Hermanos peruanos, gracias por este himno que me traspasa el alma y llena de esmeralda y cielo mi corazón. Estoy llorando Un abrazo fraterno desde México

El Reyno del Perú solo a estado durmiendo, ya empezó a despertar

It was sung in Quechua on Christmas concert 2019 by Music of the Baroque in Chicago. The highlight of the concert.

Es algo difícil traducir esta obra porque es fundamental conocer: - La cosmovisión andina, - La religión católica, - Las aves y plantas sagradas de la región cusqueña, - Las estrellas sagradas de los Incas, - El quechua cusqueño del siglo XVII, - El curanderismo andino, - Y ser nativo quechuahablante. Por estas razones hay que tener cuidado con las traducciones con respecto a esta obra. Lo que les propongo aquí, es una traducción desde el punto de vista de un autentico quechua hablante cusqueño. En muchas traducciones que acompañan esta obra hay graves errores que intente corregirlos aqui.

Escuchar esto es saber que nací en el país más genial del mundo, y que cuando fue dominio Español, la grandeza era enorme en estas tierras ¡Viva el Perú carajo! 🇵🇪🇪🇸❤️

I first heard this wonderful piece played on Classic FM, and found it compelling, hypnotic and sublime. We should really hear it more often - and I will!

muy linda obra.... esto demuestra lo grandes que fuimos durante la corona española. como un mismo pueblo. un imperio. una misma nacion... saludos desde chile. hermanos peruanos. la verdad prevalece siempre.

Ese video me hace acordar a los cielos de Huaraz, cuando era niña siempre supe que las auroras boreales no podrían verse aqui en nuestro país, pero una noche cuando subí a la terraza de mi hotel cerca del Pastoruri vi emocionada un cielo totalmente estrellado que parecía de otro mundo, vi asustada las estrellas fugaces, vi tan clara la luna que pude ver sus manchas. Enigmático lo que uno puede encontrar en la naturaleza y no poder conmoverse ante ella. Capaz nunca vez una aurora pero despues de esa noche tampoco encontrado ese cielo en otra parte del pais.

The most beautiful old peruvian hymn to Virgin Mary, Mother of GOD. I first listen to it on Classic FM. Ave Maria, full of grace.

El barroco hispanoamericano en todo su esplendor. Suena a grandeza divina.

One of my absolute favorite songs of all time this song i will take with me to the next life.

Difícil no bajar la cabeza, secarse los ojos y levantar la cabeza...esperando respuestas que nunca bajaran del cielo, respuestas que nunca aliviaran el dolor de mi alma de indio...te cantare pachamama adorada, te enviare mis ofrendas y dolores......esperando la vuelta de Wiraqocha, navegando sobre las olas del mar un dia prometido volvera.....majestuoso volvera a restaurar nuestro Tawantinsuyo.

Letras: *Hanaqpachap kusikuynin Alegría del mundo de arriba Joy of the upper world Joie du monde d'en haut ====================== Waranqaqta much'asqayki Te daré miles de besos I’ll kiss you a thousand times Je te ferai des milliers de baisers ====================== Yupay ruru, poqoq mallki Fruto preciso, árbol fructífero Precious fruit, healthy tree Fruit précieux, arbre fructueux ====================== Runakunaq suyakuynin Esperanza de los hombres Hope of the people Espoir des hommes ====================== Kallpannaqpa q'emikuynin Sostén de los que se debilitan Support of those who become weaker Soutien de ceux qui s’affaiblissent ====================== Waqyasqayta La que invoco The one I'm calling upon Celle que j’invoque ====================== Uyariway much'asqayta Atiende a mis adoraciones Give your attention to my devotion Prête attention à ma dévotion ====================== Diospa ranpan, Diospa maman Respaldo de Dios, madre de Dios Helping for God, mother of God Soutien de Dieu, mère de Dieu ====================== Yuraq toqto, *Hamanq'ayman Capullo blanco, a mi Amarilis White bud, to my Amaryllis Bourgeon blanc, à mon Amaryllis ====================== Yupasqalla, qollpasqayta (Tú) Siempre Importante, la que he ritualizado (You) Always important, the one I ritualized (Toi) Toujours importante, celle que j'ai ritualisée ====================== Wawaykiman suyusqayta Lo que he compartirdo a tu hijo What I shared to your son Ce que j'ai partagé à ton fils ====================== Rikuchillay Muéstrale por favor Show it to him please Montre-le-lui s'il te plaît ====================== Chipchiykachaq *Qatachillay Mi Estrella que no para de centellar My Star who is continually shining Mon Étoile qui ne cesse de briller ====================== P'unchay pusaq *Qeantupa Aurora que trae el día Dawn that brings the day Aube qui apporte le jour ====================== Qan waqyaqpaq, mana upa Para el que te invoca, (tú) atenta For one who calls you, (you) attentive Pour celui qui t'invoque, (toi) attentive ====================== Qesaykiqta "hamuy" ñillay Al que te ofende "ven" dile por favor To whoever offends you "come in" tell him please A celui qui t'offense "viens" dis-lui s'il te plaît ====================== Phiñasqayta qespichillay Lo que he errado absuélvelo por favor What I have sinned forgive it please Ce que j'ai fauté délivre-le s’il te plaît ====================== *Susurwana Garza coroninegra Black-crowned night-heron Héron bihoreau ====================== Ñoqa hina, pin wanana Como yo, nadie más desobediente Like me, no more disobedient Comme moi, nul plus désobéissant ====================== Mitanmanta, sananmanta De su época, de su especie Of his time, of his species De son époque, de son espèce ====================== Teqse machup churinmanta De entre los hijos del Creador Among children of Creator Parmi les enfants du Créateur ====================== Llapa llalleq, millaymana Vencedora del todo, (tú) la temible All-victorious, (you) the fearsome Victorieuse de tout, (toi) la redoutable ====================== Muchapuway, *Llasuywana, Hazle reverencias de mi parte, Golondrina, Make him my reverences, Swallow, Fais lui des révérences de ma part, Hirondelle, ====================== Wawaykiqta A tu hijo To your son A ton fils ====================== Weqeqta rikuy p'inkiqta Mira las lágrimas brotar Look at the tears are flowing Regarde les larmes jaillir ====================== Sukay-sukay waqashaqman Del que está llorando à chorros Of whoever is crying a revers De celui qui en pleure des cordes ====================== Sonqo qewe phutichiqman Del que causa una pena profunda Of whoever produces deep sorrow De celui qui cause une peine profonde ====================== Kutirichiq ñawiqkiqta (Tu) La que hace retroceder al que te mira (You) The woman who pushes back who is staring at you (Toi) Celle qui fait reculer à celui qui te regarde ====================== Rikuchiway uyaykiqta Muéstrame tu rostro Show me your face Montre-moi ton visage ====================== Diospa maman..! Madre de Dios..! Mother of God..! Mère de Dieu..!

La música y la letra emocionan, no hace falta ser andino para sentirlo, nunca oí el quechua, gracias a Runasimi por las explicaciones, siempre ayuda conocer el contexto de una obra. La impronta e influencia española, castellana para ser más preciso, de la música y el tono místico de la mísma es evidente.

This is absolutely wonderful. The drums, pipes and harmonies are so dramatic.

Es una pieza excelsa. Saludos desde México.

Posiblemente una de las épocas más brillantes de la historia universal, la España Imperial . Salve hermanos hispanos, el imperio esta caído pero no muerto!!!

Que orgulloso me siento de haber nacido en cusco ,al escuchar esta joya musical,este tema se creo en andahuaylillas ;es un pueblito pequeño muy cercano al Cusco yo lo visito constantemente,gracias

SOMOS EL MISMO PUEBLO, DESDE MÉXICO HASTA LA PATAGONIA, Y POR SUPUESTO LA MADRE PATRIA ESPAÑA!!! VIVA LA HISPANIDAD Y LOS MÁS DE 500 MILLONES DE HISPANOS!!!

Sublime. Una verdadera joya. Qué orgullo que hoy, 12 de diciembre, la hayan cantado como canto de entrada en la Basílica de San Pedro, en la Misa presidida por el Papa en honor de la Virgen de Guadalupe. Realmente tenemos tantos tesoros que desconocemos por ignorancia. Muchas gracias a quien hizo la traducción y la edición de este fantástico video.

Obrigado pela linda canção. Já visitei a Cordilheira dos Andes, é um lugar maravilhoso, cheio de energia antiga e de paz.

Musica celestial como para conectarse con alguien superior los dioses estaran complacidos al escucharla. hermosa pieza del barroco virreynal del peru

esta hermosa cancion me trae lindos recuerdos, cuando en mi colegio formaron por primera vez un coro, época de la secundaria, que bellos recuerdos, precisamente en el aniversario del colegio interpretamos esta cancion, muy bella, incluso cuando la vi en la serenata de Lima de Juan Diego Flores, no pude evitar derramar alguna lágrima de emoción, realmente una melodía maravillosa.

I heard this at the national shrine of the Immaculate Conception in Washington DC around Christmas time I love this song

Bellísimamente celestial. La búsqueda profunda del hombre, frágil, por acercarse a la protección de la Divina Providencia.

Hermosísimo himno a nuestra Madre María, y Madre de Dios ❤️🇵🇪

Por cierto, leo comentarios y por favor, a este vídeo se ha venido a escuchar esta pieza musical tan hermosa. Lo de la conquista es tema de otro costal: es evidente que hubo asesinatos, las conquistas no son nobles o pacíficas. Aun así, los españoles a comparación de los Ingléses eran santos de devoción.

Recopilado y publicado por Juan Pérez Bocanegra. (1631)

Estupendo. Gracias por los subtítulos. La fotografía es excepcional.

Bellisima obra, llena de profundo fervor místico

La pieza coral de autor anónimo del siglo XVII. Orgullo del Perú.

Like favoritos, esta obra como que te pone los pelos de punta, te presenta muy bien lo andino, lo hermoso de esta cultura de antaño, su lenguaje el quechua, básicamente todo lo andino que hemos olvidado los peruanos.

Obra de arte sublime cantada por el pueblo en quechua .Himno cristiano a la Virgen Me gusta la version con el ritmo procesional acompañada de los tambores

Excelente obra musical me encantó. La oído varias veces y me justa más.🙏💕🇻🇪🙋

Excelente expresión que incita a la union de pueblo americano y de sentir orgullo tanto de originarios como de criollos (perdon si me equivoco en los términos acepto correcciónes).

Realmente matavilloso. No tengo palabras para describirlo. He visitado la Iglesia de Andahuaylillas, que es una maravilla. La próxima vez oiré allí este maravilloso Himno.

Y también hay que felicitar a quien escogió las imágenes del vídeo.

El mundo comenzó a voltearse desde el 15 de marzo de este año. Estamos aun en el proceso; sin embargo, aun no viene el revolcón de Octubre. ¿Será que falta escuchar hablar la voz de Pachacámac?

Soy peruano, pero sanatani, hermoso himno a la Madre Universal, que aunque con diversos nombres, ha decidido revelarse para el bien de la humanidad.

Realmente Poderoso. Muchísimas Gracias por este Gran aporte. Un Fuerte Saludo Hermano.

Sin palabras me he quedado, maravillosa música y coral

La forma en que el vídeo complementa a la melodía es alucinante. Muchas gracias por subir algo tan perfecto.

Estimado RUNASIMI, he leído muchos comentarios y concluyo que por encima de todo está esta hermosísima obra musical quechua del siglo XVII. Me transporta al mundo etéreo con placer relajante y me hace buscar un lugar para oírla lo más intimo posible. Respeto todas las opiniones vertidas, pero creo todas han de coincidir elogiando vuestro esfuerzo y agradeciendo sobremanera el compartirlo y hacerlo latinoamericano total... Y pienso en la función integradora sincrética de su autor. Me emociona tanto, que quisiera continuar escribiendo orgulloso de ser de este lugar tan hermoso como incomprendido: PERÚ, en mi caso Lima. Gracias eternas.

Una música sublime, una letra hermosísima y... ¡qué interpretación!

Durante la evangelización se tuvo que dejar de lado en varios aspectos el Castellano y el Latín de los españoles para dar paso y prioridad al Quechua, este es el primer canto religioso que hubo en América Latina, dedicado a la Virgen María. El estudio de la Religión Incaica fue profundo por parte del Clero Católico, dando como fruto este tipo de cantos, así como algunos pequeños cambios en la Santa Misa; los sacerdotes tuvieron que aprender Quechua para poder escribirlo y plasmarlo. A pesar de las injusticias y abusos de muchos españoles, los clérigos en su mayoría frailes religiosos pudieron salvaguardar lugares, tradiciones y cantos, como el de C'hayñas del Cusco que hasta hoy se conservan a pesar que a los españoles del Virreynato les parecía "despreciables", los clérigos los guardaron hasta hoy en día.

Reconozco la maestro Peñaloza del Coro de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima Perú por haber considerado en el repertorio del año 1998 la obra que abrió mis ojos al profundo magnetismo de nuestra la cultura andina.

Acabo de escuchar en el programa "Noche de Luna" que este himno estaba dirigido al sol y que fue entonces modificado.

Música barroca española, cantada en quechua. En esencia, eso es la peruanidad, eso es el Perú.

Muy bello registro. Hermosas voces. Felicitaciones

Que preciosidad de música ❤

"michimacho73 Mancha sumajpuni! Kayta uyarispa sonqoy ukhupi kusispa, kayta khawaspa sonqoy ukhupi k'anchaspa. Mana kristianuchu kani, chantá kay sumaj , situj raymi taki waleqpuni kashian! Pachis !"

la estoy aprendiendo en coro. es una hermosa pieza.

Hermoso. Ignoraba este tipo de canción, asi en quechua y con tambores y todo.

Sublime, exquisito!!

Qué belleza! Invaluable obra de arte.

Saludos desde Maruecos

Me dejó sin palabras.

here i find the complete 20 verse variant of this processional hymn. and the variant recorded by Garrido for the K617 CD 'Corpus Christi à Cusco' lasts just 3:42. is it so heavily cut? thanks. sorry for posting in English. i don't know either Castellano, or Quechua

Infinitas Gracias!!! Me Emociona Muchísimo!!!

Hermosa música peruana.

Es como la música de fondo de algo importante que va a acontecer.Saludos

Maravilloso.

Obra Unica E Increible.

Hermoso

Y pensar que Sucre ataco la cuidad de pasto donde habia una cantidad de fieles indígenas realistas, celebrando la navidad 🎄de 1822 Por eso le llamo la navidad negra por qje exterminó a toda la población por ser realistas.. Estaban en el ingreso al Virreynato del Perú 😢 , eran Quechuas

Saludos, quisiera saber si puedo utilizar este audio para difundirlo en mi canal, sin monetización, proporcionando la fuente y tu canal. Creo que esta obra de arte debería extenderse más.

Wasn't this the music from the ballet The King Dances by Stephen Montague?

Tema mostro!!!!!!!!!!!!!!!!! maravilloso!!!! pero como hago para activar los subtitulos?????

El Barroco es la música de los dioses.

PERÚ es la continuacion del tawantinsuyo pronto recuperaremos nuestras provincias

muy bueno

Gracias hermano.

Canción bonita esta

AVE MARÍA (QUECHUA) , MÚSICA DEL VIRREINATO DEL PERÚ

j'adore !

me parece bastante interesante su traducción, y quisiera saber que importancia tiene para los Quechuas la Susurwana (Nycticorax nycticorax)

Katulikun kani, manataq misaman rinichu.

En algunas partes del quechua no está bien descifrado. El quechua es más profundo sus expresiones.

3:20 Kutirichiq ñawiqkiqta Rikuchiway uyaykiqta

Amo ver como pasaban las nubes al principio XD Komo llegue acá :v

❤️🙏👏

Alguien sabe el link en iTunes?

SUBLIME

hablo 3 idiomas solamente me queda aprender el idioma de mis antepasados...

un paso mas hacia la re-unificación de los estados confederados del tawantinsuyo BAJO SUS PROPIAS PREMISAS, idioma, cosmovisión y cultura, religión autóctona y política...lastima que este en el quechua tri - vocálico, dejando de lado la rica variación lingüística del quechua cusqueño y sureño, razón por la cual se ase incomprensible la letras del tema musical para los quechua hablantes de esta región, tal como sucede con los textos escolares del ministerio de educación.... es como si los españoles pretendiesen imponer su asentó lingüístico a toda latinoamerica.... o los ingleses imponer su variación lingüística en Norteamérica, LAS VARIACIONES LINGUISTICAS SON NORMALES EN TODO IDIOMA, Y EL ESTADO DEBE RESPETAR CADA UNA DE ELLAS, MAS AUN TRATÁNDOSE DE LA REGIÓN QUE ES LA CUNA MADRE DEL QUECHUA, LO CUAL NO ES EL CASO DEL DEPARTAMENTO DE AYACUCHO ANTES CULTURA CHANCA QUE SE SABE QUE TENIA UN IDIOMA DISTINTO AL QUECHUA ANTES DE SU ANEXIÓN AL IMPERIO DE LOS INCAS..

alguien mas aca por tarea del colegio?

Todo muy bonito, pero en el alfabeto quechua no existe las vocales "e" ni "o", corrijan la escritura, deberían conocer un poco más sobre el idioma quechua antes de poner letras o subtítulos

bien hermanos espero que algún día nuestro sueno se haga realidad !!!!!!!!!!!!!!!! por la reunificacion de los andinos , abajo toda intromisión judio-cristianan

Concentrarse mas en la enseñanza del idioma Runasimi antes que promover canticos catolicos, no? por favor! Ñuqhapas Runasimi rimaqmi kani. Aswanya allinta yahcachisun - rimasunpas!