He also said many jokes in his movies. He made fun of the protagonists. When a guy kissed a girl, he said to another guy I just tried to explain to her about our business. Vlasta Burian said but he was telling it to her into her mouth. :))))

Actually some stuff were in czech but sounded like hungrarian, to make a rhyme, with the hungrarian language....The joke is that he doesnt know hungrarian language well, so he made up some words, or said something in czech. He did the same in french, german, russian.

***** Nem is olyan nehéz a magyar nyelvtan. A török nyelvtan sokkal nehezebb, például...

Paul Kaye Egyébként a magyar meg a török nyelv,különösen a 150 éves török uralmuk alatt,eléggé hasonlítani kezdett egymásra.

Név Tessékittegy Paul Kaye Nem hiszem, hogy nehezebb lenne a török nyelv, lévén, hogy "csak" hat esete van, szemben a magyarral, ugyan a magyar nyelvtani esetek száma vita tárgyát képezi, de alsó hangon is tíz felett van. Ami pedig a két nyelv hasonlóságát illeti, nem abban a 150 évben dőlt el nagy része, hanem még korábban, mikor nomád életmódunk közben a keleti sztyeppéken török népekkel éltünk együtt.

Név Tessékittegy : Ne legyél már ennyire korlátolt, csak a hülye hiszi el, hogy finn-ugorok vagyunk. Nincs itt semmiféle 150 évi behatás, ez a maszlag. Elég Berzsenyi Dániel szógyűjtését végignézni, és "véletlenül" olyan szóhasonlóságokat találunk mint például ana-anya, de ez csak egy a sok közül.

lionskull Azért ezt kicsit túlzásnak érzem. A szókincs alapján akkor lehetnénk germán, latin vagy szláv nép is. A szókincs könnyebben változik, mint a nyelvtan, nézd csak meg a lájk szót, hogy beépült "pillanatok" alatt a köztudatba, pedig nem is olyan fontos szó, sőt, magyar fordítása szerepel a Facebookon eredetileg.

was

If you are hungarian Was there any hungarian word?.....Because he made up the words, but spoke some stuff in czech language that sound like hungarian language. He did the same with french, german, russian....he used some their words, some were made up and some were czech jokes that sound like german or french, or ruassian language.

@@alaalfa8839 Yes, there were actual Hungarian words here and there, like: magyar, tudom, nem, jó, beszélni, mindjárt, ember, november, december. There were also some words that only missed one or two letters to make an actual Hungarian word.

Great comedian and... also he was banned during political regime as some other actors... so he worked as actor incognito.

@@tommeiner9983 He said also "tam dom, tu dom"... in Czech it means "there a house, here a house"

+filmexporthomevideo Keep calm, my friend. Every hungarian people in there think, this video is awesome. This man is pretty cool, he said some hungarian world with our tipical intonation and gesticulation. I've saw some video from him. He was enormously talent.

+filmexporthomevideo As a Hungarian, I approve. He's doing a spot-on comedic impression, and nails it perfectly. The reason that so many Magyars are watching this is that it gives us a decent impression what our language sounds like to someone who doesn't speak or understands it. Back in the '30s people didn't get offended so easily (thank you false and overdriven political correctness).

+filmexporthomevideo i loved it, too!! it made me smile a lot, beautiful and thank you! :)

Its funny to hear for a hungarian how hungarian language sounds like :))

That's funny, there is no hatred in him. :) I am Hungarian, and interests how others hear my speech. Interesting and funny. :D

To be international (so in English): This video was posted in a Hungarian page some months ago, so that's the reason for the increasing number of Hungarian comment. To be honest, this video is really good, I mean, It's good to know how does Hungarian sound by a foreigner. :)

+Snakenagyonnagy True true - Igaz igaz :)

József Szondi Ez :)

😂

Az a legjobb rész :)))

I dont think its memorised, but improvised :P

nobody can do it like Burian !

there was many czech words sounds like hungarian, just sounds

I though it is "aztán elcsíp megy le a eledel" in Hungarian (and then it catches you, the food goes down) 😅 Thank you for the right Czech meaning! 😊

Tényleg csak a Te fantáziád...

Persze, mert akkor az érték, pl. tehetség, korlátoltabb körülmények között tudott felszínre törni, így még volt becsülve, volt különbség az átlagos és a kitűnő között. Ennek ment neki a kommunizmus, aztán a globális kapitalizmus; most mindenki egyenlő. A lehetőséget mindenki megkapja nagyobb színtérrel (pl. internet), de így elönt minket az értéktelen mocsok is. Előnye, hogy most kevesebb a társadalmi feszültség... Talán.

miňďa pinďa finďa

Tám tomma túl leled má seggem aztán huggyálát jeo!

He said tam dom tu dom...it means in Czech "there a house, here a house"

Na ezen jót nevettem. 😁😂😂😂

Yes but tudom sound like Slovak I go here and mister Burian replied on that in Solovak and tehen he has no place to stay .

Bellaa SnowWhite I am, just discovered some real hungarian words in the video, so that's why was it specially funny 4 me! :)

Bellaa SnowWhite He did not understand, cuz in the video there aren't real hungarian words, and sentences, just imitation. What I heard: "Hungarian","November","December","I know", "I dont know"

És több angol szót :(

www.filmexport.cz/kategorie/3x-vlasta-burian-iv-tri-vejce-do-skla-funebrak-on-a-jeho-sestra.html

Jó means yes in Czech. Now I translated in translator, it means good in Hungarian.

mgaleva OK, ezt elfogadom, és nagyjából így is gondolom, legföljebb (anyanyelvem okán) nem veszem annyira a humort... Nekem az jött le a 444 azt közvetíti, hogy valóban hogyan hallják a külföldiek a magyar nyelvet - erre írtam, hogy sehogy máshogy, mint ahogy az objektíve elhangzik, ehhez nem kell elferdíteni egy nyelvet, össze-vissza halandzsázni. Ezen az sem segít, hogy szerepel benne a gulyás és a paprika szó, mert Mo. nem gulyásból és paprikából áll. Az említett művészi képességeket nem tudom és nem is akarom megítélni.

Deero68 besavanyodtál kicsit a nagy magyarságodban drága testvérem

pukika88 vagyunk ezzel pár millióan még... Van egy másik, ami zavar(t), amikor megnéztem először a filmrészletet. A korszakot nagyjából levettem, utólag utána is néztem: 1932. Kb. olyan megnyilvánulás ez a magyarokról, mint amilyen lehetett egyes magyaroknak hosszú évszázadok alatt északi szomszédainkról. Csak ugye a helyzet kicsit más... Bár nem tudom, lehet, hogy nincs igazam....

Deero68 szerintem nem kell túl misztifikálni. egy egyszerű paródia videó, olyan mint amikor nádas szlovákul hadovál, vagy amikor kern csinálja ezt akármelyik nyelven. nem kell minden mögött politikai célt vagy magyarellenes üzenetet vizionálni.

Deero68 Úgy hallják ahogyan az elhangzik :) Csakhogy te mint magyar másképp érzékeled azt a nyelvet ami a sajátod, mint ugyan azt a nyelvet egy olyan ember, aki nem beszéli :) Ezért érdekes így visszahallani, szinte mintha idegen nyelv lenne, mert másképp hallod mégiscsak a paródiát, mint szép magyar anyanyelvünket :) A rágó ízét sem érzed egy idő után miközben rágod, ám ha kiszeded, félerteszed vagy( esetleg jobban ideillően, bár gusztustalanabbul) egy másik ember szájába teszed az az ember ugyan úgy érezni fogja az ízét mint te, mikor elkezdted, holott neked az már teljesen íztelen. :D

+Könyvtári Napló Vlasta Burian, ha jól sejtem.

+Könyvtári Napló: Vlasta Burian a neve, talán a legjobb cseh komikus, a két háború kôzti idôszakban sok vígjátékban játszott...

Hi, theres not much to translate, since most of it is just gibberish, but here is the little czech there is in it And now, the Hungarians. The Magyars. Nemtudom, dum dum. Doodle here, noodle there one has no place to stay. The best man was Hunyadi. September, November, December, Ester has a lazy man. Re-tse-tse, rem-te-te. His name was Count Teleke A lazy man was this Teleke. September, November, December, Ester has a lazy man. Re-tse-tse, rem-te-te. Glutting goulash and kolbasz his mouth hot with feferons.

Nem idegesítő neki ez komédia...

Én nem úgy hallom, hogy ők annak tekintenék, sőt. A hangsúlyozásából inkább úgy vélem, ők egyfajta határozott, de dallamos nyelvnek hallják.