I would choose Ladino - Judeo-Spanish Collection

Рет қаралды 12,135

Vanishing Languages and Cultural Heritage

3 жыл бұрын

Viki Diler talks about the causes of language shift in Judeo-Spanish of Istanbul
VLACH ID-number: ladi1251TRV0049a
Description:
In this interview fragment, Viki Diler speaks very honestly and candidly about the historical causes that led to a radical change in attitude towards the Judeo-Spanish language. Viki’s family belongs to a dwindling number of resilient families who continued to speak Judeo-Spanish at home despite the fear which sprang from the "Citizen Speak Turkish!" campaign initiated in the 1930s. Additionally, Viki lends us a perspective into the role Judeo-Spanish has played in forming her identity.
Cite as:
Yo gwaɾdáva el lađíno - I would choose Ladino; performer: Viki Diler, camera/ interview: Ioana Aminian, transcription/ translation: Ioana Aminian, Deyvi Papo, Imane Sghiouar, editor: Deyvi Papo, retrieved from www.oeaw.ac.at/VLACH, ID-number: ladi1251TRV0049a.
You can access our Judeo-Spanish video/audio/transcription collection on our website: www.oeaw.ac.at/vlach/collecti...
Here you can subscribe to our Facebook channel:
/ vlach.oeaw
About VLACH
The Commission Vanishing Languages and Cultural Heritage (VLACH) aims to contribute to the academic knowledge of the world’s linguistic diversity by investigating nondocumented and lesser-documented languages and varieties. VLACH is committed to develop strategies of language maintenance and to nurture cultural heritage in close collaboration with the diverse communities involved in the VLACH projects.
To know more about VLACH visit:
www.oeaw.ac.at/vlach/

Пікірлер: 65

@angelagonimavalero7700 4 ай бұрын

Que hermosa señora y tanto que ama el ladino, su español, lo siente en el alma y el corazón. Ojalá nunca deje de hablar su lengua y no sea tarde para enseñarle a sus hijos. Saludos de una hispanoamericana.

@sjl2135 3 жыл бұрын

I’m hearing elements of modern Spanish, Catalan, Galician and Portuguese-fascinating video. Thanks for posting.

@goodaimshield1115 3 жыл бұрын

It sounds just like old Spanish.

@sidneycoad6261 2 жыл бұрын

They should kept ladino language alive. This language sound really good

2 жыл бұрын

Porké la ke la avla no es djudiofavlante

@azzteke Жыл бұрын

@@sidneycoad6261 sounds

@AkiraElMittico Жыл бұрын

Exactly 👍

@eigen1255 3 жыл бұрын

What a lovely lady! So proper yet so humble. It seems like a beautiful person speaking a beautiful language. I am a Spanish speaker and understood almost everything.

@raulgonzales1374 3 жыл бұрын

Same here, I can understand almost every word she speaks in Ladino, it is so similar to Spanish. Raul R. Gonzales

@euromayan 2 жыл бұрын

Fantastic, clear as a bell to my Guatemalan ears.

@migueldehombre4443 3 жыл бұрын

Que no se pierda el ladino , que es parte de la historia de España.....así que a conservarlo.

@raulgonzales1374 3 жыл бұрын

Si, que no se pierda el Ladino! Raul Gonzales

@patriciasarria5424 2 жыл бұрын

beautiful viva el ladino

@pinoynobody211 3 жыл бұрын

Es muy fascinante y bien interesante de escuchar este idioma tal parecido al castellano moderno, se usa expresiones que no usan en castellano moderno pero me comprendi casi todo lo que dicen. Aunque, todavia estoy aprendiendo castellano, al nivel intermedio. Ay, ¡qué me gusta aprender ladino también!

@matts1451 Жыл бұрын

Her spanish dialect is so beautiful. Its so much softer then modern Spanish. It got a calm sound i like it.

@CS-wq1vu 2 ай бұрын

Her calmness is due to her being a Turkish speaker. Her intonation as well as her way of expressing herself is very Turkish and I could even add that she's very soft spoken as most Turkish women are. I'm Spanish and lived in Turkey, one of my cultural shocks while living there was that I was often understood as someone with way too much bravado or even masculine because of my voice, mannerisms and body language while talking. It took me some time to even understand that I shouldn't go around smiling to strangers when running errands, etc. There's also little stress in Turkish intonation, both in syllables and prosody. Add the vowel harmony from Turkish and all these factors add up to how she sounds. This is my observation.

@matts1451 2 ай бұрын

@@CS-wq1vu thats a great observation. One thing about Ladino i also notice is that it is closer to italian and vulgar latin. Specifically how things are pronounced like "j"Turkish is a very gentile language. Growing up in MA we have huge neighborhoods with turks italians greeks and armenians. My experience with turks is that they are more quiet and soft spoken. They have huge heart for animals and will grow a garden almost any where. I really find them a serious kind and gentil people. It kindof reminds me of some of the native american languages i heard with how gentile it is yet with some stress. I would say the smiling thin works well where there is a strong Roman Influence. I think your bravado would do well in The USA. We have a huge italian portuguese french and hispanic influence over our culture.

@Demozotros 3 жыл бұрын

Me agradó muncho lo ke dishites, ke guadrarías el Ladino porke el Ladino es tuyo. Komo dishites ke te agradaría engrandeser tu vokabularyo en Ladino, te akonsejo de azerte myembro de ladinokomunita en Yahoo groups. Ayí serás byenaresivida i te podrás ambezar muncho. Te asperamos. Kon amistad. Benni Aguado.

@posimistisch 3 жыл бұрын

que bonito es el ladino. yo soy media holandes vivo en holanda pero mi madre es de espana. en holanda hay muchos judias pero no se si tienen tambien so propia idioma judio como el jidish o ladino. si se leeyen los versos hebrew. israeli pero un propio idioma asi no se! tengo que vistar el museo. en amsterdam het joods historisch museum .. .. me fascina tanto ... .. que descrubiemnto. no sabia esto!! con mis 34aÑos .. un saludo..

@alexanderacostaosorio Жыл бұрын

Oh, hasta lo puedo leer 😮

@joanpenn9682 Ай бұрын

Nice to hear beautiful lilting suave español de mi abuela .

@59Canuto 3 ай бұрын

Es una belleza. Soy venezolano, hablo castellano, inglés y un poco de portugués, entiendo un poco de italiano y francés. Creo que por conocer todas estas lenguas se hace muy fácil entender a la señora y a la persona que la está entrevistando. Además estoy aprendiendo unas cuantas palabras del ladino. Creo que hay un instituto en Israel que promueve este lindo idioma. Les deseo mucho éxito. Para que no se muera el idioma

@ceferinocarracedo564 3 жыл бұрын

Excelente testimonio. Una mujer muy agradable. Espero que el Estado español facilite la adquisición de la nacionalidad española a todos los judeoespañoles y que no les pongan tantas trabas.

@ricardosoto5770 2 жыл бұрын

Sale mas fácil sacar la nacionalidad Portuguesa, lastima.

@javier2899 Жыл бұрын

Para mí la historia de la lengua judeoespañola es increíble y fascinante... No sé si en este canal hay sefardíes que quieran hablar su idioma conmigo por algún tipo de videollamada de vez en cuando, pero yo me ofrezco encantado para ello o para escribirnos. Cualquier cosa que pueda hacer para apoyar esta lengua para mí será un honor.

@AnaAmadorborrallo-in9vd 6 ай бұрын

Son los sefardíes que echaron de Andalucía

@norbertsited Жыл бұрын

I would love to have a long chat with the ladino speaking people, very interesting.

@nandotovar5852 Жыл бұрын

Increíble ojalá no muera❤️🇨🇴👋🇮🇱🇦🇼💕🇹🇷

@user-vm6ru9kn8q 2 жыл бұрын

Şalom ke lindo maşalah👍

@jaimec2783 3 ай бұрын

Me parece increíble lo claro que se entiende todo, somos hispanohablantes del siglo XXI y se entiende todo a la perfección

@Bosniak803 6 ай бұрын

"Ladino" is beautiful language

@AnaAmadorborrallo-in9vd 6 ай бұрын

Desde andalucia un saludo

@The1ByTheSea 3 күн бұрын

Los Armenios hablaban Armenio,los Griegos hablaban Griego y por eso sufrieron mucho;tanto el genecidio Armenio ,en Turkia . Los Kurdos hablan Kurdo y tambien han sufrido

@sharonrmt 2 жыл бұрын

היא מדברת ממש יפה לגילה. 🥰

@M.A.Dagan22 11 күн бұрын

Recientemente descubrí junto a mi familia que provengo de Judíos conversos que se quedaron en Sefarad , Me fascina que sigáis conservando el Ladino, mucho amor hermanos

@adamjacobs4920 19 күн бұрын

It's fascinating to listen to, because, while the basic structure is Spanish, the pronunciation and use of certain words here ("sentir" for "oir" and "caler" for "dever") are more like Catalan than Spanish. Also the verb "morar" used instead of "viver" is like Portuguese. I guess Ladino comes from a mixture of all the languages spoken in the Peninsula, not just Spanish...

@williansouza4088 11 күн бұрын

Talvez seja apenas conservadorismo por parte dessa língua.

@adamjacobs4920 10 күн бұрын

@@williansouza4088 It would be interesting to know... Did old Spanish use those words? Plenty of Jews in the Iberian peninsula came from Catalonia, so why wouldn't Catalan have had an influence on what would be Ladino?

@sandragarcia-gi6nl Жыл бұрын

Yo entiendo casi todo lo que esta diciendo. Is that Turkish under the english?! I can read it, by listening to her speaking! Wow !!

@JCMH 10 ай бұрын

Lo que está debajo de los subtítulos en inglés es la transcripción fonética del ladino que están hablando ellas.

@zeynepengin8536 2 жыл бұрын

Alt yazılar sanırım bir kontrolden geçmeyi gerektiriyor. Çok fazla hata var.

@izakpalti3650 3 ай бұрын

Hatalar daha çok İngilizce tercümelerde oluşmuş ... Ladino İspanyol yazıları konuşulanın aynı .. ! ! ...

@AnaAmadorborrallo-in9vd 6 ай бұрын

Ella no lo dice pero añoran andalucia

@etigrayf 3 жыл бұрын

Vikicim seni selamlarım

@AnaAmadorborrallo-in9vd 6 ай бұрын

El primer poeta andaluz fue sefardiz

@davidrosenfeld5944 3 жыл бұрын

@robertoarroyotrejo3940 2 жыл бұрын

Me encanta que diga que hablan español ¡Qué coño ladino ¡

@AnaAmadorborrallo-in9vd 6 ай бұрын

Ladino son sefaldz que echaron de Andalucía.

@hipretty Жыл бұрын

Even though Ladino is her Mother tongue...her husband doesn't even speak it. So how could she ever say "I choose Ladino"? It is a difficult decision...but I imagine it would be easier if she shared it with her husband AND her children! Lovely lady, I wish her well! 💗🙏🌺

@marcoshenriquesaat3121 Жыл бұрын

I am from Brazil and understand.

@AnaAmadorborrallo-in9vd 6 ай бұрын

Cale es legua gitana

@fabiolimadasilva3398 3 ай бұрын

Saludos cordiales de un hablante de portugues en Brasil!

@thepunisher8757 3 жыл бұрын

LADINO=JAZARO=AZKENAZI=YIDISH=TURCO

@justinstewart4889 3 жыл бұрын

¿Qué? Eres raro

@ricardosoto5770 2 жыл бұрын

No. Es tonto. Ninguno de esos idiomas tiene relación. Salvo el Jazaro y el Turco.

@Lagolop 2 жыл бұрын

Not sure what your are trying to convey but as an Ashkenazi Jew, Yiddish has noting to do with turkish. Yiddish is based on Medieval High German just as Ladino is based Medieval Castilian. There is no turkish influence at all as far as I am aware, at least not in Yiddish. Yiddish only has some Slavic, Hebrew and Aramaic borrow words. This is Yiddish kzfaq.info/get/bejne/jLJmdJRint7YmXk.html&start_radio=1

@ricardosoto5770 2 жыл бұрын

@@Lagolop The Koestler Kazhar myth has been coopted by antisemites now.

@Lagolop 2 жыл бұрын

@@ricardosoto5770 Of course. The left, Jew haters et al will glom onto anything t hat will potentially delegitimize Israel and Jews in general. Koestler's "theories" are easily debunked and have been. Koeslter's intentions were possibly good butt he outcome ...