2番で「私の旧友では？」ってフレンドリーに近づくのに「悪魔も血を流すのか？」って、今から躊躇いもなく手をかけようとしているサイコな歌詞が好き

表向きは古風な紳士っぽいのに歌い方が若々しくてチャラいのギャップで惚れちゃうって

この数世紀で最も人を殺した装置は何かという問いに、火薬や銃や核じゃなくて、ラジオと言う答えが出てくるセンスがすごい。 多くの人に恐怖と疑心と狂気を植え付けて互いに殺し合わせた過去からすると核よりもタチの悪い殺戮兵器になりうる。

微塵も共感してなさそうな「君の痛みはわかるよ」がアラスタ－の素すぎて好きすぎる 歌詞作った人、最高にサイコだろ

ラジオマイクを杖みたいに振り回しながらリズム刻んで歩いてるアラスターしか脳内に浮かばない

この和訳が一番好き。 一人称が私のとことか、”tell me do you demons bleed"のところ、「君には悪魔の血が流れているのかい？」ではなく「悪魔も血を流すのか？」のとことか。 丁寧な口調でサイコなこと言ってるのめちゃくちゃ良い

「やぁ、すまないが邪魔だよ」 のとこの発音とか語呂が好きすぎる

これは作者さんが中学生の時に作ったキャラクターっていうのも頷けますね(逆にエンジェルくんは全然頷けない…)

1:26　Tell me do you demons bleed?（教えてくれ、悪魔も血を流すのか？） 真っ先に気にするポイントがシリアルキラー過ぎて好き

ファンの創作なのになんでこんなに声似てんの？って思ったら公式の声優さんが歌ってくれてるって話聞いてビックリした。

このご時世でラジオという、どちらかといえば古臭いや、古風が思い浮かぶのにそれをも覆すミステリアスさとカリスマ性で「やっぱりアラスターっていいな」っていう感情にさせてくるの最高に好きだしカッコいい。

私は狂ってるかな？の所で 狂ってるよって答えたら 少し真顔になった後、そうとも私は狂ってるさって笑いながら答えそう めっちゃすこ

こういう洋楽でいろんな人の和訳を見てくらべるの大好き。いろんな人の捉え方を知れてすごく楽しい。ほんと和訳できる人すごいと思う。共感者いる？

狂っている自覚無いし邪魔だよって他者への遠慮のなさを持ち合わせてエンターテインメントを求める姿勢が好き

こんなヤツにハマる予定じゃなかったのに今では愛おしくて堪んない…………

アラスター「顔が笑ってるからって心まで笑ってるとは限りませんよ」で惚れたのは私だけじゃない..はず

「私は狂ってるか？」で狂ってる自覚がないのが良い。

「でも、それが楽しいんだよね」とかサイコパス感エグくて好き

2番サビ前の"entertaining fire"で少しがなりながらメロディが上がってくとこ好きだな

アラスター自身がアセクシャルで性的なことに嫌悪感持ってるってとこに凄い色気を感じる

すまん通らせてくれ、がここまで英語だとカッコいいし あなたが痛いのはわかる→君の苦痛はよくわかるって和訳が良すぎる

ハズビンホテルにめちゃくちゃハマった後聞きに来たんだけど、アラスターがハイになって楽しそうに歌う姿が目に浮かぶよ浮かぶ… ファンによる非公式のイメージソングらしいですが、彼にぴったりだしクオリティが最高過ぎて感謝しかないです…公式様もアニメの続編(本編)を作ってくれてありがとうございます…

切り取るシーンが神ってる

練習用 0:06Dearly beloved, For your entertainment, it's my pleasure to introduce to you Hell’s latest arrival The equal-opportunity killer, Alastor! 0:15Hello, it’s nice to meet you! Can you tell me where I am? 0:20I don’t know how I got here But I, I think I’m starting to understand. 0:24I don’t belong among the angles And baby that’s just fine with me. 0:29The things I did up there were high school But now I’m going for my degree 0:33Hey Sorry but you just got in my way I promise honey I can feel your pain 0:38And maybe I enjoy it just a little bit Does that make me insane? 0:43Haven’t been the same since I expired Doesn’t mean that I plan to retire 0:48And now I have the power to bathe all of you in entertaining fire! 1:10Wait a minute, do I know you? Weren’t you an old pal of mine? Departed from us far too early But now we’re meeting a second time. 1:19We used to have such fun together And maybe you have what I need 1:23But first I have one tiny question Tell me, do you demons bleed? 1:31Hey Sorry but you just got in my way I promise honey I can feel your pain And maybe I enjoy it just a little bit Does that make me insane? 1:40Haven’t been the same since I expired Doesn’t mean that I plan to retire And now I have the power to bathe all of you in entertaining fire! 2:07 Hey Sorry but you just got in my way I promise honey I can feel your pain And maybe I enjoy it just a little bit Does that make me insane? 2:17Haven’t been the same since I expired Doesn’t mean that I plan to retire And now I have the power to bathe all of you in entertaining fire! 2:26Sorry but you just got in my way I promise honey I can feel your pain And maybe I enjoy it just a little bit Does that make me insane? どうでもいい話だけど、何回も0.5倍速で同じところ流してると英語ききとれない人に何回も丁寧に発音してる殺人鬼になって楽しい コメントありがとうございます！！！ 是非皆さんも同じところをリピート再生してアラスターを手のひらで踊らせてください。

「Hello it’s nice to meet you」 のあとに「Hello」って聞こえてくるのほんと好き

空耳片仮名歌詞 0:06 デーリィバラヴィン フォアユー エンタテイメント イツマイ 0:09 プレザートゥ インタドゥス トゥユー ハロー レイテスト アライブ イポーランポトゥメント キラー アラスター 0:15 ハローイツ ナイストゥ ミーチュー アキャンユ テール ミー ウェラエム 0:20 アイ ドンノ ハウワッ ガッ ヒゥ バラ ア フィンカン スターリン トゥ アンダスタン 0:24 アイドン ブロンゴ モーリエンジェールズ アベビダ ザジュス ファイウ ミー 0:29 ザティンザ ディダ ベワ ハイグスクール ナウア ゴーイン ファ マイディ グリーン 0:33 ヘイ ソリバチュ ジャスガーインマイウェイ アプロミサイリア キャンユーヨーペイン 0:38 アンメイビアインジョイ ジャスタ リドビッ ダザット ミーンヨウセイン 0:43 ハブベヌ セインセンサ イックスバイド ダザミヌ ラプレイン トゥーリッタイ 0:48 ナワハブパワ ヂューベ オーロフ ユーイン エンタテイメンファイ 1:10 アダミニッヅ ドゥアイノーユー ワヂャウェーノー パラマイン ダプラファンマ ファトゥルリブ ナウウェアミリング セケンタイ 1:19 ワユスタハブ サチュ ファントゥゲブ アメイビユー ハウ ワダミー 1:23 バファスタ ハブワン タイニクエスチョン テールミー ドゥーユー デーモンブリード 1:31 ヘイ ソリバチュ ジャスガーインマイウェイ アプロミサイリア キャンユーヨーペイン 1:36 アンメイビアインジョイ ジャスタ リドビッ ダザット ミーンヨウセイン 1:40 ハブベヌ セインセンサ イックスバイド ダザミヌ ラプレイン トゥーリッタイ 1:45 ナワアワパワ ヂューベ オーロフ ユーイン エンタテイメンファイ 2:07 ヘイ ソリバチュ ジャスガーインマイウェイ アプロミサイリア キャンユーヨーペイン 2:12 アンメイビアインジョイ ジャスタ リドビッ ダザット ミーンヨウセイン 2:17 ハブベヌ セインセンサ イックスバイド ダザミヌ ラプレイン トゥーリッタイ 2:21 ナワアワパワ ヂューベ オーロフ ユーイン エンタテイメンファイ 2:26 ソリバチュ ジャスガーインマイウェイ アプロミサイリア キャンユーヨーペイン 2:31 アンメイビアインジョイ ジャスタ リドビッ ダザット ミーンヨウセイン

うーん、訳をしっかりアラスターに落とし込んでるセンスの塊で痺れた

なんでだろうこの歌を聴いたり歌うと元気が出るのは神様のおかげだろうか……

この歌狂おしい程に好き

俺は狂ってるか？って自覚してるはずやのに聞きに来るとこ好き

1番盛り上がる所の歌詞が｢la｣｢ta｣だけなのすごいよね

アラスターの一瞬の動きをサムネにして歌詞を真ん中に表示するup主様のセンスが良すぎて鼻血…

背景アラスターなの天才すぎる

自分のしたいことだけに夢中に慣れて没頭するぐらい圧倒的最強のラスボス感。でもかっこいいのに自身がたまに不安になったり、顔が恐ろしいことを言ってて狂ってるか?そうだがこれかたまらないんだよねって受け入れている自分がなんとなく素敵。

背景のアラスターイケメンすぎる なんかいいね多くない？ ありがとう！

このキャラのこと知らないし、何に出てるのかも知らないけど、なんかかっけぇなって思ってちゃんと聴いてから定期的に聴きにきてます。

エンジェルから入ったのに今はアラスターの虜なのほんと悔しい……こんなマッドサイコ野郎なのに魅力的すぎるよ；；；；

この曲まじで好き

さすがラジオデーモン引きつけられる。癖になりそうな曲😅

他のハズビンホテルの歌もやって欲しいくらいに素晴らしい！ 感動🥹

アラスターはほんとに生前の様子が気になる。高校時代とか普通に生活してそう、裏で何してるか分かったもんじゃないけど

アラスターまじでかっこいい✨ すごい紳士的なのに内に秘めた暴力性とか残虐性が歌詞に表されていて感動する！ これは沼ってしまうよぉ

カタカナ版歌詞です 0:06デェリバラｳﾞ フォﾕｧレンタァテイメントゥマｲプラｧザァトゥｲﾝﾄｫﾀﾞﾝトゥユゥ へｪｩｽﾞレェイテスタライヴァゥエィｸｧラオパトゥニティキルァ　アラスタァ 0:15ハｱロォウィツナイストュミｲチュゥ ｱキャユテｪｩミィウェラァエェﾝﾑ アドノハゥア ガッヒィバラッ アスィンカムスタァリントゥアﾝダスタﾝﾄﾞ アドブロンゴムモンズィエンジェｩｽﾞ ｪべビラッジャスファｲｳｨズミィ ザスィﾝグディダッゼイワハイスクゥｩ バナァマゴォウィンフォマディィグリィ 0:33ヘェイ ソリバチュジャスガァリンマｲウェイ ｧパラサニアｨキャンフィルヨゥペｪｨﾝ メビアｨｴジョォイｯジャスタァリィロォビ ダズザッメイミィインセェィン ハブビﾝナセイﾑセﾝサｧｲエｸｽパァィ ダズミナラプレﾝトゥリッタァィ ェネワハヴァパｯワァトゥビロォロビュゥイﾝネンタァティネンファァイ 0:52ラッターラッタラッター ラッターラッタッター ラッターラッタラッター ラッタッラッタッラッタッタラッタァ ラッターラッタラッター ラッターラッタッター ラッターラッタラッター ラッタッラッタッラッタッタラッタァ 1:10ウェラミニッﾂ ドゥアｲノウユゥ ウェチュウェェノパラッマァイ デパレフロォマズフアットゥワァリィ バナァワミリンガセカンタァｲ ｳｨｼﾞｭｻハゥサチｭファットゥギャァザァ メビユゥハゥワライニィ バファサハゥワンタイニクウェスチョォﾝ テｪｩミィドゥユゥディィモンｽﾞブリィィィ 1:30ヘェイ ソリバチュジャスガァリンマｲウェイ ｧパラサニアｨキャンフィルヨゥペｪｨﾝ メビアｨｴジョォイｯジャスタァリィロォビ ダズザッメイミィインセェィン ハブビﾝナセイﾑセﾝサｧｲエｸｽパァィ ダズミナラプレﾝトゥリッタァィ ェネワエヴァパｯワァトゥビロォロビュゥイﾝネンタァティネンファァイ 1:49ラッターラッタラッター ラッターラッタッター ラッターラッタラッター ラッタッラッタッラッタッタラッタァ ラッターラッタラッター ラッターラッタッター ラッターラッタラッター ラッタッラッタッラッタッタラッタァ 2:07ヘェイ ソリバチュジャスガァリンマｲウェイ ｧパラサニアｨキャンフィルヨゥペｪｨﾝ メビアｨｴジョォイｯジャスタァリィロォビ ダズザッメイミィインセェィン ハブビﾝナセイﾑセﾝサｧｲエｸｽパァィ ダズミナラプレﾝトゥリッタァィ ェナワアヴァパｯワァトゥビロォロビュゥイﾝネンタァティネンファァイ 2:26ソリバチュジャスガァリンマｲウェイ ｧパラサニアｨキャンフィルヨゥペｪｨﾝ メビアｨｴジョォイｯジャスタァリィロォビ ダズザッメイミィインセェィﾝ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 めっちゃ疲れたぁぁぁ この曲を歌えるように使ってくれると俺は嬉しいです 間違いなどがあるかもしれませんがご了承下さい

洋楽ってなんでこんなに韻を踏むのが上手なんだろ。 編曲も、シンプルなはずなのに良い意味でごちゃごちゃに聞こえる

この曲ファンメイドなのやばすぎる

歌からハマって、気がついたら、アラスターに沼っていた…。

この曲好きでいつも聞いちゃう

0:17と0:28のセリフ？みたいなとこ狂おしいほど好き 歌いながら「hello！」って挨拶するアラスターかわええ🤦‍♀️

アラスター完全に癖です😭😭😭😭😭 さいこう…

日本語訳視点だけど自分はこの方の日本語訳が好き。本家様もヤバい歌詞と認める反面、この方の翻訳はサイコパスでアラスターのサディスティックな性格だけを強く雰囲気よく表現してる事についてお洒落感… 本家だとアラスターだけが過激派のエンターテイメントという感覚はあるけど変わらずアラスターは豪快でやんちゃで若々しい中にある紳士を寄り添う狂気も見えたりイかれてるというよりかはアラスターの刺激的に飢えたハイに見えてることから天下の強キャラ感にあふれてても笑顔を絶やさない、ひねくれ者で赤だから目立ってている、すなわち野心的のアラスターの悪役と支配者の劣等感も関係してたりお洒落…

ヴィランっぽくて好き ヴィランっぽいっていうか完全にヴィランだけど

最後に微かに笑い声が聞こえるのがとてつもなく好き

洋楽でよくあるサビで音楽だけ流すのクソ好きなんやけど

今の私の力で人々を地獄の炎に沈めようの所が自分的には好き💕この歌中毒性半端ないってぇぇえ！

何気にここの場面めちゃくちゃ一瞬のポーズなのに切り取る主さんがすげぇ…歌詞がほんとにアラスターでアラスターなのよ(？)

いくらでも金出すから続きはよ！！と待ってるハズビンホテルの彼の曲があったとは…なんというか彼はエンターテイメントとして知性と善性と楽しませることを好み、紳士ぶるだけはあってシモネタ系の下品は好まない。召喚した少女もギャンブラーも下品ではない。邪悪に対してどれほど邪悪をしても構わないと考えているが、筋は通す。他人を見下しているが表立って嘲笑するエンターテイメントを行わない。彼なりの美学がある。こういうところが魅力なんだろうなと。メフィストフェレスを理想化したらこうなりましたみたいな悪魔

この曲好きな人 ↓

1:20 ここの部分ノイズみたいな音聞こえるのえっっっぐい 0:42 声が少し違うのが悪魔になってる時みたいで素晴らしい、、

この曲前から知ってたけど、ハズビンホテルの曲とは知らんかった…最高

アラスターのルックスが好きで、一気にハズビンホテル履修して、アラスター愛加速したわ ２期はよ、このくそ汚えディズニー感がたまんねえ

男友達がこれ聞いてるって言ってたから聞いてみたら、ほんとにかっこよすぎるし好きすぎる....、

0:17あたりの、後ろで「ﾊｯﾛｰｫｩ😆」ってハモってるの可愛くて好き

上品なようでとんでもなくサイコな和訳ありがたいですね。英語カッコイイけど日本語も表現の幅が広くて洋楽の和訳見るの好き。オシャレな歌詞やな〜と常々思う

アラスターの存在が今ではこんな愛おしいほど感じてしまう。

苦しんでいる相手に「苦しいのかい？大丈夫さ！」と優しく微笑んでそう

最近アマプラで見つけて、ハズビンホテル見たんだけど見事にアラスターにハマった😂 この曲自体は前から知ってたけど和訳見るのは初めてだったから、アラスターの狂気さがものすごくわかる歌詞なんだって今気づいたwww

この曲本編にないのか……めっちゃ好きなのに😭公式で出して欲しいぐらい好き。

沢山のコメントありがとうございます!! 嬉しいです✨️

この画像のアラスターの表情と髪の靡き方めっちゃ良い

これアラスターの曲だったのか！！！それ知って聞いたらなおさら良さ増した

1:20 盛り上がると見せかけてちょっと時間を空けてﾌﾞﾜｧって盛り上がるの好き 相手の顎に手をかけて恐怖感を与えてスっと手を離して、突き放し倒れさせた周りをすこしふらつきながら分かるよその気持ち、それが楽しいんだけどねぇ…じゃあこの力で人々を地獄の炎に沈めようかぁ！！って言って痛めつけながら息の根を止めるギリギリを攻めて、悲しい顔して分かるよその気持ち。私は狂ってるのかな。って言いながらその場を立ち去るみたいな雰囲気があって好き なんとも言えないサイコパス感半端ない

ちょっと切ない所もまた良き、、、♡

供給無さすぎて離れてたから、最近広まり始めて嬉しい。

ずっと探していた曲でした。ようやく辿り着けた…！

アラスタ〜😭💗かっこいいよ〜😭😭

元々アニメ見る前にこの曲にハマった私 「リズムとか普通にこの曲好き！」 ア○プラで履修後 「なんこの曲（当たり前かもだけど）アラスターすぎん？…すぎぃぃぃぃ‼︎‼︎」

ガチで沼ったわ。アラスターがわしの癖に刺さりまくってる

この和訳が今1番好きです。アラスター感がしっくりくる(語彙力)

新アニメ見てきたので戻ってきた✌️ これからアラスターの歌が増えていくの楽しみすぎて寝れない 約3年待った甲斐があった

イヤホンして聞くのがめっちゃ好き

好き過ぎて明日カラオケで歌うために練習してます…() ありがとうございます……

中毒性すごくて、ずっとリピってる。 アラスター最推し好きすぎる… この人のラジオから離れられない。。。

1年ぶりにこのアニメまたハマったw

最近この曲すきになったから和訳嬉しい…

今この曲めっちゃハマってる

さっきハズビンホテル見てきた!ハマった、沼った、最高。

ちょうど今444万回再生なの不穏ですき

なんかこの歌好き 中毒性ある😂

I love it 🎉

和訳最高だしアラスターかっこよすぎ

リズム好きすぎる

流石にカッコ良すぎるんだよwwwwアラスターは沼の権化❤😈

かっこよすぎです

日本語で歌ってみたとかがいいんじゃなくて英語で歌ってるからこそいいんだよね

練習用(だいぶ刻んでる) Dearly beloved For your entertainment It's my pleasure to introduce to you hell's latest arrival The equal-opportunity killer, Alastor 0:15 Hello, it's nice to meet you 0:17 Oh can you tell me where I am 0:20 I don't know how I got here But I, 0:22 I think I'm starting to understand 0:24 I don't belong among the angels 0:27 And baby, that's just fine with me 0:29 The things I did up there were high school 0:31 But now I'm going for my degree 0:33 Hey 0:34 Sorry, but you just got in my way 0:36 I promise honey, I can feel your pain 0:38 And maybe I enjoy it just a little bit 0:41 Does that make me insane 0:43 Haven't been the same since I expired 0:45 Doesn't mean that I plan to retire 0:48 And now I have the power to 0:49 bathe all of you in entertaining fire 1:10 Wait a minute, do I know you 1:13 Weren't you an old pal of mine 1:15 Departed from us far to early 1:17 But now we're meeting a second time 1:19 We used to have such fun together 1:22 And maybe you have what I need 1:24 But first I have one tiny question 1:26 Tell me do you demons bleed 1:31 Hey 1:31(流石に切れなかった) Sorry, but you just got in my way 1:33 I promise honey, I can feel your pain 1:36 And maybe I enjoy it just a little bit 1:38 Does that make me insane 1:40 Haven't been the same since I expired 1:43 Doesn't mean that I plan to retire 1:45 And now I have the power to 1:46 bathe all of you in entertaining fire 2:07 Hey 2:08 Sorry, but you just got in my way 2:10 I promise honey, I can feel your pain 2:12 And maybe I enjoy it just a little bit 2:15 Does that make me insane 2:17 Haven't been the same since I expired 2:19 Doesn't mean that I plan to retire 2:21 And now I have the power to 2:23 bathe all of you in entertaining fire 2:26 Sorry, but you just got in my way 2:28 I promise honey, I can feel your pain 2:30 And maybe I enjoy it just a little bit 2:33 Does that make me insane 他にも練習用のコメントを作ってくれてる人がいたけど、自分みたいに本当に苦手な人は細かく区切らないと進まないから作りました() 英語苦手な人はぜひどうぞ

画像のアラスターが好きすぎて、ずっと観ていられます❤️ 英語勉強にも役立ちました👏✨

中毒性抜群

この曲すごく中毒性ある✨️ 日本語訳めっちゃ好き🫰

すべてが性癖に刺さるキャラクター

この曲大好きだわLOVE❤