Can/Song: Harbwr Diogel (Piano) (Safe Haven (Piano))
Artist: Elin Fflur a'r Moniars
Album: Harbwr Diogel (Safe Haven)
Prynwch Harbwr Diogel / Buy Harbwr Diogel
www.sadwrn.com/cd.asp?id=116
Perfformiad Byw / Live Performance:
• ELIN FFLUR - HARBWR DI...
Welsh Music Blog / Blog Cerddoriaeth Cymraeg:
/ welshmusic-cerddoriaet...
Twitter:
#!/Welsh_Music
Mae 'na rywbeth amdanat ti na fedra i egluro,
rhywbeth amdanat ti sy'n gwneud i 'nghalon i guro.
Rhywbeth amdanat ti na fedrai ddianc rhagddo,
rhywbeth amdanat ti na fedrai fyth anghofio.
Wrth weld y casineb fel cancr ym mhob gwlad,
a gweld y diniwed yn nofio yn y gwaed,
wrth weld y nos yn cau allan y dydd
fyddai'm yn colli fydd,
amser hynny fyddai'n diolch...
Fod 'na rywbeth amdanat ti na fedra i egluro,
rhywbeth amdanat ti sy'n gwneud i 'nghalon i guro.
Rhywbeth amdanat ti na fedrai ddianc rhagddo,
rhywbeth amdanat ti na fedrai fyth anghofio.
Wrth weld y tyrrau uchel yn syrthio i'r llawr,
a chlywed gelynion yn herio efo'i geiriau mawr,
wrth weld y byd 'ma ar dan ac yn mynd o'i go
fyddaim yn anobeithio,
amser hynny fyddai'n diolch...
Mae 'na rywbeth amdanat ti na fedra i egluro,
rhywbeth amdanat ti sy'n gwneud i 'nghalon i guro.
Ti yw'r harbwr diogel yng nghanol y storm,
Ti yw'r breichiau cadarn i'm cadw rhag ofn,
O, i'm cadw i rhag ofn....
Mae 'na rywbeth amdanat ti na fedra i egluro,
rhywbeth amdanat ti sy'n gwneud i 'nghalon i guro.
Rhywbeth amdanat ti sy'n wahanol i bawb arall,
Rhywbeth amdanat ti sy'n 'ngwneud i'n llawer cryfach.
Rhywbeth amdanat ti, rhywbeth amdanat ti, rhywbeth amdanat ti...
ENGLISH TRANSLATION LYRICS:
There's something about you that I cannot explain,
Something about you that makes my heart beat so.
Something about you that I cannot escape from,
something about you that I can't forget.
As I see the hatred like cancer in each country,
and see the innocent drowning in the blood,
and see the night shutting out the day
I do not lose faith,
that is when I thank that...
There's something about you that I cannot explain,
Something about you that makes my heart beat so.
Something about you that I cannot escape from,
something about you that I can't forget.
As I see the tall towers falling to the ground
and hear enemies challenge each other with their mighty words,
as I watch this world on fire and going mad,
I do not despair
for that is when I thank that...
There's something about you that I cannot explain,
Something about you that makes my heart beat so.
You are the safe haven, in the middle of the storm,
you are the firm arms that keep me from fear,
oh, that keeps me from fear...
There's something about you that I cannot explain,
Something about you that makes my heart beat so.
Something about you that is different from anyone else,
something about you that makes me so much stronger.
Something about you, something about you,
Something about you...
-----------------
Hon oedd Can I Gymru 2002. Daeth yr alaw a'r geiriau fel ymateb i ddigwyddiad erchyll Medi'r 11eg yn Efrog Newydd. Cafodd y byd ysgytwad, ac roedd pawb yn sylweddoli eu bod angen harbwr diogel.
This was the Song For Wales 2002. The words and music came as a direct reaction to the horror of Septemember 11th in New York. The whole world was shaken and everyone instincitvely sought their safe haven.