#サニー #Sunny #ボビーヘブ
（和訳の補足です）
和訳に際して「Sunny」をどう訳せばよいのかとても悩みました。
この曲が生まれた背景を考えるとボビー・ヘブ氏が祈りをささげた神様に近いもの、身近に感じる神聖なるものと思い、いろいろと考えました。
太陽、神様、神、お日様、お天道様・・
結局、曲のイメージに合う言葉が見つからず「Sunny」のままにいたしました。
下手な考え休むに至りでした。。
【動画の説明】
「サニー」はあらゆるジャンルの有名人の方がカバーされ、一体誰の曲なのかさえ不明に思える、かつ世代を超えた名曲だと思います。
リリース当時、ダンス時代、ディスコ時代・・
この曲はとても不思議な旋律で、一度聴くと「んっ」と思うような作りで、いつまでも記憶に残ります。
今回はカバーでお送りいたしますが、ボビー・ヘブ氏のリリースした当時の構成をかなり忠実に再現しています。
ボビー・ヘブ氏へのリスペクトを見て取れます。
オーケストラ構成ですが、オリジナルに合わせた楽器の入り方、サックスなどは上手に他の管楽器で再現されていて見事です。
サニーを聴くと明るいイメージを感じ、歌詞を直訳すると正にその通りだと思います。
しかし和訳に際して、この曲を誕生させた当時のボビー・ヘブ(Bobby Heb)氏は憔悴、失意の中にあり、その思いで和訳をしています。
ボビー・ヘブ(Bobby Heb)氏は2010年、生まれ故郷であるにナッシュビルで72歳にその生涯を閉じました。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
《コンテンツの紹介》
サニー：CD
amzn.to/49N6LN7
【コンテンツのご紹介】
本動画は下記を参考にさせていただきました。
「WDR Klassik」チャンネル
恐らくドイツの楽団のチャンネルかと思います。
素敵なコンテンツがたくさｎあります。
是非訪問してみてください。
• Sunny - Bobby Hebb | ...
[Special thanks]
Thank you, WDR Klassik Channel.
I was very impressed with your performance.
I am supporting your activities from Japan.
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv