【和訳：エピタフ（期間限定）】キングクリムゾンが残した予言的名曲「エピタフ」：是非、概要欄もご覧ください。

Рет қаралды 14,663

5 ай бұрын

#エピタフ #キングクリムゾン #世紀末
《和訳について》
「エピタフ」は半世紀前のプログレの名曲ですが、和訳に際して今の時代背景に置き換えています。
そのため原詩の域を超えているかもしれません。
行き過ぎた解釈とのご意見もあろうかと思います。
どうぞご容赦ください。
【童画のご説明】
本動画の曲「エピタフ」ですが動画にすることを少しためらっていました。
リリース当時は東西冷戦時代の真っただ中、その余りにセンセーショナルな歌詞の内容が、今の時代との合致性が高く、曲の解釈はもちろんですが動画の内容がどうしても"そこ"を避けて通ることができなかったからです。
東西冷戦は元を辿れば共産主義との闘い。しかし現在の状況も同じ様に思います。動画の最後で"そこ"を表現してみました。
なくなることもありそうで、そのため「期間限定」としてあります。
余談ですが先日「ジョジョの奇妙な冒険」のエンディングでダフィーさんが歌う曲を公開いたしました。
「ジョジョの奇妙な冒険」には「エピタフ」という予知能力を持つキャクターが登場します。
「ジョジョの奇妙な冒険」の原作者は相当なロック好きと拝察いたしました。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
《コンテンツの紹介》
クリムゾン・キングの宮殿：CD
amzn.to/3I8RAlD
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv

Пікірлер: 38

@user-pj4hw8dn9z 4 ай бұрын

すばらしい訳だと思います。この曲は1971年から定期的に聞いていますが、オリジナルのレコードの解説には、その前の曲『風に語りて』から明日への希望を歌った曲という記載がありました。私にはどう考えてもそうは解釈できません。発表当時は、東西冷戦、核戦争、人類滅亡の可能性があり、人類にとっても戒めの曲だと思います。発表から50年経過していますが、再びこの曲の意味を考える時代になってしまっていると思います。

@anokoro_anotoki 4 ай бұрын

SG様、コメントを下さり、御礼申し上げます。ご感想と情報共有を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。概要欄に少し書かせていただきましたが、この動画の公開は制作はしたものの、公開すべきかかなり悩みました。今そこにある危機で歌詞を和訳し、歌詞の内容で描いた動画ゆえなくなるかもしれないと。。しかし頂いたコメントと同じ気持ちで公開に踏み切りました。そんな事情もありましてご感想がとても嬉しく、励みになりました。改めて感謝申し上げます。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@user-ej6lm5ob9h Ай бұрын

ソ連とアメリカの代理戦争ばかりやっています。世界の指導者たちは過去の過ちを繰り返すのはもうやめて！

@korezjp 4 күн бұрын

もっと個人的な意味合いの曲として理解していたので、意外な感じの訳でした

@yzr5003 23 күн бұрын

こんにちは。私がクリムゾンを知ったのは、約45年前のロッキングオンで、薔薇卍の方（お名前…😢）がフォーヤングガイドトゥキングクリムゾンで素晴らしい文章の解説してくれたり、若い児玉よしお系の渋谷さんがFMラジオで曲をかけてくれました。ピートシンフィールド氏の役割は、サデスティっクミカバンドにおける松山猛氏が思い浮かびます。クリムゾンのファースト・セカンドでは、イアンマクドナルド氏の才能が断トツで輝いていると思います。動画アップありがとうございます。

@user-dw3hd1vn8f 3 ай бұрын

この和訳、なんとなく岩谷宏さんを、連想させました。20世紀は、共産主義の台頭、二つの世界大戦、やがて冷戦時代、学生運動と進化論の流行。泥沼化したベトナム戦争。そんな時代、西暦2525年とこのエピタフは、まさに未来を見据えた名曲という感じがします。そして2024年がやって来ました。私は、自分の栄光を求めるむなしさに、ふと気づいた。いつの間にか愛のない世界に生きていることを実感した。

@anokoro_anotoki 3 ай бұрын

やすゆき様、コメントを下さり、御礼申し上げます。ご感想を頂きありがとうございました。「岩谷宏さんを、連想させました。」いやいや、岩谷さんをご存じな方からコメントを頂けるとはとても嬉しく思います。ロッキンエフだったような雑誌を愛読していました。私も岩谷さんと同じ同じコンピュータの世界で今も過ごしています。あ、すみません余りに懐かしいもので。ご感想、悩んで制作しただけに嬉しく思います。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@user-SubeteMitaro 5 ай бұрын

おっしゃるとおり。すばらしい曲ですね。現状の世界もまったく変わっていない。パレスチナやウクライナ。普遍的な人間の悲しみを描く芸術作品と言ってよい崇高な作品だと思います。

@anokoro_anotoki 5 ай бұрын

すべてみたろう様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想を頂き感謝申し上げます。ありがとうございました。この動画はとうに完成していたのですがおっしゃるようにウやパの悲劇が繰り返される中、公開に踏み切るかとても悩みました。そんなこともあり、ご感想を頂けて大変うれしく思います。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@moto9ma392 Ай бұрын

名訳をありがとうございます！そもそもタイトルが墓銘碑ですからね。どうかんがえても悲観的な曲です。何千年も前から愚行は繰り返され、そして今後も、きっと繰り返される。自分はこうして偉そうにコメントしているが、そんな愚行の恩恵にあずかってぬくぬく育ち、これからもそうするのだから、本当は言う資格はない。それが悲しいです。

@anokoro_anotoki Ай бұрын

ウルトラの父様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想、感慨深く読ませていただきました。「本当は言う資格はない。それが悲しいです。」同感です。私はちっぽけですがサブチャンでいろいろ能書きタレ僧をしていますw またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@PopIlove-ms3nu Ай бұрын

グレックレイクはzELP,に移った後タルカスという曲のライブバージョンでこの曲のサビを歌っていました。タルカスは戦争という人間の原罪を歌った曲でありそのメッセージは現在の世界にも悲しいことに当てはまっています。

@anokoro_anotoki Ай бұрын

Pop I love様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。 ELPで。。情報提供に感謝です。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@dawnbreaker1759 4 ай бұрын

グレッグレイク、いい声してるなあ…。ELPの「聖地エルサレム」も良かったよね。

@anokoro_anotoki 4 ай бұрын

dawn breaker様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。「グレッグレイク、いい声してるなあ…。ELPの「聖地エルサレム」も良かったよね。」同感です。なんと言いますか絞り出すように透明な声、とでも言うのでしょうか。クリムゾンのその後の流れと曲を見ると明らかに他のプログレと違うと感じています。特にゲイリームーア氏は制作したいのですが中々厳しい状況です。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@user-md7nh6ho3l 29 күн бұрын

名曲！！

@hakunyan0319 2 ай бұрын

若年時の東西冷戦時の漠然とした恐怖感そして現在、更に切迫した世界情勢軍事対立だけではなく世界に影響の出る感染症のようなものまで出現しこうやっていつかちょっとしたタイミングで人類は滅んで行くんだろうなと滅亡の瀬戸際というかもう既に道を踏み外してしまっているんだろうな

@anokoro_anotoki 2 ай бұрын

ハク様、深いコメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。「滅亡の瀬戸際というか」今はまさにこの時期だと思います。もう姿を隠そうともせず堂々とやりたい放題。でも気が付く人が少ないことに危機感を覚えます。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@zenchang-pw5qq 2 ай бұрын

本当に素晴らしい和訳でした。また映像編集も秀逸で、アルバム発表後50年が過ぎて今の世界とリンクしているのが恐ろしい感じがしました。第二次世界大戦が終わって、80年になろうとしていますが、80年周期説を唱えている人もいるので、現在のきな臭い世情を考えると、来年はもっと大きな動きがあるかも知れないと思うこの頃です。Σ(￣□￣|||)

@anokoro_anotoki 2 ай бұрын

zenchang様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想、とても嬉しく思います。この翻訳と動画制作に長い時間をかけましたが出来上がった時点で公開するかとても悩みました。ご感想で思いが伝わって、とても励みになりました。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@Shortmoviechannel-9999 2 ай бұрын

クリムゾンの中では一番好きな曲です。たしか、ザ・ピーナッツも歌ってました。

@anokoro_anotoki 2 ай бұрын

Short movie channel様、コメントを下さり、ありがとうございました。返信が遅れて申し訳ありません。「クリムゾンの中では一番好きな曲です。たしか、ザ・ピーナッツも歌ってました。」ザ・ピーナッツまでとは知りませんでした。探して観てみます。情報提供に感謝です。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@user-dw7lf9ky6n 13 күн бұрын

西城秀樹も歌っているぜ。名演

@user-wv6ln6ri2c 23 күн бұрын

岩を砕く音がないね😱

@user-ph2vn2xx7j Ай бұрын

動画の中で使用してるエピタフはオリジナル曲とは違い別バージョンだと思いますが、指定されていたアマゾンで販売されてアルバムにはいっているのですか？このバージョンが何にはいっているかを知りたいです。ちなみに、ファーストの26枚組にも入っていません。よろしくお願いします。

@anokoro_anotoki Ай бұрын

明宏様、コメントを下さり、ありがとうございました。お問い合わせありがとうございます。本動画の音楽はレンジを狭くして若干のエコ―を入れています。ただし原曲がソースです。（無駄とはわかりつつも無駄な抵抗をしています。）私はレコード、昔のCDを持っていますがアマゾンのCDは解説を読む限り同じだと思いますが。。お持ちのエピタフに近いKZfaqの音源がありましたら教えてください。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@user-hg2yg1mp9b 15 күн бұрын

デビュー当時からのファンで当時ベトナム戦争が盛んでそのことを歌った詩かなとか色々考えましたが、その後世界大戦にはならなくとも局地的では中東などでの戦争やテロ 50年経っても人類は学習できなかったのかと思います。また近年ロシアの侵攻や中国の不穏な動き等、いつになったら世界はひとつなどと夢のようなことになるのでしょうか？多分成れないでしょうね、地球温暖化とか地球を滅ぼしてるのは人類が一番悪さをしてると言う事です。地球的に見れば人類は滅んだほうが良いでしょう

@user-hd2tu6ld7c 4 ай бұрын

なかなか良かったです。あと悲惨な原爆の映像があればもっと強い映像になったかもしれませんね。ちょうどオッペンハイマーの映画もやってますしね。

@anokoro_anotoki 3 ай бұрын

あきら様、コメントを下さり、御礼申し上げます。返信が遅れて申し訳ありません。ご感想を頂きありがとうございました。概要欄にも書いたのですが制作したものの、公開するかとても悩みました。そんなこともありご感想をいただき、とても嬉しく思います。なおヒロシマの映像はモザイクをかけて入れております。不明瞭な画像処理を入れる必要がありわかりにくくて恐縮です。またご訪問頂ければ幸いです。 ---------------------------------------------- お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています kzfaq.info/love/teoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです kzfaq.info/love/H9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ

@MiyakawaTakeshi 13 күн бұрын

あんまり良い訳ではないかな... 意訳というか、元の歌詞にない言葉を補足しすぎだと思う。もっと、言葉を削って、元の歌詞にない言葉を足さないように努力すべきと思いますね。応援の意味をこめて。

@7of9of007 20 күн бұрын

何だかなあ。グレッグの歌唱と演奏がズレズレ。こんなクオリティでアップするか・・・「RED」からリアルタイムで聴いている。まあ、「エピタフ」を聴いたので、私の人生は狂った・・・・・・

@isaytrue 5 ай бұрын

意訳　多すぎ。だが、こんな意味が込められていたのでは　と思われる訳ではある。明日は我が身（台湾有事）。　　だが、今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。　・・・だよねぇ、習さん。

@anokoro_anotoki 5 ай бұрын

isaytrue様、コメントを下さり、御礼申し上げます。概要欄に記載させていただきましたが原詩の域を超えていることを説明させていただいております。「だが、今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。」これに関しては不適切な動画であったことをお詫び申し上げます。今月中で削除いたします。どうぞご容赦ください。

@isaytrue 5 ай бұрын

@@anokoro_anotoki Epitaph は、若き時代に、録音して何度も聞いていた曲でした。それから数十年が経過し（自分の中で廃れて行った曲も多い中）台湾有事も差し迫る今の時代になって、再び、自分の中で存在感を増してきています。yuotube には、Epitaph は、いくつもあり、この動画も鑑賞させていただきました。動画作成＆ upload、ありがとぅございました。「今の時代に戦争とか、不謹慎にもほどがある。」というのは、この動画への言葉ではなく、今の時代に戦争を企てる政治家や、戦争で儲けたい世界のクズどもへの言葉ですので、誤解のないようにお願いします。むしろ、そのような不謹慎な奴らに見せたい動画で、いい作品だと思いますので、どうか、削除しないでください。辛辣な口の利き方は、自分の欠点で、お詫びします。作者様や、動画内容に対する非難の意図はありません。よろしくお願いいたします。

@anokoro_anotoki 5 ай бұрын

isaytrue様、再度のコメントを下さり、御礼申し上げます。以前の本チャンネルは、ごちゃ混ぜコンテンツでして、あるコンテンツが物議とない大いに荒れました。そこで終了宣言をして、全コンテンツを削除し、休止にしました。しかしチャンネル登録を外さなかった視聴者様が多くいらっしゃり、これは再起せねばと決めて再開した経緯があります。そこで特に直訳だらけで和訳の意味がさっぱりな1960-70年の音楽には、時代背景を調べれば今の時代に示唆を与えるものが多く、そこに焦点を当てながら、時に歌詞の範囲を超えているかもしれない和訳を批判覚悟で続けてきました。特にキング・クリムゾンは同じアルバムに「21世紀の〇〇〇〇者」などもあり、ピカ一の名盤だと思います。それゆえ今回の「エピタフ」の製作には動画のシナリオを含めて3ヶ月ほどかけています。しかし本動画の内容は規則を超えているかもしれません。実際、統計値がそれを示しています。これまで何度もイエローカード、消えたコンテンツ、公開停止などをされながら続けてきました。そんな時にisaytrue様のコメントで危険な匂いを確信して、2月末限定とさせていただきました。 isaytrue様の再度のコメントで覚悟を決めました。その時がくるまで公開いたします。ありがとうございました。引き続きご視聴いただければ幸いです。

@isaytrue 5 ай бұрын

@@anokoro_anotoki 丁寧なご返事をありがとうございます。言われる通り、Epitaph の時代の問題意識は現代に再現させていて、深い内容を伝えようと思えば、このような訳になることは、理解できます。動画作成は、労力のかかる作業とは思いますが、是非とも、新しい切り口の動画を、これからも作ってください。