมายถึงด้ายหรือรังไหมที่พัวพันก็ได้ หรือหมายถึงจากหนึ่งครากลายเป็นพันครั้งก็ได้ ส่วน "ทบทวีนิจนิรันดร์" นิจ ในที่นี้เราเลือกใช้เพราะอยากให้พ้องเสียงกับคำว่านิด เพราะเรารู้สึกว่าดูเป็นคำที่พอเอามารวมกันแล้วคอนทราสดี ความนิจ ที่เป็นนิจ เป็นกิจจะลักษณะ หรือ นิด สักนิด พอเอามาหลอมรวมกันกลายเป็นนิจนิรันดร์ คือเอ่อ… ใครอ่านมาถึงตอนนี้ให้วางถุงกาวลงก่อนนะคะ เราไม่ได้สันทัดภาษาจีนขนาดนั้น นี่คือการมโนของเราเองเสียส่วนมาก ในเพลงเวอร์ชั่นจีนเขาไม่ได้เพ้อขนาดนี้ ไม่เชื่อไปอ่านคำแปลได้ เพลงนี้เกิดจากความอยากเพ้อของเราเอง คนเรียนจีนมาเห็นอาจจะขัดใจก็ได้ แต่เราพอใจมากและจะหอนต่อไปค่ะ งานมโนนี่ถนัดนัก /ยกโล่ขึ้นมาเตรียมโดนปาไข่เน่า ฮือออ ชิบะซังมิกซ์ดีอีกเช่นเคย งานอลังการมากค่ะ เดอะเบสในใจ TT[]TT ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลามาอ่านทอล์คมโนของเราและขอบคุณที่เข้ามาฟังเราร้องเพลงนะคะ พบกันใหม่เพลงถัดไปค่ะ
Talk to Shi_ba'San : สวัสดีท่านผู้ฟังทุกคนอีกเช่นเคยนะครับผมม เพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งงานที่ทางนี้ชอบมากเลยครับผมม และสำหรับงานนี้ อาจจะห่างหายไปนานซักพักนึงเพราะทางนี้ติดเรียนด้วยครับ หวังว่าท่านผู้ฟังจะยังคิดถึงกันนะครับผม
ผลงานนี้ทางนี้ก็เต็มที่อีกเช่นเคย แรกๆช่วงที่เริ่มทำไม่คิดว่าเพลงจะมีรายละเอียดเยอะขนาดนี้ ยิ่งบางจุดนี่เล่นเอาปาดเหงื่อเลยครับผม แต่สุดท้ายทางนี้ก็คิดว่าทำออกมาได้ดีเลยครับบ ฮ่าๆ ยังไงคาดหวังว่าผู้ฟังทุกท่านจะสนุกและรื่นรมย์ไปกับเพลงนะครับผมมม //โค้งง
รังไหม
Thai Lyrics : FrozSloth
ลึก… ภวังค์หวั่นไหว
เคลื่อนไปเชื่องช้า
หากจำต้องร้างรา
หวังอยากจะพบกัน ครั้งหนึ่ง
จึงใช้ เยื่อใยผูกมัด
พันธนารัดพันห้วงคะนึง
ก่อนถึงยามรุ่งสาง
ท่ามกลางรังไหม
เยื่อใยฉุดรั้งยังหมุนเวียน
คอยเรียงร้อยเวียนวนซ้ำภาพจำ
นำความเดียวดายมาแผดเผาใจ
กักตรึงไว้ในภวังค์อาวรณ์
ทรมานเพื่อให้เหน็บหนาว หยุดเวลาของเรา
เพราะยังหวังพานพบ (ฝันพันผูก)
หวังเฝ้าคอยปลอบโยน (ทุกภพภูมิ)
อยู่กลางวังวนเยื่อใยอันแสนไกล
ใฝ่ขอฝันพริบตาหนึ่ง
จึงพันทบทวีนิจนิรันดร์
ในรัง
Ah~
ในรัง
ลึก…ภวังค์หวั่นไหว
เคลื่อนไปเชื่องช้า
หากจำต้องร้างรา
หวังอยากจะพบกัน ครั้งหนึ่ง
จึงใช้ เยื่อใยผูกมัด
พันธนารัดพันห้วงคะนึง
ก่อนถึงยามรุ่งสาง
ท่ามกลางรังไหม
เยื่อใยฉุดรั้งยังหมุนเวียน
คอยเรียงร้อยเวียนวนซ้ำภาพจำ
นำความเดียวดายมาแผดเผาใจ
กักตรึงไว้ในภวังค์อาวรณ์
ทรมานเพื่อให้เหน็บหนาว หยุดเวลาของเรา
เพราะยังหวังพานพบ (ฝันพันผูก)
หวังเฝ้าคอยปลอบโยน (ทุกภพภูมิ)
อยู่กลางวังวนเยื่อใยอันแสนไกล
ใฝ่ขอฝันพริบตาหนึ่ง
จึงพันทบทวีนิจนิรันดร์
ในรัง
Ah~
ในรัง