thanks for explanation,- good job you did

Sie haben uns zwar gezeigt, wie Sie das Vorsegel entworfen und hergestellt haben. Nun möchten wir aber auch wissen, wie es sich in der Praxis bewährt hat. Baut sich das "eingebaute" Profil so auf, wie Sie es geplant haben, besonders da das Segel ja so klein ist? Ist die ordnungsgemäße Funktion von der Windstärke abhängig oder nicht, da ja nur eingeschränkte Trimmmöglichkeiten vorhanden sind? Die von Ihnen gezeigten Berechnungen zur Profilerzeugung über die Lieken muten so an, als würde das Segel aus einem einzigen Stück Segeltuch hergestellt werden. Sie fertigten es jedoch, wie üblich, aus separaten Bahnen. Warum haben Sie zur Profilierung eigentlich nicht auf die Methode mit den an den Verbindungsstellen konvex geschnittenen Bahnaußenkanten (sphärischer Schnitt ähnlich wie bei den Landkartenstreifen, aus denen ein Globus gefertigt wird) zurückgegriffen? ************************************************************************************************* You have shown us how you designed and manufactured the headsail. But now we would also like to know how it has performed in practice. Does the "built-in" draft build up as you planned, especially since the sail is so small? Is the correct function dependent on the wind strength or not, since there are only limited trim possibilities? The calculations you showed for creating the jib shape via the leeches seem as if the sail was made from a single piece of sailcloth. However, as usual, you made it from separate sheets. Why didn't you actually use the method with the outer edges of the panels cut convexly at the joints for profiling (spherical cut similar to the map strips from which a globe is made)? ************************************************************************************************* Du har vist os, hvordan du har designet og fremstillet forsejlene. Men nu vil vi også gerne vide, hvordan det har fungeret i praksis. Bliver den "indbyggede" profil opbygget som planlagt, især fordi sejlet er så lille? Er den korrekte funktion afhængig af vindstyrken eller ej, da der kun er begrænsede trimmuligheder? De beregninger, du viste for at skabe profilen via iglerne, ser ud som om sejlet ville blive lavet af et enkelt stykke sejldug. Men som sædvanlig har du lavet det fra separate ark. Hvorfor har du egentlig ikke brugt metoden med de ydre kanter af panelerne skåret konvekse ved samlingerne med henblik på profilering (kugleformet snit, der ligner de kortstrimler, som en globus er lavet af)?

Leider ist die Fremdsprache, welche ich beherrsche nicht Englisch und auch nicht Schwedisch. Zum Glück gibt es aber in der heutigen Zeit Mittel und Wege, sich trotzdem diesbezüglich zu behelfen. Sie haben Ihr Video zwar mit Untertiteln ausgestattet, was sehr nett ist, doch haben die bedauerlicherweise einen "Schönheitsfehler". Man kann den Text nicht herauskopieren. Das ist aber nötig, damit ich zu einer Übersetzung von selbigem komme. Ob Sie wohl den Text, den Sie doch sicher irgendwo in digitaler Form niedergeschrieben haben, in seiner Gesamtheit in der Videobeschreibung veröffentlichen könnten? *************************************************************************************************** Regrettably, the foreign language I speak is not English and not Swedish either. Fortunately, in this day and age, there are ways and means to help oneself in this regard. You have provided your video with subtitles, which is very nice, but unfortunately they have a "flaw". You cannot copy out the text. But that is necessary so that I can get a translation of it. Could you publish the text in its entirety in the video description, which you surely have written down somewhere in digital form? *************************************************************************************************** Tyvärr är det främmande språk jag talar inte engelska eller svenska. Lyckligtvis finns det i vår tid sätt och medel att hjälpa sig själv i detta avseende. Du har försett din video med undertexter, vilket är väldigt trevligt, men tyvärr har de en "brist". Du kan inte kopiera ut texten. Men det är nödvändigt för att jag ska kunna få en översättning av den. Jag undrar om ni kan publicera texten, som ni säkert har skrivit ner någonstans i digital form, i sin helhet i videobeskrivningen?