Рет қаралды 27,433
원본 • Our Word
36 Questions 36개의 질문이라는 팟캐스트 뮤지컬의 넘버입니다. 거짓말쟁이 부모님에게서 거짓말하는 법만 배우고 자라는 바람에 도덕성을 기르지 못한 주인공이 죽어가면서 결국 그 모든 거짓말과 뒤치다꺼리가 자신을 사랑하기 때문이 아니라 '부모님의 명성'을 지키기 위해서였다는 것을 깨닫는 이야기입니다. 과연 주인공은 어떻게 될까요? 정말 죽었을까요?
'재밌는 습관'에서의 habit은 그 자체로 습관성 중독, 마약 등의 중독 증상을 의미합니다. Put my white blood cells to work는 직역하자면 '백혈구들에게 일을 시킨다'가 되겠지만, 마약 투여 등으로 혈액에 이물질이 들어가는 것을 은유하는 것이라 의역하여 '약을 했다'고 번역하였습니다.
꽤 오랜만에 스토리가 있는 곡을 번역해서 재미있었네요.
직역보다 의역을 지향합니다.
팬 번역으로 수익을 창출하지 않습니다.
비전공자의 취미 번역으로 오역 있을 수 있습니다.
#가사 #번역 #자막