Hogy Mondjam El w/ English subtitles

  Рет қаралды 52,149

turtleyq

turtleyq

16 жыл бұрын

"Hogy Mondjam El" from Rómeó és Júlia with English subtitles
Note: I don't speak Hungarian. I tried my best to subtitle the show using online translators, help from Hungarian friends, and lyrics from the other language productions of Romeo et Juliette. I'm more than happy to hear helpful comments about how I could make my subtitles more accurate, but please don't just bash them! Thanks!

Пікірлер: 12
@Elizabethleaf
@Elizabethleaf 3 жыл бұрын
His voice is so beautiful in this range! I love it when he sings these serious songs! I think it better fits him than fast paced.
@starkidrat
@starkidrat 3 жыл бұрын
3:19 don’t even try to tell me that this part didn’t completely break your heart
@krisztinahorvath2520
@krisztinahorvath2520 9 жыл бұрын
Imádom a hangját :)
@lehetszkiraly
@lehetszkiraly 15 жыл бұрын
*nodsnods* Like I said in my message, I love these... This one makes me cry so hard, really, it does... Thanks so much for posting!!!!
@lll.24601
@lll.24601 3 жыл бұрын
This is what made me love Benvolio and Meszaros. He really became a star because of this. I got waterworks when he screamed and ripped the paper for the first time.
@viragviragkanda9967
@viragviragkanda9967 8 жыл бұрын
Olyan mély
@pepu_tv
@pepu_tv 3 жыл бұрын
És ettől szép
@chrishun2992
@chrishun2992 9 жыл бұрын
Well, the translation is very bad, so I decided to translate it myself, so here's an almost-perfect translation from me: Why it's my task, That my friend, who's in love, Will know from me, That the adored girl is dead? No one is prepared For that the last corruption came for her But that fell to the city Like a giant spider's web We lived like kings We've joked a lot, laughted But every game strikes back, Nothing brings back Julia And here, I must bring the news How shall I tell it? If he inarms me? If he's looking at me questioning, listening to me How shall I tell it? That his darling is dead That the happiness just was That the youth has ended Nothing left, just one friend How shall I tell it? Why must I have to? How shall I tell it? Me, who was like orphans Lived in street with buddies That one of my friend died, Made me orphan again I belived in Mercutio's singing: "The life is nice"! But now its silent, soundless And I'm here, (on my own) LOVEEE!!! We lived like kings! We've joked a lot, enjoyed! It could be enemy, or good friend, No one can resurrect Julia, And here, I must bring the news How shall I tell it? This is crazy How could I tell it? That it's ended? That his darling is not living That the future worth nothing That the world is against us From now, nobody's with us How shall I tell it? Why must I have to? How shall I tell the horrible news? If he inarms me? If he's looking at me questioning, listening to me How shall I tell it? That his darling is dead, That the happiness just was That the youth has ended Nothing left, just one friend How shall I tell it? Why must I have to? How shall I tell it? How shall I tell it... _crooning_ How shall I tell iiit!!
@barbara_2442
@barbara_2442 2 жыл бұрын
Spot on 👌🏼
@MrBlock-qe7hi
@MrBlock-qe7hi 2 жыл бұрын
I feel like that’s more spot on but it doesn’t really fit English grammar
@bviki1000
@bviki1000 11 жыл бұрын
Egy kicsit hiányos a szöveg és szerintem pontatlan. Legközelebb kérj segítséget. The text is a bit incomplite and to my mind it's inaccurate. Nex time ask for some help.
@annadeak6838
@annadeak6838 2 жыл бұрын
Nem jó a fordítás
The Duel w/ English subtitles
3:37
turtleyq
Рет қаралды 140 М.
Rómeó és Júlia- Szívből
3:06
zolyx31
Рет қаралды 4 МЛН
Red❤️+Green💚=
00:38
ISSEI / いっせい
Рет қаралды 79 МЛН
Slow motion boy #shorts by Tsuriki Show
00:14
Tsuriki Show
Рет қаралды 8 МЛН
Párbaj
8:13
boboka37
Рет қаралды 794 М.
Rómeó és Júlia-teljes
2:28:37
Janos Petrik
Рет қаралды 3,9 МЛН
Die Unstillbare Gier w/ English subtitles
6:31
turtleyq
Рет қаралды 20 М.
Rómeó és Júlia - Hogy mondjam el
4:06
Fló
Рет қаралды 73 М.
Rómeó és Júlia - Verona (dalszöveggel - lyrics video)
3:42
Zeneszöveg.hu
Рет қаралды 1,1 МЛН
Rómeó és Júlia - 14
9:29
LIZIXX
Рет қаралды 652 М.
Rebecca musical-Bereczki Zoltán-Jégmosoly /CD MINŐSÉG/
5:07
xXxNettyccexXx
Рет қаралды 356 М.
Hogy Mondjam El? (From "Rómeó És Júlia")
4:00
Mészáros Árpád Zsolt - Topic
Рет қаралды 731
Ez a kéz utolér w/ English subtitles
2:25
turtleyq
Рет қаралды 247 М.
19 июля 2024 г.
0:20
мишук круглов
Рет қаралды 8 МЛН
Задержи дыхание дольше всех!
0:42
Аришнев
Рет қаралды 2,3 МЛН
Горилла Показала Малыша 😍
0:23
ДоброShorts
Рет қаралды 2,3 МЛН