Je suis catholique et je me sens aussi très proche de ces paroles de cette musique qui me rapproche par le cœur de cette culture . Elle est , et restera dans ma playlist

Je suis Vietnamien,j’ai connu beaucoup de Kabyles,j’adore vôtre façon de vivre,je me sens très très proche de votre culture et une véritable fraternité.

Je suis franco italien, je vous aiment frères kabiles. D ailleurs frères et sœurs, que dieu vous bénisses à tous.

mon papa était kabyle, ma maman valenciennoise (Nord de la France) cela me fait pleurer chaque fois que j'écoute cette magnifique chanson et voir cette belle peinture ,je sens une profonde nostalgie moi qui n'est jamais connu Bejaïa le bord de mer où est né mon papa❤ que j'aimais tant ..héros de la 2ème guerre mondiale a reçu la médaille de la Reconnaissance de la Nation,avec ma fille nous allons y aller j'espère en 2023..merci Idir⚘⚘🎼🎶🎵 reposes en paix

من المغرب 🇲🇦 رحمة الله عليك idir toutes mes condoléances à sa famille

je suis française de souche comme on nous appels une tendre bise de la part de la Bretagne . en Bretagne nous t aimons énormément .a nos frères kabyle

Greetings to my Algerian brothers and sisters from a Libyan Amazigh

tres bon peuple les kabyles, jai travaillé pas mal d années avec eux dans la construction d usines et supermarchés.

انا عربي ولست امازيغي لكني عشت في طفولتي عند جدي في الريف حياة جميلة وبسيطة كانت جدتي تستعمل الاواني المنزليه من الطين والشكوة لمخض اللبن والعائلة تجتمع في السهرة مع الحطب والنار وجدي يروى لنا حكيات من الماضي الجميل صدقوني لقد بكيت لما شاهدت هاته الصور التي عادت بي الى الماضي الجميل حياة بسيطة لكنها جميله

Je suis espagnol.. à l'Andalous ancien il y avait une grande variété des races et une belle tolérance....les Berbères restèrent dans des régions écartées et parfois on voit des Espagnols/es dont ses ancêtres étaient des Berbères...moi, j'en suis un exemple....mes traits, mes cheveux, mon âme restent toujours berbères...j'en suis fier ! Saint Thomas d'Aquin en était un, avant l'islamisation du nord de l'Afrique. Les Berbères restent hélas méconnus à l'Espagne actuelle.....on a la mémoire qui flanche....!

Je suis hollandaise et j'aime beaucoup le peuple, la music, le manger, la culture ORIGINAL du Magreb. Depuis 1976 je me sens une de vous. Ne perdez pas votre identité et culture 🤲🙏

تحية من جبل الشيخ في سوريا إلى إخواننا الامازيغ

Vive nos frères kabyle 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷

أحب الأمازيغ واموت في الجزائر💜 سوداني مر من هنا🇸🇩🌹

A tous les Kabyles de ce monde, vous avez perdu hier un grand homme et un grand artiste et je pleure avec vous. Restez forts et libres Amazigh, car votre heure va venir. Soyez bénis.

Originaire de la Nouvelle Calédonie, les Kabyles du peuple Amazigh sont très unique. Leurs paroles, leurs chants n'est que poésie de douceur et sagesse aux oreilles et aux coeurs. Imazighen le peuple Kabyle. Azul fellawen, et tanemirt atas pour les gens que vous êtes.

On a tous se souvenir d'avoir était bercé et endormi par cette musique et cette chanson et srtt ce refrain pendant notre enfance et me voilà qui le retransmet à ma fille de 2ans ...hamdullah ❤

الله يرحمك يا إيدير هرم الاغنيه الجزائرية الأمازيغية⁦🇲🇦⁩💔

الله يرحمك مغربي أقدم تعزية للشعب الجزائري الشقيق تغمد الله الفقيد بواسع رحمته و اسكنه فراديس جنانه و رزق اهله و ذويه جميل الصبر والسلوان انا لله وانا اليه راجعون

From Lebanon 🇱🇧 We love ❤️ you Idir

J'adore cette chanson,Je suis fière d'être kabyle

Je suis de Tunisie :🇹🇳😢allah yarahmou wina3mou, il était la meilleur

اغنية طفولة الجزائريين جدا كل اغنية كنا نسمع لها و نغنيها اه للايام

جميييلة جداً الأغنية أدمنت سماعها .. كل الحب لأخوانا الأمازيغ من عُمان ♥️♥️

Elle est tres triste mais d'une grande beauté cette chanson. Pour moi elle représente la plus belle chanson du monde. La musique, la mélodie, la chanson, la voix

Je suis ivoirien. Je fut très jeune saisi par la mélancolie de ce tube à mon jeune âge quand ma grande soeur l écoutait. Je ne connaissais ni le tube encore moins l auteur de ce tube phare qui a si bien bercé mon enfance. Dieu te pardonne et te fasse miséricorde Papa. PS. Si quelqu'un a son tube phare en français qu il veuille bien me le transmettre svp Depuis...

Idir a défendu la culture berbère a l'aide de paroles et de musique . Que Dieu ait son âme

Je suis chelha cette chanson ma toujours toucher elle est remplie de mélancolie d'un passé perdu et dune vie douce et qui rythme avec le temps et saison.. Très belle chanson douce à mon cœur.

cette chanson Me fait penser à ma grand-mère. Elle m'appelait " Yelli", un son concentré de tout l'amour du monde et au-delà...

One of the best songs in the World. My native language is Turkish, but I like listening songs in every language.. Love and respect form Türkiye..

Force a tous kabyle et Amazigh en général , de la part d'un frére Tuareg😍

Je suis du Maroc mes sincères condoléances à toutes les kabyles

Vive les kabyles ! De la part d’une kurde ✌🏼⛰

Idir nous a quitté, Regrets, paix à son âme, sincères condoléances à ses proches.

Je vous remercie beaucoup Monsieur de m'avoir permis de connaître la traduction exacte de ce beau texte témoignant d'une réalité effroyable du peuple Kabyle et aussi de sa richesse de vie sociale énoncée dans ce texte. J'étais jeune lorsqu'il y a eu la sortie de cette chanson interprétée par Idir. Elle m'a de suite émue au plus profond de mon âme sans en comprendre le moindre mot et grâce à Vous tout est mis en lumière. Ma connaissance étant absente, je me suis sentie au côté du peuple Kabyle entre d'autres peuples. Je vais en m'abonnant approfondir le passé des Kabyles dont ceux que j'ai rencontrés se sont montrés très fiers, très dignes juste par leur attitude toute naturelle. Les tableaux que Vous avez montrées pour étayer le texte sont tout aussi poignantes. Quand à Idir, il reste un homme et musicien remarquable, plein d'humanité. Merci encore!!!

Tu nous a laissé un bel héritage Idir, fierté du peuple amazigh à travers le monde. Repose en paix 🙏🏼

الله يرحمو تحية لكل الأمازيغ الأحرار أخوكم من أم البواقي

Very sad news...I'm sorry for all Berbers and condolences from Poland.

J'ai des origines diverses, je suis de tout cœur avec vous les Kabyles. La chanson est très poétique et joli à la fois.

Un grand bonjour d'une rif de France à tous les amazighs ❤️

الي لفت انتباهي هي لوحات الرسام الفرنسي نصر الدين دينات، الي دخل الاسلام بفضل الجزائريين ورسمهم بكل حب، ولي زادتها رونقا هذه الاغنية .

Preciosa canción...Un beso a todo Imazighen. También CANARIAS tenemos un origen amazigh. Los guanches, nuestros antepasados, conquistados por España, eran imazighen. ME ENCANTA esta canción de Idir en todas sus versiones. Besos para todos/as y feliz 2021,

احب واعشق ونبغي ونشتي كل ماهو بربري .تاريخكم وحضارتكم وبساطتكم ومعيشتكم ومبادئكم وشجاعتكم وتواضعكم .مذكورة في ذاكرة كل من يعرف ويفهم لغة العقول ولغة التاريخ انتم محافظون على عاداتكم انتم اصحاب الجبال بامتياز من قبيلة الخيمة الحمراء اولاد نايل احيي كل ماهو بربري

Comme mon Grand père et mon Papa tu nous à transmis la sagesse ,l'amour, le partage du coeur et la paix à travers toutes tes chansons sans oublié ton combat pour notre peuple Kabyle. Pour moi tu est éternel dans mon coeur et mon esprit. Le combat des Kabyles continuera pour Honoré nos grands ancêtres et tu en fait partie❤️🙏 Vive le peuple Kabyle et vive le retour de notre independance ♓❤️🙏🌹

انا جزائرية اصلي قبايلية او نحب بزاف هاد الغنية ربي يرحمك ادير كنت اعمدة التراث امازيغي

نعزي الشعب الشقيق الجزائيري كما نعزي انفسنا نحن المغاربة من فقدان رمز من رموز تقفتنا الامازيغية رحمت الله عليه ان لله وانا اليه راجعون عمري بكيت على شي مغني حتى بكيت على هاد الانسان لاننا فقدنا رمز من رموز ربما لم تتعوض صوت واغاني دات معنى je suis triste

Mon Ami Kabyle aussi est parti rejoindre les étoiles, il aimait intensément IDIR et tous les chanteurs kabyles, je suis sûre qu'ils se rencontreront là-haut. Nous ne les oublierons jamais !

Saudações do Brasil por essa magnífica canção. 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

هذه الأغنية تذكرني ببراءة طفولتنا، كان ذلك سنة 1976 في مدرسة عقبة بن نافع في مدينة العلمة ولاية سطيف. أول مرة سمعتها، غنتها فرقة متكونة من شلة من أطفال المدرسة و كانت في قمة الأداء، لم أكن حينها أعرف من يغنيها و لا كلماتها و لكن أحسست و كأن من كتبها هم أصدقائي. كان شعور بريء براءة طفولتنا. شكرا أستاذنا أدير و رحمك الله لقد عشنا معك لحظات لا تنسى و أنا اترحم عليك ما حييت.

منذ طفولتي وانا أسمع لهذه الألحان الراقية للعالمي إيدير كبرنا ومازلنا نسمعها دامت المحبة بين القلوب كلنا ابناء هذا الوطن لا للجهوية ❤👍

Merci d'avoir traversé notre Terre et de l'avoir illuminée par ta voix et la profondeur de ton Humanité Bon Voyage l'Artiste et veille sur nous ❤🙏❤

Triste nouvelle : Idir est décédé ce soir à 21h30 à l’hôpital Bichat-Claude-Bernard à Paris. Nos sincères condoléances à sa famille et à l'ensemble de la famille artistique...

Long live the amazighs and long live North Africa From Morocco 🇲🇦

Repose en paix. Tu es symbole de bienveillance et humaniste pour toujours. La lettre à ta fille avec ta fille au piano reste à jamais dans ma mémoire. Merci

Allah rahmet eylesin Idir . Şarkını çok beğendim.Berberiler ve dünya için değerli bir insansın.Nişanlım berberi.Onun sayesinde tanıdım seni.Aşık oldum bu şarkına.Şarkının sözlerini anlamana gerek yok.Duygusu seni uzaklara götürüyor zaten

اني نموت عليها الأغنية هاذي على قد مانسمعها منملش منها تحية إلى أحرار الجزاءر من تونس

تحية من امازيغي مغربي الى كل امازيغ الجزائر ♥️♓

كنت أستمع لهذه الأغنية في جامعة سيدي محمد بن عبد اللّٰه بفاس سنة 1979. كنت أستمع لها عندما كان نادي الطلبة يذيعها، وبما أنني كنت أخجل الدخول إلى النادي الخاص بالطلبة الذكور، كنت أقترب من النادي كلما أذاعوها ... لم يكن لدي حينئد كاسيط او آلة تشغيل الكاسيط... كانت هذه الأغنية تحدث لدي عند سماعها أحاسيس جميلة ورائعة وعميقة..... رغم أنني لم أكن أفهم شيئا من كلماتها !!

Je vous aimes mes frères kabyli. Votre soeur du maroc

اعشق هذه الأغنية تحياتي من جبال الريف المغرب❤

Quelle beauté ce titre d’Idir. Inoubliable. Je l’écoute en boucle depuis un moment et toujours des frissons tellement c’est beau.

Mon cœur saigne, mes yeux pleurent. Un art qui vaut de l'or. Idir nous a laissé un trésor. Le sens de cette chanson dépasse les cieux et l'esprit.....

Allah yarhmou. Mes sincères condoléances à sa famille. C était un homme de paix et de tolérance. Bien interpréter dans son art poétique. Merci monsieur IDIR.

من امازيغي سوسي مغربي تحية لخاوتنا القبايل

تحية الامازيغ ❤ مغربية و افتخر بكوني امازيغية احب كل امازيغ

الله يرحمو و ينعمو و يجعل مثواه الجنة 😞 الغناية هاذي تبكيني برشا 😭😭😭

Idir allah irahmou oui yakhfarlih c'était une voix sublime qui s'est éteinte dieu ĺa voulu irahmou amine.

الله يرحم ايدير اليوم توفي من العراق'❤🇮🇶

Nous venons de perdre un grand chanteur merveilleux. Mes condoléances à sa famille et à ses nombreux amis dans le monde. Nous ne l'oublirons pas.

Depuis ce matin j’ai mal à la gorge, ce n’ai pas la soif liée au ramadan car celle-ci est supportable mais c’est la perte d’un GRAND poète et humaniste IDIR. J’ai eu la chance de le voir en concert et c’était magique. Un grand salut à tous les humanistes du monde. Azul fellawen thilawin, issethnan irghazen Ntamezra Athyerham Idir yarrebi Ps: A certains haineux, vous ne représentez que vous même et certainement pas l’Algérie. Azul fellawen arwa nRif, aghedir, atlas...

ألف تحية لأخوتنا الأمازيغ من أخوانكم الأكراد ❤️❤️

du même age, du même pays, ce matin je pleure en écoutant vava inouva.. merci Idir mon frère pour ce que tu as apporté de toi au monde..

Paix à son âme mes sincères condoléances à sa famille 😞😞😞😞

J'ai grandi et chanter cette chansons tout le long de mon enfance merci BABA❤❤

Idir nous a quitté hier soir, paix à son âme Athihmarbi🙏🙏🙏

❤ واه شحال اغنية ادي نبغيوها فالمغرب ربي يحفظ.دزاير خاوتنا ويدوم عليكم الامن والامان وعلى بلادي الحبيبة خاوة #

quelle superbe chanson , magnifiquement interpretée , qui m'a fait découvrir la culture kabyle !!!

الله يرحمك واعزي اخواننا الجزائريين من الدار البيضاء

Très belle et touchante musique .... merci du partage .. la première fois que j'écoute son voix ... salutations de l'Allemagne

Idir est une légende, un monument de la chanson kabyle, ses mélodies sont une thérapie pour les oreilles, avec sa disparition l'Algérie et particulièrement le peuple kabyle viennent d'encaisser une terrible perte ! Repose en paix Idir, nous ne t'oublierons pas !

Hier la kabylie a perdu un de ses liens. Mes sincères condoléances à sa famille. On t'oubliera jamais. Un grand merci à tes chansons.

فخور جداً بأصولي الامازيغية ، أمازيغي حر تحياتي لكل امازيغي العالم أزوووول

رحمك الله ووسع عنك يا اسطورة الامازيغ😢😢💓💓💕

Merci Idir, pour avoir fait connaitre cette culture et ce peuple conservons tous nos savoirs nos valeurs tout en ayant à cœur de les partager et de respecter ceux des autres peuples. Cela à un nom : la richesse, la vraie pas celle des banquiers.

Long live the amazighs and long live North Africa From Tunisia.

Je suis tellement triste, Paix à son âme et sincères condoléances à sa famille et amis

Magnifique vidéo musique magique en osmose avec la peinture orientaliste inoubliable IDIR un moment de bonheur

انا من مدينة غليزان افتخر جدا بناس القبائل و افتخر انهم جزء من المجتمع الجزائري حقا تاريخ و حضارة رغم انف الحكومة التي تحاول التفريق و زرع الفتنة بيننا

Merci pour avoir apaisée mon être tourmenté aux temps du coronavirus. Quand tu t’élèveras avec les aigles puissants, souviens toi de nous. Condoléances a la famille et aux fans

I'm from Morocco and I'm not Amazigh, but I liked this song a lot without understanding🇲🇦🇲🇦🇲🇦

تحية لي اخوتي القبائل .... اقول لكم أنني احبكم يا اولاد بلادي

De France de NORMANDIE, magnifique sensibilité dans les paroles de partage , MR MOULOUD ainsi que toutes votre famille nous vous devons le respect et sincérité, et encore PLUS. ❤

في هاذه الاغنية ايدير رحمه الله يروي مشهد لعائلة مكونة من الجد و الابن و زوجته و الجدة التي تروي للاحفاد قصة من قصص الامازيغية أسطورية ( الشيخ العمى)

Je suis marocain du rif ( hoceima ) cette chanson ma toujours donné des frissons ❤

Vive la kabylie. J'ai eu pas mal de copines kabyle. Mon frère aîné est resté longtemps ami avec un kabyle. Famille très sympa durant notre jeunesse.

Gönlünüzdeki keder bizimde gönlümüzun en derin yerindedir. Merhum Sanaçimiza Allah'tan cennet mekanlar dileriz geride kanlan siz sevgili Cezairli doslarimıza da sabırlar dileriz. Başınız sağolsun...

Magnifique chanson à la mélodie apaisante. Paix à son âme

تعازينا من ام البواقي ايشاوين ربا شيرحم

Paix à son âme je l’es connu lorsque j’étais aller en Algérie pour mes études des bon souvenir me reste....

Je me souviens, je devais avoir 8 ans, pas plus exactement en 1976, chantée par la chorale de ma classe dans l'école Okba à El Eulma petite ville de Setif , à l'époque je ne connaissais pas les paroles même je savais que c'etais Algérien et Kabyle et la j'ai voyagé dans un univers plein d'amour. Avec la chanson essendou c'était limpide. Merci Maître Idir de ses moments inoubliables. ELAH YERAHMEK Nous étions en Kabylie, elle était là, à côté de moi, en train de battre du lait,