These Spanish words are very hard to translate! - Learn Spanish with How to Spanish Podcast

Рет қаралды 4,920

4 жыл бұрын

In this episode we talk about some untranslatable words in Spanish and other languages, such as estrenar, antier, empalagarse and pena ajena.
Need more help with Spanish? We offer a PDF with grammar + vocab and INTERACTIVE time-coded transcript for supporters on Patreon:
bit.ly/2kpmqiw
.
Listen to our podcast:
Spotify spoti.fi/2z84z3f
Radio Public bit.ly/2ZesmZS
Apple Podcasts apple.co/2MpxAQx
Stitcher bit.ly/2KFgMTK
Google Podcasts bit.ly/GooPod
.
Full list of episodes
howtospanishpodcast.com/podca...
.
Facebook bit.ly/33F7nTA
Instagram bit.ly/2TIJnu2
Twitter bit.ly/2P3bl0E
.
Awesome merch 4 people who LOVE Spanish bit.ly/2Nfx3Az
.
Our other channel How to Spanish Podcast TV
bit.ly/2pcBeDl

Пікірлер: 65

@aaronmorean1054 2 жыл бұрын

Debut can be used for estrenar in some situations and draft is chiflón.

@user-li7hi9em2o 3 жыл бұрын

Guys! I watch you few months and enjoy your lessons. Thanks for what you are doing! Amazing! 🤗👍Hello from Russia 🇷🇺

@theopalade8976 4 жыл бұрын

Theo (Canada):en rumano existe esta palabra similar "dupa masa",(after lunch) quiero decir después de comer (almuerzo) con el mismo significado que en español...

@HowtoSpanishOfficial 4 жыл бұрын

Qué padre!

@theopalade8976 4 жыл бұрын

Theo: la palabra 'tutear' también existe en rumano en la forma 'tutuit ". Cuando una persona mayor le pide a una persona joven que use "tu" in lugar de "usted", en encuentros casuales.

@ugocaquais5598 4 жыл бұрын

También existe en francés, en la forma "tutoyer", y significa la misma cosa

@jackieferrarimusic 3 жыл бұрын

Me encanta tu canal! Gracias por tus videos

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Gracias a ti!

@vincentcalenda83 3 жыл бұрын

El equivalente de "friolenta" en inglés es "coldblooded." El opesto en inglés sea "hotblooded," que quiere dicir que una personal se siente que hay color, pero esa palabra mas frequentemente quiere dicir que alguien esta enojado facilmente.

@lailja21 2 жыл бұрын

Sí, sin embargo, cold-blooded también se usa cuando alguien hace algo con mucha maldad..por ejemplo, cold blooded murder. Yo, como la mamá de David, soy friolenta...me encanta ésa palabra. Gracias.

@mariogallardo7033 4 жыл бұрын

Me encanta verlos chicos!

@HowtoSpanishOfficial 4 жыл бұрын

Gracias Mario!

@schedrevka 4 жыл бұрын

Wow, sobremesa...que lindo, me encanta que hay una palabra para eso. Ilunga realmente es increible. ¿Han escuchado de 'Waldeinsamkeit' del alemán - el sentimiento (agradable) de estar solo en el bosque? O 'jeong' (정) del coreano - el cálido sentimiento de apego que sienten las personas que comparten una relación cercana... Es un tema muy interesante que, si, dice mucho de una cultura!

@HowtoSpanishOfficial 4 жыл бұрын

Que padreeeeeee!!!!! No habíamos escuchado esas. 정 me encanta. David y yo tenemos eso ❤️

@AnkitaMaheshwari-eu8cv 6 күн бұрын

Parte dos por favor! :D

@roaklarson9699 4 жыл бұрын

en realidad anteayer se traduce como ereyesterday, pero no es una palabra que se usa en la lenguaje común. De hecho, hay un antónimo de esa palabra tambien! se dice overmorrow, y significa el día despues de la mañana.

@HowtoSpanishOfficial 4 жыл бұрын

Ohhhhh! Súper interesante

@Troutslayer94 4 жыл бұрын

Do u do any one on one lessons?

@shaccooper 4 жыл бұрын

Friolento: cold natured Estreñar: to show off (to show off: can also mean to grandstand arrogantly in English. However, it can be used the way you did without having a negative connotation)

@k.p.8955 4 жыл бұрын

cold-blooded? I think that's something I hear very often in English.

@greenzone5146 4 жыл бұрын

No tilde over the n for estrenar.

@vincent95671 4 жыл бұрын

Creo que es tan chistoso que español tiene una palabra como ¨empalagar¨. Probablamente mi palabra favorita en esta lista.

@ashleycollins4742 4 жыл бұрын

Tu voz en frances suena hermosa!

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Gracias :)

@julieo3860 3 жыл бұрын

Has tenido una situación en que decía 'tu' a alguien y le pidió que usara 'usted'? Me encanta 'L'esprit de l'escalier'. No lo he escuchado.

@ericalarsen3542 3 жыл бұрын

Me gusta mucho la palabra sobremesa! Mi profesora de español tiene un letrero con esta palabra en la pared de su clase y siempre me gustaba. Una palabra que me encantaba desde yo escuché es la palabra "hiraeth". Es una palabra galesa, que significa nostalgia, pero es un poco más. Hiraeth es un sentimiento de anhelo por un lugar, una casa, a que una persona no puede volver, o tal vez una casa o lugar que nunca existió.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ayyy que palabra tan hermosa!!! Gracias por compartir

@annasamek5179 2 жыл бұрын

En polaco tenemos una palabra que significa "friolento" (zmarzluch), yo siempre he sido una friolenta! Me encanta la palabra "dar" en espanol, porque en polaco significa "el regalo".

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

wow!

@jasonwolf1238 4 жыл бұрын

A mí me gusta la frase ´ella es muy buena gente´o él es muy buena gente´. En inglés, no se puede traducir bien, aunque he oido hablantes en inglés diciendo, ´She´s good people´ Sueno raro en inglés pero me encanta cómo suena en español y, sobre todo, el sentido de la frase en español!

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Siii suena raro en inglés. Algunas personas de broma dicen : es buena bestia, jaja.

@annasamek5179 2 жыл бұрын

Me parece que hay palabras como "chiflon", is "draft" en ingles, y incluso "przeciag" en polaco, que piensan?

@sfusa391 3 жыл бұрын

Sobremesa em Português de Brasil significa "dessert!!" Mui interessante, no?!?

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Sí muy interesante! Jeje que chistoso

@ColeBabyZimmer 3 жыл бұрын

En el norte de los estados, usamos una palabra decir algo muy similar de “pena ajena” específicamente, por una situación cuando sientes vergüenza de algo alguien está diciendo. Se llama un “cringe” y también es común describir alguien as “cringy” si hacen cosas que son tantos o dramáticos sin razón.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ahhh he oido esa palabra, pero no estaba segura de cómo se usa realmente. Muchas gracias. Ojalá no seamos cringy, jaja. ¿Puedes decir eso de alguien que actúa como raro o como stalker?

@lailja21 2 жыл бұрын

@@HowtoSpanishOfficial que interesante. Yo vivo en Florida...y conozco la palabra cringe con otro sentido. No sé cómo explicarlo bien. Pero un ejemplo es -- "every time I listen to him, I cringe"... cómo me da asco escucharlo hablar...ie, porque me parece mentiroso o no auténtico. Se entiende?

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

@@lailja21 Ahhhhhhhh sí, con tu ejemplo sí lo entiendo :) Gracias

@lailja21 2 жыл бұрын

@@HowtoSpanishOfficial muchísimas veces... I cringe... cuando oigo un político hablar 😉

@briemeister3778 Жыл бұрын

Hay ocasiones cuando uno pregunta "puedo tutearle"? y la persona no quiere y responde que no? O como es ?

@HowtoSpanishOfficial Жыл бұрын

Pues nunca me ha pasado, pero si yo fuera a responder que no, diría: mantengamos las cosas formales, mejor. Si eso pasa cualquiera se quedaría así como: no sé qué hacer...

@roobear5357 4 жыл бұрын

Creo que sobremesa puede ser similar a la palabra inglesa "postprandial" ...

@vincent95671 4 жыл бұрын

Pero nadie lo usa.

@HowtoSpanishOfficial 4 жыл бұрын

Ufff suena muy difícil esa palabra! Gracias

@theopalade8976 4 жыл бұрын

Theo : en rumano, cuando una persona te molesta poquito, y estás molesto, el puede decir "te-ai SIFONAT (chifon)"- you get upset?; un significado diferente...

@theopalade8976 4 жыл бұрын

Theo: masa (en rumeno) -sinifica -" mesa" en espanol...

@tedpillinger8392 4 жыл бұрын

!Me dicionario dice que un sobremesa es un 'tablecloth'!

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Jajaja noo. Bueno, como sustantivo puede ser. También decimos mantel para table cloth

@lailja21 2 жыл бұрын

Uds creen que hay una sola palabra en español para la palabra "grounded" en inglés? Por ejemplo ...el poste eléctrico está grounded...no hay peligro. O... I am grounded into mother Earth when I walk barefoot. ...estoy grounded cuando camino descalza.

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Uff... ni siquiera puedo pensar en como lo diríamos.

@julieo3860 3 жыл бұрын

Tal vez 'estrenar' es como 'debut'!

@binodadhikari4417 3 жыл бұрын

soy frio lento😁

@korruptnovellst4751 3 жыл бұрын

El frances hay una palabra como tutear que se llama tutoyer. Creo que todas las lenguas que tienen las dos formas tu y usted tienen una palabra como eso.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ah sí, es verdad!

@korruptnovellst4751 3 жыл бұрын

Hay una palabra intraducible, en el mundo que habla ingles, que se llama 'schadenfreude'. Es una palabra aleman, que nos usamos en ingles porque no hay una palabra parecida en ingles. Esta palabra significa un amor de la pena de demas y es famosa simplemente porque es intraducible.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Como que te gusta que otros sufran? Wow! No la conocíamos.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Has escuchado del Dictionary of Obscure Sorrows? No son palabras reales, pero son muy interesantes

@korruptnovellst4751 3 жыл бұрын

@@HowtoSpanishOfficial si pero no es como el sadismo. Es mas innocente. si una persona ha perdido la loteria por un numero, la alegria de esa infortunidad se llama schadenfreude. Si la envidia hay dos formas, como sentimientos, bravo y agradable, nos podemos decir que schadenfreude es la envidia agradable.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ahhhh ok entiendo ahora!! Cómo envidia de la buena