성 역할(Gender Role)에 대한 노래에요. 성 역할이란 간단히 말해 남녀 성별에 따른 행동, 성격 등의 고정관념을 뜻한다고 합니다. 자세한 설명은 bit.ly/2xbIPWx 이쪽 링크 참고 부탁드립니당!
번역 : 본인(오역,의역o)
공식 : • Benny - Little Game (O...
폰트 : THE정고딕
일러스트 by Nanomortis
Link: bit.ly/33CIicg
/ nanomortis
/ nanomortis_
Follow Benny
/ miss_benny
/ miss_benny
I do not own anything. No copyright infringement intended
And do not make profit from this video. If you are a copyright owner and want your work to be removed from my channel please send me an e-mail to iopl2589@naver.com
※영상으로 수익창출을 하지 않으며 정책에 따라 모든 수익은 원작자에게 돌아갑니다.
※영상내 음악, 그림등의 저작권은 본인에게 없으니 저한테 허락을 구하지 마세요.
※'제가 번역한' 번역본들은 오역,의역이 정말 많으니 마음껏 수정을 하시되, 사용하실 때는 1차적인 출처표기만 지켜주세요.
※채널 내의 영상들은 언제든지 원작자의 요청에따라 삭제될 수 있습니다.
[Verse 1]
Play us like pawns
놀잇감처럼
And relentlessly confined
우린 좁은 방에 갇혔어
Into living up to gender roles
성 역할을 위해
And having absent minds
마음을 빼앗기고서 말야
Don't you think it's funny how they tell us how to live
누군가 우리의 인생을 정해준다니 우습지 않아?
Don't you think it's funny how we're all delinquent kids
우리 모두가 반항아라는 게 우습지 않니?
Like hush now
지금처럼 조용히
Don't say, Don't say
말하지 마, 말하지 마
[Chorus]
Hush boy, oh hush boy
쉿, 소년, 쉿
Don't say a word
아무 말도 하지 마
Throw on a jersey
저지를 입어
No one gets hurt
아무도 다치지 않게
Hush girl, oh hush girl
쉿, 소녀, 쉿
Just bat your eyes
유혹적인 눈을 해
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
[Verse 2]
Bounded all thoughts
묶여버린 생각과
And corrected common sense
보정된 상식
You're raising suicidals
넌 자살률을 높이고 있어
With your predetermined titles
미리 정해진 네 이름 때문에
Like a mess, distressed
엉망, 그리고 괴로움
I am unimpressed
이건 인상적이지 않아
Your excess
너의 과한
A dress
드레스
Is all you'll ever be
넌 그것만 있으면 돼
Gender roles impose control
성 역할은 통제를 강요하고
And deceive progressive times
진보적인 시대를 기만하지
Welcome, to the land of the broken mind
부서진 마음의 세상에 온 걸 환영해
[Chorus]
Hush boy, oh hush boy
쉿, 소년, 쉿
Don't say a word
아무 말도 하지 마
Throw on a jersey
저지를 입어
No one gets hurt
아무도 다치지 않게
Hush girl, oh hush girl
쉿, 소녀, 쉿
Just bat your eyes
유혹적인 눈을 해
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Hush boy, oh hush boy
쉿, 소년, 쉿
Don't say a word
아무 말도 하지 마
Throw on a jersey
저지를 입어
No one gets hurt
아무도 다치지 않게
Hush girl, oh hush girl
쉿, 소녀, 쉿
Just bat your eyes
유혹적인 눈을 해
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
[Bridge]
We feign opulence
우린 화려한 척을 해
Just to get by
그럭저럭 살아가기 위해
Put on false confidence
헛된 자신감을 품고
Just to feel alive
살아있음을 느껴
They can't hurt me anymore
그들은 더 이상 날 다치게 할 수 없어
There's nothing left to break of me
이제 내게서 부술 수 있는 건 남지 않았으니까
There's nothing left to take from me
더는 빼앗길 것도 없어
'Cause baby it's easy to fake a smile
웃는척 하는 건 쉬워
When you've been doing it for a while
네가 역할 놀이를 하고 있는 동안은 말야
Baby it's easy to fake a smile
웃는척 하는 건 쉬워
When you've been doing it for a while
네가 역할 놀이를 하고 있는 동안은 말야
[Chorus]
Hush boy, oh hush boy
쉿, 소년, 쉿
Don't say a word
아무 말도 하지 마
Throw on a jersey
저지를 입어
No one gets hurt
아무도 다치지 않게
Hush girl, oh hush girl
쉿, 소녀, 쉿
Just bat your eyes
유혹적인 눈을 해
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Hush boy, oh hush boy
쉿, 소년, 쉿
Don't say a word
아무 말도 하지 마
Throw on a jersey
저지를 입어
No one gets hurt
아무도 다치지 않게
Hush girl, oh hush girl
쉿, 소녀, 쉿
Just bat your eyes
유혹적인 눈을 해
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
[Post-Chorus]
Hush boy, oh hush boy
쉿, 소년, 쉿
Hush girl, oh hush girl
쉿, 소녀, 쉿
[Outro]
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Play our little game
간단한 게임을 해보자
Won't you play with me?
함께 놀지 않을래?