#thekillers #和訳
[Music]
• The Killers - Read My ...
[Subtitles]
On the corner of main street
メインストリートの曲がり角
Just tryin’ to keep it in line
ただ真っ直ぐ歩こうとしている
You say you wanna move on and
先へ進みたいって君は言う
You say I’m falling behind
遅れてしまうと君は言う
Can you read my mind?
僕の心を読んでくれないか？
Can you read my mind?
僕の心を読んでくれないか？
I never really gave up on
僕は決して諦めたわけじゃない
Breakin’ out of this two-star town
この二つ星の町を抜け出すことを
I got the green light
ゴーサインをもらった
I got a little fight
少しケンカしたけど
I’m gonna turn this thing around
この状況をひっくり返すんだ
Can you read my mind?
僕の心を読んでくれないか？
Can you read my mind?
僕の心を読んでくれないか？
The good old days, the honest man;
古きよき日々、正直者
The restless heart, the Promised Land
落ち着かない気持ち、約束の地
A subtle kiss that no one sees;
人目につかないささやかなキス
A broken wrist and a big trapeze
傷ついた手首と大きな空中ブランコ
Oh well I don’t mind, if you don’t mind
ああ、君が気にしないなら、僕も気にしないよ
‘Cause I don’t shine if you don’t shine
だって、もし君が輝かなければ、僕も輝かないから
Before you go, can you read my mind?
君が行ってしまう前に、僕の心を読んでくれないか？
It’s funny how you just break down
君ががっかりする様はおかしいね
Waitin’ on some sign
合図が出るのを待っている
I pull up to the front of your driveway
君の家の前に車を止めて
With magic soakin’ my spine
不思議な感覚に包まれる
Can you read my mind?
僕の心を読んでくれないか？
Can you read my mind?
僕の心を読んでくれないか？
The teenage queen, the loaded gun;
10代のクイーン、弾が込められた拳銃
The drop dead dream, the Chosen One
破れた夢、選ばれしもの
A southern drawl, a world unseen;
南部訛りに、見知らぬ世界
A city wall and a trampoline
都市の外壁とトランポリン
Oh well I don’t mind, if you don’t mind
ああ、君が気にしないなら、僕も気にしないよ
'Cause I don’t shine if you don’t shine
だって、もし君が輝かなければ、僕も輝かないから
Before you jump
君が飛び越えてしまう前に
Tell me what you find when you read my mind
僕の気持ちをどう読み取ったのか教えてくれないか
Slippin’ in my faith until I fall
倒れるまで自分の信念を伝えたけど
You never returned that call
君は決して呼びかけに答えなかった
Woman, open the door, don’t let it sting
扉を開けてよ、傷つけたりしないから
I wanna breathe that fire again
あの炎をもう一度吸ってみたい
She said I don’t mind, if you don’t mind
彼女は言った、「君が気にしないなら、私も気にしないよ」
'Cause I don’t shine if you don’t shine
「だって、もしあなたが輝かなければ、私も輝かないから」
Put your back on me
私に背中を預けて
The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
星が輝いている、まるで太陽から切り出された反逆者のダイヤモンドのように
When you read my mind
君が僕の心を読んだときに