Just so you know, this is really not called a private onsen....typically referred to as a hot spring outdoor bath, adjoining to your room. Onsens are much larger. You mentioned the onsen at the hotel, but I gather you can only use the private one if you have a room on the top floor? It would have been nice to see that.