А я слышу другую мелодию - "В июне 1941 года Павлу Гандельману только-только исполнилось 17 лет. Началась война, и Павел, как и многие другие его ровесники, достойно встретил и прошёл эту страшную войну. Тогда же, в Кронштадте, он впервые услышал, как поют «В кейптаунском порту» вроде бы совершенно посторонние ему люди. Эксперимент вполне удался: песня ушла, как говорится, в народ и стала жить своею жизнью. Живёт она и теперь и умирать вроде бы совсем и не собирается. Вот спросите у нас кого-нибудь, наугад: знает ли он такую песню, «Бай мир бисту шейн» называется?.. Что-то вроде бы слышал? А вот «В кейптаунском порту» знает ли? Знает… Наверное, теперь уже с большим трудом можно (если вообще можно) отыскать ту самую запись «Моей красавицы» в исполнении Утёсова, которая перед войной «звучала в городе со всех патефонов» и которая вдохновила юного Павла Гандельмана на создание текста песни «В кейптаунском порту». . . Феномен песни «В кейптаунском порту» поразителен. В нашей стране приключения лихих французских моряков в Кейптауне куда более известны, чем американо-европейские томные страдания на ту же самую мелодию. И остаётся только развести руками, когда узнаёшь, что начало этому феномену положил шестнадцатилетний еврейский мальчик Павел Гандельман, в 1940 году - девятиклассник ленинградской школы: В Кейптаунском порту С пробоиной в борту "Жанетта" поправляла такелаж. Но прежде чем уйти В далекие пути, На берег был отпущен экипаж. Идут, сутулятся, По темным улицам, И клеши новые ласкает бриз. Они идут туда, Где можно без труда Найти себе и женщин, и вина. Где пиво пенится, Где пить не ленятся, И юбки узкие трещат по швам... Но вот ворвался в порт Французский теплоход, В сиянии своих прожекторов. И, свой покинув борт, Сошли гурьбою в порт Четырнадцать французских моряков. У них походочка Как в море лодочка, А на пути у них таверна "Кэт"... Они пришли туда Где можно без труда Найти себе и женщин, и вина... Зайдя в тот ресторан, Увидев англичан, Французы были все разозлены. И кортики достав, Забыв морской устав, Они дрались, как дети сатаны. Но спор в Кейптауне Решает браунинг, И англичане начали стрелять... Война пришла туда, Где можно без труда Найти себе и женщин, и вина... Где пиво пенится, Где люди женятся, И юбки узкие трещат по швам... Когда пришла заря В далекие моря, Отправился французский теплоход. Но не вернулись в порт И не взошли на борт Четырнадцать французских морячков. Не быть им в плаванье, Не видеть гавани, И клеши новые залила кровь... Им не ходить туда, Где можно без труда Найти себе и женщин, и любовь...

What a primitive thing is “musical” accompaniment (instead of decorating a beautiful melody with improvisation) Russian

Thank you for quoting the first names of the Andrews sisters. They are unforgettable, a testimony of their time!

Потвърждавам.

Indeed

it ain't coming back. It's over, in the past, long gone and not of these times.

It's here for those among us who seek it. I agree,,,,, amazing

Ever listen to Pink Martini out of Oregon? Give it a try.

А мне не понравилось 🤷 утеряна еврейская нотка

Это точно! У этого шлягера огромная история, и практически все варианты исполнения хороши, но этот клип, конечно, благодаря сегодняшним техническим возможностям, пока опередил предшественников. Да и что там говорить, - ребята просто молодцы!

@@borisshevchenko5441 Ей уже лет 110

@@Litovskaya_Zhanna884 🙂 нотку ищут, и скоро вернут владельцу. התו כבר בחיפוש, עוד מעת יחזירו לבעלים.

Yes! Because of this video I bought every cd they have.

She ruined this song!

@@beautifullybroken4879 You obviously have no taste in music.

@@ceer9141 I could say the same about you. I just prefer the slower versions (Cat Burger's version) of the song.

@@beautifullybroken4879 You could, but you would be wrong. Imaginative ppl can like more than one version. You sound like a stick in the mud.

me too (accordion)

@@stevehughes7896 Same!!!

Alive here too 😄😍😎🤗😃🙂

ANYTHING?

+

Yes!💋

Sublime...perfectly put sir. Sometimes in my humble little flea market gigs I hit a top A without a squeak! Love it.

Yiddish music _needs_ clarinet! So much that _without_ clarinet it's _not_ Yiddish music.

@@florian8599 point 00p0

@@ctmcollins4160 00p00

@@ctmcollins4160 p000000

It`s only fun, big fun to hear this song -a amazing band!

Like so many genres jazz has many I love this style of jazz as I enjoy big band music too. You clearly have an open mind to music so I'm sure it will be a good journey for you.

Nice

Never was really an Andrew Sisters fan. I've heard maybe 20 covers of this song, including the original Yiddish. The Hot Sardines version is far and away the best.

@@bobcole612 Yiddish? could you please link? Please and thank you.

@@jackmack1061 kzfaq.info/get/bejne/kLuGeNRns6mbnYE.html

Meh - the vocalist is pretty mediocre really. Awesome band though.

@@jackmack1061 I liftet/copied this from the user v1e1r1g1e1 in another comment section. "Bei Mir Bistu Shein" (Yiddish: בײַ מיר ביסטו שיין, "To Me You're Beautiful") is a popular Yiddish song composed by Jacob Jacobs (lyricist) and Sholom Secunda (composer) for a 1932 Yiddish comedy musical, I Would If I Could (in Yiddish, Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht, "You could live, but they won't let you"), which closed after one season. The score for the song transcribed the Yiddish title as "Bay mir bistu sheyn".[1] The original Yiddish version of the song (in C minor) is a dialogue between two lovers who share lines of the song." And here's a yiddish version I found. Enjoy! kzfaq.info/get/bejne/kLuGeNRns6mbnYE.html

Француженка на английском с включением идиш - это бесподобно . Спасибо , привет из Украины.

Así es